8/15 - Ulike roller
8/15 – Verschiedene Rollen
8/15 - Various roles
15/8 - Varios roles
8/15 - Divers rôles
8/15 - Olika roller
8/15 - Різні ролі
Alle mennesker har egenskaper som gjør dem unike.
|||||||jedinstvene
|||||||einzigartig
|||qualities||||unique
All people have characteristics that make them unique.
Du har dine egne tanker, følelser og evner som gjør deg til den du er.
|||||Gefühle|||||||||
|||own|thoughts|Feelings||abilities|||||||
You have your own thoughts, feelings and abilities that make you who you are.
Det kaller vi din identitet.
|call|||identity
We call that your identity.
I tillegg har alle rundt deg forventninger til hvordan du skal oppføre deg og hva du skal gjøre.
||||||očekivanja|||||||||||
||||||Erwartungen|||||||||||
|In addition||everyone|around|you|expectations||how||"should"|behave||||||"to do"
In addition, everyone around you has expectations of how you should behave and what you should do.
Da sier vi at du har ulike roller.
|say|we||||different|roles
Then we say that you have different roles.
Dette er Sofia.
This is Sofia.
Hun er en muslimsk jente som bor i Norge.
|||muslim|||||
|||Muslim|girl||||Norway
She is a Muslim girl who lives in Norway.
Hun er også datter, venn, skoleelev og fotballspiller.
|||||Schülerin||Fußballspieler
|||daughter|friend|student||soccer player
She is also a daughter, friend, school student and soccer player.
Disse er noen av rollene til Sofia.
||||Rollen||
"These are"||some||roles||Sofia
These are some of Sofia's roles.
Som datter er det blant annet forventet at Sofia skal gjøre som foreldrene sier, og være høflig.
||||||||||||||||uljudna
|daughter|||among other things|among other things|expected||||"do as told"||the parents|say||be|polite
As a daughter, Sofia is expected, among other things, to do as her parents say, and to be polite.
Som skoleelev skal hun følge med i timene og gjøre leksene sine.
|||||||satovima|||zadatke|
|student|||pay attention|||the classes|||homework|her own
As a school student, she must follow the lessons and do her homework.
Som venn skal hun være morsom og oppfinnsom.
|||||||inventivan
|||||lustig||einfallsreich
|friend|||be|funny|and|creative
As a friend, she should be funny and inventive.
Jako przyjaciółka powinna być zabawna i pomysłowa.
Alle har mange ulike roller, og av og til kan det være vanskelig å passe inn i alle rollene samtidig.
||many|||||||||be|||fit into||||roles|at the same time
Everyone has many different roles, and sometimes it can be difficult to fit into all the roles at the same time.
Det er fordi rollene noen ganger kommer i konflikt med hverandre.
||||||||Konflikt miteinander||
||because|the roles||||||with|each other
That's because the roles sometimes conflict with each other.
Vennene til Sofia vil at hun skal være med på fest og danse og tulle.
||||||||||party||||zabavljati se
||||||||||||||tollen
The friends||Sofia's||||||||||dance||joke around
Sofia's friends want her to join the party and dance and fool around.
Sofijini prijatelji žele da se pridruži zabavi, pleše i ludira se.
Men foreldrene til Sofia vil at hun skal være hjemme, og hun skal holde seg unna gutter.
|||||||||||||||fernhalten von|
|the parents|||||she|||at home||she||||away from|boys
But Sofia's parents want her to stay at home and to stay away from boys.
Da kan det være vanskelig for Sofia å velge rolle.
|||be|difficult||Sofia||choose|role
Then it can be difficult for Sofia to choose a role.
Venn eller datter?
Friend|or|daughter
Friend or daughter?
Skal hun bli med på fest og skuffe foreldrene sine, eller skal hun bli hjemme og skuffe vennene?
|||||||enttäuschen|||||||||enttäuschen|
|||||||disappoint||||"Shall" or "will"|||stay home||disappoint|her friends
Should she join the party and disappoint her parents, or should she stay home and disappoint her friends?
En slik situasjon kaller vi krysspress.
|||||križanje pritiska
|||||Kreuzdruck
|such a|situation|call||cross-pressure
We call such a situation peer-pressure.
