[핵심요약][ENG] 미래와 경석이의 첫사랑은 해피엔딩♥｜내 아이디는 강남미인 15-16회 [Key Summary] [ENG] Mi-rae and Kyung-seok's first love has a happy ending♥｜My ID is Gangnam Beauty Episodes 15-16 [Recap][ENG] El primer amor de Mirae y Kyungseok tiene un final feliz♥｜My ID is Gangnam Beauty 15-16 episodios [概要][ENG] 未来和庆锡的初恋有幸福的结局♥｜我的ID是江南美人 第15-16集

[내 아이디는 강남미인/ 15-16회 핵심 요약] [My ID is Gangnam Beauty / Episodes 15-16 Key Summary]

[15회/ 내 남자친구는 도경석] Episode 15 / My Boyfriend is Do Kyung-seok]

강미래 Kang Mi-rae,

할 수 있어 you can do it.

화이팅 You can do it.

둘이 같이 오네 Are you guys heading back together?

- 어. 우리.. - 배 아파가지고 먼저 갈게 - Yeah. We... - My stomach hurts, see ya.

[경석과 연애하는 것을 숨기지 않기로 한 미래] [Mirae decided that she's not going to keep her relationship with Kyung-seok a secret anymore]

같이 오냐는데 "우리 사귀어"는 좀 이상하지? If I answered him 'we're dating', that'd be weird, right?

- 은아 너 수아랑 좀 친해? - 왜 그러시는데요? - Eun, are you close with Soo-a? - Why do you ask?

그저께 태양 오빠랑 둘이 만나더라. 어제는 수아 놓고 정협 오빠랑 김찬우랑 싸웠다고 I saw her with Tae-young the other day. I heard that Jung-hyup and Kim Chan-woo were fighting over Soo-a yesterday.

할 말이 뭔데? So what are you saying?

너 나 아직도 도촬하니? Are you still stalking me?

뭐? What?

너 나 도촬했잖아 You stalked me and took my pictures.

그리고 인터넷에 올린거 너 맞지? And you uploaded them on the internet. That's you, right?

그게 아니라 That's not true.

친한 친구들 톡방에만 올렸는데 I only shared them on the group chat with close friends.

퍼트린 사진 다 지워. 아무한테도 말하지말고 조용히 Delete all the pictures you posted. Don't tell anyone about it.

저기 수아야 수아야 Hey Soo-a.

너 사실 도경석 안 좋아했지 You didn't really like Do Kyung-seok, did you?

뭐라는 거야 What are you saying?

진짜 별개다 This is ridiculous.

- 오늘 드디어 나만의 향수를 만드는 시간이니까 각자 한번 배합해 보세요. - 네 - We are finally going to make our own perfume today so let's start mixing. - Okay.

같이 커플 향수 만들어 보는 것도 괜찮을 것 같은데 Why don't you two make a couple's perfume together?

네? Pardon?

아닌가 미안해요. 제가 오해했나봐요 Oh I'm sorry, I must have been mistaken.

아니요 No

맞는데요 you're right.

여자 친구예요. She's my girlfriend.

그렇죠? 잘못 봤나 했네 Right? I thought so.

대박 Wow.

웬일이니 What's going on?

- 언제부터? - 얼마 안 됐어요 - 난 둘이 사귈 것 같았어 - Since when? - Not too long. - I knew this would happen.

어울린다 You look good together.

어울린다고? We do?

부럽다 I'm so jealous.

도저히 못 참겠어 I can't wait any longer.

태양 오빠랑 왜 만났는지 물어봐야겠어 I'm going to ask her why she was with Tae-yang.

재 지금 먹토하는 거지? Is she throwing up what she ate?

살 안찌는 체질이라더니 먹었던거 다 토하고 있었던거네 She said she naturally doesn't gain weight but she's been throwing up what she ate all along.

수아 진짜 웬일이니 She's such a snake.

저기 수아요. 제가 저번에 봤는데 원래부터 소화불량이 좀 있다 그러더라고요 You know, Soo-a.. I heard that she has digestive problems.

야 아니야 화장실에 누구있나 칸칸이 더 확인하고 아무도 없는거 보고 토하더라니까 내가 봤어 No way, I saw her checking to make sure no one was in the stalls before she started throwing up.

너 내가 경고했지. 지워. I warned you. Delete it.

- 뭐를? - 삭제하라고 - 무슨 소리야 - What? - Delete them. - What are you talking about?

야 현수아 Hey Hyun Soo-a.

넌 내가 아직도 너 좋아해서 따라다닌다고 생각하냐 Do you still think I follow you around because I like you?

딱 세 장 있는 거 다 지웠어. I had only three pictures and they're all gone now.

[교복입고 놀러 다니고 싶었다는 미래의 소원을 이뤄주는 경석] [Mirae's wish was to go out wearing her school uniform and Kyung-seok made that happen for her]

왜 이렇게 일찍 나왔어? How come you're so early?

현정이 자고있을 때 나오려고 I wanted to leave before Hyun-jung woke up

놀릴까봐 so she wouldn't tease me.

아, 근데 우리 어디 가는 거야? But where are we going?

우리 나온 중학교 갈까? Should we go to our high school?

어? Huh?

나 한번쯤 가보고 싶었는데 I've always wanted to go back.

좋은 추억이라고는 없는 데를 I have no good memories from there.

아님 어디 갈래? Is there anywhere else that you want to go?

아니 가자 No, let's go.

그대로네 It's exactly the same.

진짜 그대로네 Really.

남자 애들 농구하면 여자 애들 옆에서 응원하고 그러잖아. When guys played basketball, the girls sat by and cheered.

나도 가끔 구경하고 싶었는데 I wanted to watch and cheer.

그럼 그것도 해 Then let's do that too.

응? Hmm?

같이 해도 돼요? Can I play with you guys?

도경석 도경석 예 Do Kyung-seok, Do Kyung-seok, yay!

- 안녕하세요 - 응 원호야 무슨일 있니? - Hello. - Yea, what's up Won-ho?

네 제 생각엔요 I think..

뭔데 What?

현수아 아시죠 You know Hyun Soo-a?

응 알지 Yes, I know her.

이런 걸 봤어요. I saw this.

- 이거 누구야? - 얼굴은 안나왔는데 수아 맞거든요 확실해요 - Who is this? - The picture doesn't have a face, but it's Soo-a, for sure.

수아 좀 도와주세요 Please help Soo-a.

- 더러워 - 현수아 거지냐? - 애 부모가 버렸다며 - Gross. - Hyun Soo-a, are you homeless? - I heard her parents abandoned her.

아 불쌍하다 Poor girl.

근데 왜 그랬데? 더러워서? But why? Because she's gross?

- 찌찌뽕 - 뽕찌찌 - Jinx. - Jinx.

너 안 씻고 다니니? Don't you shower?

다른 건 몰라도 씻고는 다녀 The least you can do is to clean yourself.

다 먹고 가라 Finish up your meal then you can go.

가지 마세요. 엄마 엄마 Don't go, mom.

현수아 맞아 It's Hyun Soo-a for sure.

현수아가 이렇게 이뻤나 Was she always this pretty?

그러게 No kidding.

우리학교 1,2,3학년 In our school, from grade 1, 2 and 3

- 다 합해서 수아가 젤 이쁘지 않니 - 아니야 - isn't Soo-a the prettiest? - That's not true.

사랑받기 위해선 예뻐야하고 그러면서 내가 예쁜걸 알면 안되고 To be loved, you have to be beautiful, but you can't know that you're beautiful.

고분고분해야하고 너무 똑똑해도 안된다 You have to be submissive, and you can't be too smart.

항상 웃고 맞장구 쳐주고 착하고 상냥하게 You must always smile, be agreeable, be nice and friendly.

2분 지났어 We're two minutes late.

아 어떡해 What should we do?

그냥 우리 집에 갈까? Do you want to go to my place?

[때마침 집을 비운 미래의 부모님] [Mi-rae's parents just happen to be not home]

간식이 별로 없네 There's not much to eat.

많은데 뭘 There's plenty.

- 야 안 돼 야 안 돼 - 왜 - Hey no, don't, you can't. - Why?

진짜 안돼 내놔 내놔 내놔 진짜 하지마 Seriously no, give it to me give it to me give it to me! Really, don't.

근데 나 궁금한게 있는데 Can I ask you something?

내가 계속 옛날 얼굴로 살았으면 네가 나 좋아했을까? Do you think you'd still have liked me if I had my old face?

넌 그냥 너야. You're still you.

네 옛날에 얼굴 보고싶긴 해 I do want to see your old face, though.

딱 3초만 보는거다 You have three seconds.

한다 Ready.

이게 저라고 누가 그래요? 장원호가요? Who says that's me? Was it Jang Won-ho?

[16회/ 아직 인생은 모르지만] 수아야 나도 쓸데없이 너 불안하게 하고 싶지 않은데 [Episode 16 / I Don't Know Much About Life Yet] Soo-a, I didn't mean to trouble you.

누군지 알아내서 확실히 처벌하는게 좋지 않을까 But don't you think we should find out who's behind this and punish them?

이게 경찰이 범죄라고 인지하면 수사가 진행되겠지만 알아보니까 If the police sees this as a crime, they will investigate. But as far as I know,

이 정도는 그렇게 보기 힘들어서 피해자가 피해를 받았다고 직접 주장을 해야한데 cases like this are hard to be classified as a crime unless the person in the picture comes out and says she's been victimized.

- 피해자라뇨? - 응? - A victim? - What?

싫어요 그런 이상한 애 되는 거 No, I don't want to be that weird girl.

피해자가 왜 이상한 애야 이상한 건 이런 걸 찍고 올리는 사람이지 The victim isn't the bad person, the person who took the picture is.

잘못은 그사람이 했을지 몰라도 이상하게 소문 나는 건 저예요 It might be them who did wrong, but the rumor is going to be about me.

다 싫어요 I don't want that.

저 그냥 내버려 두세요 Just leave me alone.

수아야 Soo-a.

진짜 용서 못해 I won't forgive you.

내가 왜 그렇게 농락당해야 되는데 Why do I have to be played like that?

오늘 바로 실행하고 인증한다 Today is the day I go ahead with the plan.

다음엔 이거 말고 사료 사다 줄게 Next time I will buy you real cat food.

잘 먹네 Good kitty.

너도 이 동네 살아? You live in this neighborhood too?

사과해 Apologize.

네 선배님 Yes Woo-hyung?

네 저 수아랑 같은 동네 맞는데요 Yes I live in the same neighborhood as Soo-a.

우영이 형이라고요? Is was Woo-hyung?

- 어 갑자기 오늘 수아 본적 있냐고 - 경석아 혹시 학교에 수아 따라다니는 애 있니 아니다 아무것도 아니야 - Yea he asked me if I'd seen Soo-a today. - Kyung-seok, have you seen anyone following Soo-a around school lately? Never mind, it's nothing.

누나 현수아 집 어딘지 알아요? Sis, do you know where Hyun Soo-a lives?

내가 뭘 어쨌는데? What did I do?

난 나만 너 좋아하는 줄 알았어 I thought I was the only one who liked you.

그래서 단념하려고 했었어 So I was going to give up.

보니까 너도 나 좋아하더라고 But I noticed that you like me too.

뭐? What?

나한테 먼저 인사 했잖아 나보고 웃었잖아 You said hi to me first, you smiled at me.

내가? You named the cat after me, and it's not a usual name for a pet.

그거 고양이 새끼 이름 그거 그것도 나잖아 고양이 이름으로 잘 쓰이지도 않는거

그래놓고 내 앞에서 도경석을 좋아한다고 Then you tell me that you like Do Kyung-seok.

야 너 나랑 썸탈대로 다 탔잖아 왜 이제와서 딴소리야 응? There was something between us and now you tell me there was nothing?

너 이거 뭔 줄 알아? Do you know what this is?

[불길한 느낌에 급히 수아 집으로 향하는 세 사람] [The three of them head over to Soo-a's house, worried that something bad is happening]

응? 재 동원이 아니야? Huh? Isn't that Dong-won?

야 경석아 Kyung-seok!

수아야 Soo-a!

괜찮아 수아야? Are you okay Soo-a?

뭘 뿌렸어 나한테 He sprayed something on me.

아무것도 아니야 It's nothing.

- 물이야 물 봐 봐 봐 봐 수아야 물이잖아 - 오지 말라니까 -It's water, water. Look look look look Sua, it's water. -Don't come near me.

죽을거야 I want to die.

현수아 Hyun Soo-a!

수아야 봐봐 Soo-a, look.

수아야 봐봐 Soo-a, look at this.

봐봐, 멀쩡하잖아 See, you're fine.

아무렇지도 않아 You're okay.

괜찮아 괜찮아 수아야 It's okay Soo-a, it's okay.

천천히 일어나보자 Let's get up slowly.

네가 여기 왜 있어? Why are you here?

왜 하필 너같은 애가 날 도와주고 있냐고 Why, of all people, are you the one helping me?

누가 너보고 도와달래? Did I ask for your help?

왜 자꾸 나보다 위에 있는 척 해? Why do you keep acting like you are better than me?

나보다 예쁘지도 않으면서 You are not even prettier than me.

제발 그만 좀 해 Just, please stop.

그래 Alright.

나 안예뻐. 나 성형했어. 안예뻐서 안 행복했어 니말대로 I am not pretty. I had plastic surgery. As you said, I wasn't happy because I wasn't pretty.

근데 넌 어떤데? But what about you?

넌 예뻐서 행복해? 행복하냐고 Are you happy because you are pretty? Are you happy?

도대체 왜이래야 되는건데 Why on earth do you have to be like this?

우리 진짜 왜 이러는 건데 Why are we like this?

살 찌지도 않았는데 빼고 토하고 칼대고 예뻐지지않으면 죽는 것 처럼 We haven't even gained fat but yet we go on a diet, vomit, put knives to our face, as if we will die if we aren't pretty.

우리 진짜 왜그래야돼? Why on earth do we have to be like this?

나 이제 진짜 그러기 싫어 I really don't want to be like this anymore.

난 이제 내가 어떻게 하면 진짜 행복할지 Now I'm going to think again about what I can do

다시 생각할 거야 to be really happy.

[심리 상담을 마치고 나오는 수아] [Soo-a, coming out after a counseling session]

수아야 Soo-a.

왜? 기다리고 있을지 몰랐어? Why? You didn't expect me to be waiting?

저 집 케익 맛있는데 다음에 먹으러 가자 That place has great cakes. Let's go there next time.

너 이런 일까지 겪은 거 소문 안났어 Rumors haven't spread about what you've been through.

다들 입 무거운 사람들이잖아 우영 선배님도 경석이도 미래도 They are all people good at keeping things to themselves, Woo-young, Kyung-seok and Mi-rae.

언니도요 And you too.

입 무거우려고 했는데 이 말은 전해야겠다 I was going to keep my mouth shut but I have to tell you this.

미래는 처음에 너 좋아했데 Mi-rae liked you from the beginning.

네가 미래한테 우린 친구라고 했다며 I heard that you told Mi-rae that you two are friends.

그때 진짜 설렜데 She told me that she was so happy when you said that.

-뭐야 니네 -니네 진짜 사귀는거야? -대박 - What are you guys? - Are you guys really dating? - Oh my god.

어 우리 사겨 Yeah we are dating.

[며칠 뒤] [A few days later]

아니지 No way.

수업 끝날 때 까지 잔거야? Did I really sleep through class?

잤어? Did you sleep?

응 나 졸았나봐 Yeah I think I dozed off.

이거 뭐야? 너 잘때 누가 두고갔나 본데? What is this? I think someone left this for you while you were sleeping.

뭐야 너면서 It's you.

- 나 아니야 - 에이 안속아 - It's not me. - Nah you can't fool me.

나 아니라고 No it's not me.

진짜 아니야? For real?

나 수업있어서 갈게 I have class so I have to go.

끝나고 전화해 Call me when you're done.

바로 알바 가야대 I have to go work right after class.

뭐야, 너 누구야? What the.. who is this from?

오랜만이네 It's been a while.

나 휴학했어 I took a leave of absence.

솔직하게 그건 얘기해야할 거 같아서 I thought I have to be honest and tell you this.

있잖아 You know,

나 너 좋아한 적 없어 일초도 I never liked you. Not even a second.

- 근데 너 향수 뿌렸어? - 응 - By the way, are you wearing perfume? - Yes.

안하던 짓을 한번 해봤더니 다른 일도 다 쉬워지더라 After doing something I have never done before, everything else became easier.

아니야 No

너 그런 거 하지 마 don't do that.

하지마 Don't.

아 싫어 할 거야. 생일 축하합니다. 사랑하는 경석이 No I will do it. Happy birthday to you. Happy birthday dear Kyung-seok,

생일 축하 합니다. Happy birthday to you.

선물 Here, your present.

너 계속 모른 척 하더니 You kept acting like you didn't know.

- 나 원래 이런 서프라이즈 진짜 해 보고 싶었던 말이야 - 넌 해보고 싶었던 것도 참 많다 고마워 - I actually really wanted to do this kind of a surprise event. - Seems like you wanted to try many things. Thank you.

나 옛날에 지나가는 사람들을 얼굴에 점수 매기고 그랬었거든 I used to score people based on their looks.

근데 언제부턴가 안 그래 I can't remember when, but I stopped doing that.

내가 사람들을 신경 쓰니까 남들도 날 그렇게 신경쓴다고 생각했는데 I thought others would judge me because I judge them.

나한테 그렇게 관심있는 사람들이 많이 없더라 But I realized that not many people are interested in me.

[지금까지 <내 아이디는 강남미인> 핵심 요약을 시청해주셔서 감사합니다] [Thank you for watching the Key Summary of ]