5X: Det norske utdanningssystemet
|||education system
5X: Das norwegische Bildungssystem
5X: The Norwegian education system
5X: El sistema educativo noruego
https://www.ntnu.edu/now2/5/5x
5X: Норвежская система образования
Barneskolen og ungdomsskolen utgjør det som heter «grunnskolen».
Elementary school|||make up||||the compulsory school
Primary school and secondary school make up what is called the "primary school".
초등학교와 중등 학교는 "초등학교"라고 불리는 곳을 구성합니다.
Grunnskolen er obligatorisk for alle barn i Norge.
the primary school||mandatory|||||
Primary school is compulsory for all children in Norway.
Alle barn som oppholder seg mer enn tre måneder i Norge, har rett og plikt til å gå på skolen.
|||reside|||||||||||duty|||||
All children who stay in Norway for more than three months have the right and duty to go to school.
Barna begynner i 1. trinn på barneskolen det året de fyller seks år.
|||grade|||||the year|||
The children start the first year of primary school in the year they turn six.
아이들은 6세가 되는 해에 초등학교 1학년을 시작합니다.
孩子们六岁那年开始上小学一年级。
All opplæring i den offentlige grunnskolen er gratis.
|||||primary school||
All education in the public primary school is free.
Kommunene har ansvaret for de offentlige grunnskolene.
The municipalities|||||public|primary schools
The municipalities are responsible for the public primary schools.
지방자치단체는 공립 초등학교에 대한 책임을 집니다.
各市政府负责公立小学。
Etter grunnskolen kan man velge om man vil begynne på videregående skole.
|the primary school||||||||||
After primary school, you can choose whether you want to start upper secondary school.
Den videregående skolen i Norge er delt i to hovedtyper opplæring.
|||||||||main types|
Upper secondary school in Norway is divided into two main types of education.
Elevene kan velge å følge ulike studieforberedende eller yrkesfaglige utdanningsprogram.
Pupils can choose to follow various preparatory or vocational education programmes.
Fullført studieforberedende opplæring gir studiekompetanse og mulighet til å begynne på universitet eller høyskole.
Completed||||university entrance qualification||opportunity to|||||||college or university
Completion of study preparation training provides study skills and the opportunity to start university or college.
학습 준비 훈련을 이수하면 학습 기술을 제공하고 대학이나 대학에 진학할 수 있는 기회를 얻을 수 있습니다.
完成学习准备培训可提供学习技能和进入大学或学院的机会。
Her er det fem ulike utdanningsprogram å velge mellom, og det mest populære er studiespesialiserende studieretning.
||||different|educational programs|||||||||academic specialization program|field of study
Here there are five different education programs to choose from, and the most popular is the study specialization field of study.
여기에는 다섯 가지 교육 프로그램 중에서 선택할 수 있으며, 가장 인기 있는 것은 학습 전문 과정입니다.
这里有五种不同的教育课程可供选择，最受欢迎的是学习专业课程。
Fullført yrkesfaglig opplæring gir kompetanse innen et bestemt yrke, men gir ikke rett til opptak på universitet eller høyskole.
Completed|vocational education|||competence in||||profession||||||admission||||college
Completed vocational training gives competence in a specific profession, but does not give the right to admission to a university or college.
직업 훈련을 이수하면 특정 직업에 대한 능력이 부여되지만 대학에 입학할 수 있는 권리는 부여되지 않습니다.
完成的职业培训赋予特定职业的能力，但并不赋予进入大学或学院的权利。
De som ønsker å ta yrkesfaglig opplæring, kan velge mellom åtte forskjellige utdanningsprogram.
|||||vocational education|||||||
Those who wish to take vocational training can choose from eight different education programmes.
Videregående opplæring i Norge er gratis, men elevene kan måtte dekke utgifter til nødvendig utstyr.
|||||||||||expenses||necessary|equipment
Secondary education in Norway is free, but students may have to cover expenses for necessary equipment.
노르웨이의 중등 교육은 무료이지만 학생들이 필요한 장비에 대한 비용을 부담해야 할 수도 있습니다.
Fylkeskommunene har ansvaret for de offentlige videregående skolene i Norge.
County authorities|||||||||
The county municipalities are responsible for the public upper secondary schools in Norway.
Noen velger å ta et «friår» før de begynner å studere, og da velger de fleste å finne en midlertidig jobb eller å gå på folkehøyskole.
|||||gap year||||||||||||||temporary||||||folk high school
Some people choose to take a "year off" before they start studying, and then most people choose to find a temporary job or go to folk high school.
어떤 사람들은 공부를 시작하기 전에 "1년 휴학"을 선택하고, 대부분의 사람들은 임시직을 찾거나 민속 고등학교에 진학하는 것을 선택합니다.
Cirka 10 prosent av elevene velger folkehøyskole.
|||||folk high school
Around 10 per cent of the pupils choose folk high school.
Det er omtrent 80 folkehøyskoler i Norge, og disse finner vi over hele landet.
|||folk high schools|||||||||
There are approximately 80 community colleges in Norway, and these can be found all over the country.
노르웨이에는 약 80개의 커뮤니티 칼리지가 있으며 전국 곳곳에서 찾아볼 수 있습니다.
Folkehøyskole er en skole der man bor på skolen og lærer gjennom å gjøre det man skal lære, og man har verken karakterer eller eksamen der.
Folkehøyskole is a school where you live at the school and learn by doing what you are supposed to learn, and you have neither grades nor exams there.
Folkehøyskole은 학교에 살면서 배워야 할 것을 하면서 배우는 학교이며, 성적도 시험도 없습니다.
Folkehøyskole 是一所学校，你住在学校里，通过做你应该学的事情来学习，在那里你既没有成绩也没有考试。
De som velger å ta høyere utdanning, kan velge blant flere enn 1 000 ulike studier på 41 ulike institusjoner for høyere utdanning i Norge.
|||||||||||||programs of study||||||||
Those who choose to take higher education can choose from more than 1,000 different studies at 41 different institutions for higher education in Norway.
고등 교육을 받기로 선택한 사람들은 노르웨이의 고등 교육 기관 41개에서 제공되는 1,000개 이상의 다양한 학업 중에서 선택할 수 있습니다.
Åtte universiteter, 12 høyskoler og 15 vitenskapelige høyskoler har statlig eierskap i dag.
|universities|colleges||scientific|colleges||state-owned|state ownership||
Eight universities, 12 colleges and 15 scientific colleges have state ownership today.
目前，8 所大学、12 所学院和 15 所科学学院为国有。
I tillegg er det en rekke private høyere utdanningsinstitusjoner.
||||||||educational institutions
In addition, there are a number of private higher education institutions.
Høyere utdanning er i prinsippet gratis i Norge.
Higher education is in principle free in Norway.
노르웨이에서는 고등교육이 원칙적으로 무료이다.
Likevel må studentene betale en semesteravgift hvert semester (på cirka 500,- NOK) samt læringsmateriell og leve- og bokostnader.
|||||semester fee|||||||learning materials||||book expenses
Nevertheless, students must pay a semester fee each semester (of approximately NOK 500) as well as learning materials and living and housing costs.
그럼에도 불구하고 학생들은 매 학기마다 학기 비용(약 NOK 500)과 학습 재료비, 생활비 및 주거비를 지불해야 합니다.
