20: Morsdagen - Mother's Day Mother's Day|Mother's| 20: Muttertag – Muttertag Mother's Day 20: Día de la Madre - Día de la Madre 20 : Fête des Mères - Fête des Mères 20: Festa della mamma - Festa della mamma 20: Dia das Mães - Dia das Mães 20: День матери – День матери 20: День матері - Mother's Day

Hei alle sammen, jeg er Nora. Hi everyone, I'm Nora. Привіт усім, я Нора.

Vi har også **morsdag** i Norge, som i resten av verden. |||Mother's Day||||||| We also have Mother's Day in Norway, as in the rest of the world. У Норвегії також є день матері, як і в решті світу.

Dessverre er ingen spesielle tradisjoner knyttet til feiringen av **morsdagen**, men det er vanlig å markere dagen. |||||||||||||||celebrate| Unfortunately, there are no special traditions associated with the celebration of Mother's Day, but it is customary to mark the day.

I denne timen kommer du til å lære om hvordan nordmenn markerer morsdagen ... In this class you will learn about how Norwegians mark Mother's Day...

**- Vet du hva som er vanligst å gjøre for moren sin på morsdagen i Norge?** - Do you know what is most common to do for one's mother on Mother's Day in Norway?

Vi vil vise deg svaret på slutten av denne videoen. We will show you the answer at the end of this video.

Morsdagen i Norge faller alltid på den andre søndagen i februar hvert år. Mother's Day in Norway always falls on the second Sunday in February each year.

Morsdag ble markert for første gang i Bergen, 9.februar 1919. ||celebrated|||||| Mother's Day was marked for the first time in Bergen, 9 February 1919.

Den ble da feiret i en metodistkirke. ||||||Methodist church It was then celebrated in a Methodist church.

Før ble morsdag arrangert av religiøse organisasjoner, men i de senere årene har dagen gått over til en familiedag. ||||||||||||||||||family day Mother's Day used to be organized by religious organisations, but in recent years the day has turned into a family day.

Morsdag har på lik linje med valentinsdagen, blitt en veldig kommersiell høytid. ||||||Valentine's Day||||commercial| Mother's Day, like Valentine's Day, has become a very commercial holiday.

Flere butikker markedsfører dagen med gaver, kaker og blomster (for morsdagen), så det er tydelig at dagen har satt rot i Norge. ||||||||||||||clair|||||racine|| ||marketer||||||||||||||||||| Several shops market (promote) the day with gifts, cakes and flowers (for Mother's Day), so it is clear that the day has taken root in Norway.

Flere uker før selve dagen henges det opp reklameplakater i butikkene, og flere TV-kanaler og radiostasjoner sender reklame rettet mot gavehandlig til morsdagen. |||the actual||is hung up|||advertising posters||||||channels||radio stations|||||gift shopping|| Several weeks before the day itself, advertising posters are put up in the shops, and several TV channels and radio stations broadcast advertisements aimed at gift shops for Mother's Day.

Selv om det er mye "kommersielt" rundt denne dagen, er det uansett en dag som blir satt pris på. |||||||||||quand même||||||| |||||commercial||||||||||||| Although there is a lot of "commercialism" around this day, it is nevertheless a day that is appreciated.

Det er vanlig "å varte opp" mor og gi hun litt ekstra "oppmerksomhet", ofte i form av gaver eller blomster. ||||varter||||||||||||||| ||||pamper||||||||attention||||||| It is common to "look after" mother and give her some extra "attention", often in the form of gifts or flowers.

På barneskoler blir ofte en time eller to "lagt av" til laging av kort og gaver for morsdagen ... |elementary schools||||||||set aside||making|||||| In primary schools, an hour or two is often "set aside" for making cards and gifts for Mother's Day...

I 1919 arbeidet to norske kvinner, Dorothea Schjoldager og Karen Platou for å få morsdagen lagt på en søndag i februar. |||||Dorothea|Schjoldager||Karen Platou|Karen Platou|||||established|on|||| In 1919, two Norwegian women, Dorothea Schjoldager and Karen Platou, worked to have Mother's Day placed on a Sunday in February.

Hvorfor morsdagen ble lagt til i februar, i stedet for mai som i mange andre land, er nok fordi Norge har mange helligdager i maimåned fra før av. Why Mother's Day was added in February, instead of May as in many other countries, is probably because Norway already has many public holidays in the month of May.

Og nå skal jeg gi deg svaret på den tidligere spørrekonkurransen. And now I'm going to give you the answer to the previous quiz.

**- Vet du hva som er vanligst å gjøre for moren sin på morsdagen i Norge?** - Do you know what is most common to do for one's mother on Mother's Day in Norway?

I Norge er det aller vanligst å vekke moren sin og overraske hun med frokost på senga. |||||||wake up||||||||| In Norway, it is most common to wake up your mother and surprise her with breakfast in bed.

Dette er ofte gode rundstykker og nytraktet kaffe. ||||||nouvellement filtré| ||||||freshly brewed| These are often good rolls and freshly brewed coffee.

Ved siden av frokosten gis det også ofte en gave og blomster. |||the breakfast|||||||| Next to breakfast, a gift and flowers are also often given.

Hva synes du om dette kurset? What do you think of this course?

Var det spennende? Was it exciting?

Feirer dere morsdag i ditt hjemland? Do you celebrate Mother's Day in your home country?

Legg igjen en kommentar på NorwegianClass101.com. Leave a comment on NorwegianClass101.com.

På gjensyn! Goodbye!