[Intermediate Korean] EP. 35 배워 봅시다_~만하다 [Intermediate Korean] EP. 35 Let's learn_~ It's worth it [Coréen intermédiaire] EP. 35 Apprenons_~만하다 [Coreano intermédio] EP. 35 Vamos aprender_~만하다 [中级韩语] EP. 35 学学吧_~值得的

[음악] [music]

222

안녕하세요 여러분 center 이득이 안에 hello everyone center gain inside

잘하셨습니다 5

[음악]

안녕하세요 여러분 슴 입니다 안녕하세요 위 셈입니다

선생님 어떻게 지내셨어요 how have you been sir

온라인 한글 수업을 시작해서 조금 바빴어요 I've been a little busy since I started taking online Korean classes.

그럼 화상으로 탁 샌들 과 만나서 한글을 가르치시는 건가요 So, are you teaching Hangul by meeting with Tak Sandal?

4 파워포인트를 꼼꼼하게 준비해서 수업하고 있어요 4 I am preparing a PowerPoint presentation meticulously for class.

한글을 화장으로 가르치는 일이 쉽지 않을텐데 Teaching Hangul with makeup wouldn't be easy.

어떠세요 저도 조금 긴장을 했는데 자이니 잘 진행되고 있어요 How are you? I was a little nervous too, but Zaini is going well.

그렇군요 유 선생님은 어떻게 지내셨어요

저는 지난주에 저희집 강아지 털을 깎아 줬어요 I cut my dog's hair last week

그래요 미용실에서 깎아 써요 Yes, I shave it at the hairdresser.

4 그런데 털을 깎아 놓으니까 완전 다른 강아지가 되었어요 4 But when I shaved my hair, it became a completely different puppy

아 퍼 를 많이 깎은 모양이군요 It looks like you've cut a lot of fur.

내 가족들이 강아지한테 너 누구 My family asks the dog who you are

그랬더니 까요 그 정도 였어요 4

하지만 여전히 귀여워요 저도 보고싶네요

그죠 자 오늘은 우리가 일상에서 자주 쓰는 표현을 배워보는 날이지요 Well, today is a day to learn expressions we use frequently in our daily life.

4 오늘도 도움이 될만한 회원을 준비했습니다 4 We have prepared a member who will be helpful today.

무슨 표현인지 소개해 주시겠어요 오늘은 만하다 라는 표현을 배워 볼 Could you introduce what it is? Today we will learn the expression worthy.

거예요

아 우리가 정말 많이 쓰는 표현이네요 그렇죠 Oh, that's a phrase we use a lot, right?

유 선생님은 언제 이 표현을 사용하세요 When does Mr. Yu use this expression?

글쎄 로 5 뭐가 좀 괜찮을 때 아니면 물건의 질이 좋을 때 예를 들면 Well Rho 5 When something is good or when the quality of the product is good For example

서울의 야경은 볼만해요 The night view of Seoul is worth seeing.

그 가게 물건은 믿고 쓸만해요 The items in that store are reliable and useful.

이런식으로요 적절한 예를 들어 주셨네요 Like this. You gave me a good example.

말씀 하신 것처럼 만하다는 어떤 행위를 할 가치가 있다는 뜻이에요 Like you said, worthy means something worth doing.

그럼 제주도는 정말 여행할 만한 아름다운 섬 이에요 Then Jeju Island is a beautiful island worth traveling to.

이런 표현들 쓸 수 있겠네요 그렇죠 I can write these expressions, right?

민 선생님 이런 표현은 어때요 How do you say this, Mr. Min?

그 작품은 여러 사람의 칭찬을 받을만 해요 The work deserves praise from many.

좋은데요 그 작품이 사람들의 칭찬을 받을 정도로 가치가 있다는 뜻이지요 It's good. It means that the work is worthy enough to be praised by people.

4 그런데

만 하다가 다른 뜻으로도 사용되나요 But is it used in other meanings?

왜요 혹시 생각나는 문장 있으세요 Why is there a sentence that comes to mind?

4 예를 들어 그런 오해를 하는 것도 이해할 만 해요 4 For example, it is understandable to have such a misunderstanding.

이런 말을 하잖아요 맞아요 That's what you say.

그럴 때는 만 하다가 다른 의미로 사용 되지요 In that case, it is used in a different sense

어떤 뜻인가요 어떤 일이 일어나기에 충분하다는 뜻이에요 What do you mean it's enough for something to happen

그럼 그런 뜻으로 문장을 만들어 볼까요 So let's make a sentence with that meaning.

좋아요 해 볼까요 음 Okay let's see

온라인으로도 한글을 가르칠 만한가요

이건 어때요 네 좋네요 how about this

파워포인트 만드는 법도 배울 만 해요

이런 문장도 괜찮지요 그러네요 This sentence is fine.

그럼 이제 이 표현을 어떻게 활용하는지 말씀해주시겠어요 Now can you tell me how to use this expression?

동사의 기본형에 서다 를 빼고 마지막 글자에 받침이 있는지 없는지 보세요 Remove stand from the basic form of the verb and see if the last letter has a consonant or not.

먼저 바치니 있을 때를 볼까요 First, let's see when we have

받침이 있을 때는 을 만나다 를 붙이면 돼요 If there is a base, you can add meet

아 이렇게요 먹다 oh so eat

먹을만하다 있다 it is edible

읽을 만하다 문장으로 해볼게요 I'll try it in a readable sentence

음식이 먹을만 한가요

여러분 우리 같이 따라해 볼까요 Everyone, let's follow along.

음식이 먹을만 한가요 Is the food edible?

친구가 추천해준 책인데 읽을 만해요 This book was recommended by a friend and it is worth reading.

따라해 볼까요 친구가 추천해준 책 임대에 Let's follow along. For renting a book recommended by a friend.

읽을 만해요 여러분 따라 할만 하지요 It's worth reading, you guys have to follow along

오 좋은데요 그럼 받침이 없을 때는 어떻게 하지요 Oh that's great. So what do you do when you don't have a base?

받침이 없을 때는 2일 을 만나다 를 붙여요

밀 받침을 붙혀 준다고 생각하면 되겠네요 You can think of it as attaching a wheat base.

네 맞아요 하다 할 만하다 yes yes it is worth it

타다 8 만 하다 8 million rides

문장으로 해볼게요 새로운 프로젝트 할만해요 I'll do it in a sentence. It's worth a new project.

같이 따라 볼까요 새로운 프로젝트 할만해요 Let's follow along. It's worth a new project.

차가 오래되었지만 탈만 해요 The car is old, but I can ride it 車は古いですが、乗る価値はあります

따라해 볼까요 차가 오래되었지만 8만 해요 여러분 Let's try it. The car is old, but it's 80,000 people.

어렵지 않죠 그럼 여기서 이 표현이 들어간 대화를 들어 볼까요 It's not difficult, so let's listen to the conversation with this expression here.

좋아요 like

[음악] [music]

수 00:00 서현 누나가 유튜브 채널 진행하는 거 알아요 Wed 00:00 I know Seohyun noona runs a YouTube channel

정말 요 무슨 채널인 데요 Really, what channel is this?

케이팝 채널이 에요 정말 볼만 해요 그래요 It's a K-pop channel. It's really worth watching.

비디오 편집하는 게 쉬운 일이 아닐텐데 Editing a video isn't easy.

서연우 나라면 할 만하지 옥 감각이 남다르다 잖아요 Seo Yeon-woo If it's me, it's worth it, but I have a unique sense of jade.

[음악] [music]

지호 씨가 서현 시에 유튜브 채널을 소개하면서 볼만하다 고 얘기합니다 Jiho introduced the YouTube channel to Seohyun City and said it was worth watching.

그러자 수영 씨는 놀라면서 비디오 편집하는 일이 쉽지 않을거라고 말았네요 Then Sooyoung was surprised and said that editing a video wouldn't be easy.

지호 씨는 서현 시라면 할만하다 고 대답합니다

4 현씨 감각이 뛰어나다고 하는 서요 4 Seoyo, who is said to have excellent senses

여러분 오늘 우리는 guys today we

만 하다 라는 표현을 배워 봤어요 I've learned the expression "It's worth it"

어떤 행동을 할 가치가 있을 때 혹은 어떤 일이 일어나기에 충분할 때 When it's worth doing something or when it's enough for something to happen

사용하는 표현이에요 This is the expression you use

동사의 기본 용에서 발을 빼고 마지막 글자에 받침이 있으면 을 만나다 를 If the foot is removed from the basic dragon of the verb and the last letter has a consonant, then meet

붙이고 paste

받침이 없으면 이 을 만나다 를 붙여요 If there is no base, attach this to meet

여러분 오늘 저희 방송은 어땠어요 들을만 하셨나요 Everyone, how was our broadcast today, did you just listen?

정말 도움이될만한 팟캐스트를 만들기 위해 열심히 노력할게요 I'll try my best to make a really helpful podcast.

그럼 오늘은 여기서 인사드리겠습니다 So today, I'll greet you here.

안녕히 계세요 안녕하세요

[음악]

[음악]