오늘부터 전면 등교‥시험대 오른 학교 방역 (2021.11.22/뉴스투데이/MBC) - YouTube
||return to school|test|||quarantine|||
Today, all schools are open for business‥Tested school quarantine (2021.11.22/Newstoday/MBC) - YouTube
Quarantena scolastica in pieno svolgimento da oggi (2021.11.22/News Today/MBC) - YouTube
今日から全面登校...試験台に上がった学校の防疫 (2021.11.22/ニューストゥデイ/MBC) - YouTube - YouTube
-(앵커) 코로나 사태 이후 2년여 만에 오늘부터 전국의 유치원과 초, 중, 고교가 전면 등교를 시작합니다.
||||||||kindergartens|||high schools|||
-(Anchor) Kindergarten, elementary school, middle school,
학교의 일상 회복은 반가운 일이지만 학생들의 감염이 더 늘지는 않을지 걱정입니다.
||recovery||||infection||increases||I am worried
High school begins full-scale attendance.
보도에 정영훈 기자입니다.
|reporter Jeong Young-hoon|
-(기자) 2학기부터 전면 등교를 시작한 비수도권에 이어
|the second semester||||non-capital region|
그동안 3분의 2만 등교하던 수도권 학생들도 오늘부터 매일 학교에 갑니다.
|||attending|metropolitan area|||||
전국의 유치원과 초, 중, 고교의 전면 등교는 코로나19 사태 이후 2년여 만입니다.
||||high school|||||||two years
장기간 비대면 수업으로 인한 학습 결손 문제가 심각해지면서
|non-face-to-face|remote classes|||||intensifying
학교의 일상 회복을 더는 미룰 수 없다는 판단 때문입니다.
|||||||judgment|
유은혜 교육부 장관도 어제 문대통령의 국민과의 대화에 나와 전면 등교의 필요성을 재차 강조했습니다.
Yoo Eun-hye||||President Moon's|the public||||full school attendance|||emphasized
(interview with official, no transcription)
-(기자) 가족 중 확진자가 나와도 백신 접종을 완료하고
|||||||completing
PCR 검사 결과 음성인 학생은 등교를 허용하는 등 새로운 방역 지침도 적용됩니다.
PCR|||negative||||||||are applied
New quarantine guidelines are also applied, such as allowing students to return to school with a negative PCR test result.
또 그동안 중지됐던 일선 학교의 모둠과 토론 수업, 소규모 체험 활동도 다시 허용됩니다.
|||frontline||group|||||activities||are allowed
다만 전면 등교 이후 학생 확진자가 더 늘어나지 않을까 우려하는 목소리도 나옵니다.
|||||||increased||worried||
(interview, no transcription)
-(기자) 교육부는 일상 회복이 잠시 중단되는 비상 계획이 발동되면
|||||halted|||is activated
다시 원격 수업으로 전환할 수 있고 수도권 학교는 감염 상황에 따라 시차 등교나 부분 등교도 가능하도록 했습니다.
||||||||infection|||staggered|staggered attendance||attendance|to allow|
또한 학생들이 많이 몰리는 급식실의 경우 감염을 최소화할 수 있도록 지정 좌석제 운영을 권고했습니다.
||||||infection|minimize|||designated|assigned seating|operation|recommended
이와 함께 수도권 학교에 방역 인력1300여 명을 추가 배치하고 지자체 교육청 합동 점검반도 연말까지 운영할방침입니다.
|||||personnel||||deploy||education office|joint|inspection team|the end of the year|to operate
MBC 뉴스 정영훈입니다.
||Jeong Young-hoon
