절친 혜리(HYERI)에게 결심한 후 로제(ROSÉ)가 건넨 감동적인 말 ＂더치페이 해요!＂ 아는 형님(Knowing bros) 272회 | JTBC 210320 방송 close friend||||decided|after||||gave|touching|words|Dutch pay|let's do|knowing||||episode 272|JTBC|broadcast 親友ヘリ(HYERI)に決心した後、ロゼ(ROSÉ)が伝えた感動の言葉 "ダッチペイします！" 아는 형님(Knowing bros) 272회 | JTBC 210320 방송 After making a decision, Rosé said to her close friend Hyeri, "Let's go Dutch!" Knowing Bros Episode 272 | JTBC Broadcast on 210320.

-살면서 돈 때문에 힘들면 딱 한 번 얘기해. while living|money|because of|if it's hard|just|one|time|talk to me - If you ever have a hard time because of money, just tell me once.

그때는 내가 얼마든 도와줄게. at that time|I|however much|will help you At that time, I will help you no matter how much.

정말 언니. really|older sister Really, sister.

-땡. - Wrong.

-정답. correct answer -Correct.

-아닌가? -Isn't it?

-언니, 왜 이렇게 늦었어? older sister|why|like this|are you late -Sister, why are you so late?

타이어에 바람이 나가서. the tire|air|is leaking The tire lost air.

언니, 가서 마음에 드는 차 한 대 골라. older sister|go|to my liking|pleasing|car|one|unit|choose Sister, go and pick a car you like.

마음에 드는 차 한 대 골라. in my heart|pleasing|car|one|unit|choose Choose a car you like.

-벤틀리? Bentley - Bentley?

-아니면 반스? or|Vans - Or Vans?

-땡. - Wrong.

그날도 내가 로제랑 밥을 먹고 있었어. that day|I|with 로제|meal|eating|was That day, I was having dinner with Rose.

그런데 갑자기 이런 말을 하는 거야. but|suddenly|this kind of|words|saying|is But suddenly, she said this.

-언니, 왜 이렇게 눈치 없이 많이 먹어? older sister|why|like this|awareness|without|a lot|are you eating -Sister, why are you eating so much without a clue?

내가 언제까지 계산을 해야 돼? I|until when|calculation|should|be How long do I have to keep paying?

언니, 염치 있으면... older sister|shame|if you have Sister, if you have any shame...

-언니는 내가 산다고 한 날만 밥을 좀 많이 먹더라? my older sister|I|will live|that|day|rice|a little|more|eats -Sister only eats a lot on the days I say I'm buying?

언니. older sister Sister.

-감동적이야. is moving -It's touching.

-로제가 좋은 쪽으로 갔을 거야, 아마. |good|direction|went|will be|probably -Rosé probably went in a good direction.

-앞으로 영원히 밥은 내가 살게. in the future|forever|the meal|I|will pay -From now on, I'll pay for meals forever.

-비슷한데 조금 더 합리적이야. similar|a little|more|is reasonable -It's similar, but a bit more reasonable.

-감동적인 거. touching|thing -It's touching.

-진짜 합리적이야. really|is rational -It's really reasonable.

-언니, 나랑 늘 함께 밥 먹어줘서 너무 고마워. older sister|with me|always|together|meal|eating|very|thank you -Sister, thank you so much for always eating with me.

계산도 늘 함께했으면 좋겠어. calculation|always|would be together|I hope I hope we can always share the bill too.

-어? -Huh?

그러니까... so So...

-정확하게, 정확하게. accurately|accurately -Exactly, exactly.

-언니만... only my older sister -Only you...

-웃기려고 한 거지, 너. trying to be funny|was|you|you -You were just trying to be funny, right?

-왜 자꾸 언니만 계산해? why|repeatedly|only my older sister|is calculating -Why do you keep calculating only for me?

나도 한 번씩 계산할 수 있게 해 줘, 언니. I also|one||calculate|able|to|make|you|older sister Let me calculate once in a while too, sister.

나는... I I...

-비슷해. similar -It's similar.

-정답. correct answer -Correct.

-언니가... my older sister -Sister...

-정답. correct answer -Correct.

-아직 안 끝났는데 그만해야겠다. still|not|finished|should stop -It's not over yet, but I think I should stop.

-언니. older sister -Sister.

앞으로 언니가 돈 다 내지 말고 우리 더치페이하자. in the future|my older sister|money|all|pay|instead of|we|let's go Dutch From now on, sister, don't pay for everything, let's go Dutch.

뚜루뚜루뚜루~. Doo doo doo doo~.

-그래. -Yeah.

-정답. correct answer -Correct.

-아, 이 말. |this|word -Ah, this word.

-얘는 더치페이라는 뜻을 모른단 말이야. this person|Dutch pay|meaning|doesn't know|is -This person doesn't know the meaning of 'Dutch pay'.

그 말이 그 말이었지. that|word|that|was That was what that meant.

-그때는 뿜빠이었지. at that time|was a 'bump' - At that time, it was Bumpa.

-뿜빠야~. - Bumpa~.

-N분의 1. - One out of N.

-나는 내가 집에서 첫째고 이래서 그런지 밥을 되게 잘 사, 원래 잘 사는 편인데. I|I|at home|am the eldest|like this|perhaps|meals|very|well|buy|originally|well|buying|is the case - I think it's because I'm the eldest at home, but I really treat people to meals well, I'm generally good at it.

-리더십이 있으니까. leadership|because (he/she/it) has - Because I have leadership.

-전교회장 출신. student council president|from -Former student council president.

-전교회장 출신이고 이러니까 밥을 잘 사는데 채영이가 밥을 먹더니 결심한 듯한 표정으로 언니, 할 말 있어요 이러는 거야. the student council president|is from|like this|meal|well|buys|Chaeyoung|meal|after eating|determined|seeming|with an expression|older sister|to say|words|I have|| -Since she is a former student council president, she often treats us to meals, and after eating, Chaeyoung had a determined look on her face and said, 'Sister, I have something to say.'

그래서 내가 뭔데? so|I|what are you So I asked, 'What is it?'

이랬어. was like this I said.

그랬더니 언니, 저는 언니를 이제 자주 만날 것 같거든요? then|older sister|I||now|often|meet|thing|I think Then she said, 'Sister, I think I will be seeing you often from now on.'

그래서 이제 더치페이해요. so|now|we split the bill So now we do Dutch pay.

이러는 거야. doing this|is This is what happens.

-그동안 늘 본인만 냈던 거야, 그러면? all this time|always|only the person|was paying|was| -So you've always been the only one paying, then?

-너무 상황을 이상하게 만든다. too|situation|strangely|makes -You're making the situation too weird.

-얘 말하는 거, 입 막아놓고 하는 거. this guy|talking|thing|mouth|keeping shut|doing|thing -What he's saying, he's saying it with his mouth shut.

-제발요, 제발요. please|please -Please, please.

그런데 이제 나만 사는 것도 아니었어. but|now|only me|living|thing|was not But now, I wasn't the only one living.

내가 사면 이제 채영이도 사고 이렇게 번갈아가면서 사는데 채영이 입장에서는 이제 언니가 너무 많이 사는 것 같은 기분이었나 봐. I|buy|now|Chaeyoung also|buy|like this|taking turns|we are|Chaeyoung|from her perspective|now|older sister|too|much|buying|thing|like|feeling|seems If I buy something, then Chaeyoung buys something too, and we take turns, but from Chaeyoung's perspective, it seemed like I was buying too much.

그래서 그거를 약간 결심한 듯이 얘기를 하는 거야. so|that|slightly|having made a decision|as if|conversation|is|is So she started to talk about it as if she had made a bit of a resolution.

그래서 내가 네 마음은 알겠지만 나도 혜리다. so|I|your|heart|understand|I also|Hyeri So I said, I understand your feelings, but I am also Hyeri.

-나도 혜리다. I also|am Hyeri -I am Hyeri too.

-나도 혜리고 내가 너를 밥 사주기 위해서 열심히 일을 하겠다. I also|Hye-ri|I|you|meal|treat|in order to|diligently|work|will do -I am Hyeri too, and I will work hard to treat you to a meal.

-맞아, 맞아. that's right|correct -That's right, that's right.

-걱정하지 말아라. don't worry|don't -Don't worry.

많이 먹어! a lot|eat Eat a lot!

이렇게 했지. like this|did I did it like this.