10.3 Etter middag
after|dinner
10.3 Nach dem Abendessen
10.3 After dinner
10.3 Después de cenar
10.3 Po vakarienės
10.3 Na het diner
10.3 Po obiedzie
10.3 Depois do jantar
10.3 После ужина
10.3 Akşam yemeğinden sonra
10.3 Після обіду
Peter syntes at svineribba smakte fantastisk.
|thought||ribs|goûtait|
|||pork ribs||
Peter thought the pork ribs tasted great.
Peter achou as costelas de porco um sabor delicioso.
Til dessert spiste de riskrem.
||||crème de riz
|dessert|||rice pudding
For dessert, they ate rice cream.
Como sobremesa, comeram creme de arroz.
Det var en merkelig dessert: Kald grøt med rød saus?
|||étrange|||bouillie|||
|||Strange||Cold|Porridge|||red sauce
It was a strange dessert: Cold porridge with red sauce?
Era uma sobremesa estranha: mingau frio com molho vermelho?
Heldigvis hadde de småkaker og kaffe også.
|||petits gâteaux|||
|||cookies|||
Luckily they had cookies and coffee too.
Felizmente, eles tinham biscoitos e café também.
Mora til Eva fortalte at før, i gamle dager, var det vanlig å bake sju sorter småkaker til jul.
|||||||||||habituel||faire des gâteaux||sortes|||
|||||||||mother of Eva||common||bake|seven|kinds of cookies|||
Eva's mother said that in the old days, it was common to bake seven kinds of cookies for Christmas.
A mãe de Eva disse que antigamente era comum fazer sete tipos de biscoitos no Natal.
Peter telte kakene, og det var sju forskjellige sorter!
||gâteaux||||||
|counted|the cakes|||||different|kinds
Peter counted the cakes, and there were seven different varieties!
베드로가 케이크를 세어보니 일곱 가지 종류가 있었습니다!
Pedro contou os bolos, e havia sete variedades diferentes!
De var gode.
They were good.
Eles eram bons.
Etter desserten åpnet de gavene.
||||les cadeaux
|the dessert|opened||the gifts
After dessert, they opened the presents.
Depois da sobremesa, eles abriram os presentes.
Det tok ganske lang tid, for det var mange julegaver.
||quite|||||||
It took quite a long time, because there were many Christmas presents.
Demorou muito, porque havia muitos presentes de Natal.
Etterpå satt de lenge og snakket sammen.
Afterwards they sat for a long time and talked together.
De snakket om juletradisjoner i Norge og Tyskland og om alt mulig annet.
|||||||||||anything else|other things
They talked about Christmas traditions in Norway and Germany and about everything else.
Plutselig var det langt over midnatt.
Suddenly|||||midnight
Suddenly it was well past midnight.
갑자기 자정이 훨씬 넘었습니다.
Peter sa at han burde dra hjem, og Eva insisterte på å kjøre ham hjem til Moholt.
||||should|||||insisted|||drive||||
Peter said he should go home, and Eva insisted on driving him home to Moholt.
Da Peter kom hjem til Moholt, ringte han foreldrene sine hjemme i Tyskland.
||||||called||his parents|his|||
When Peter came home to Moholt, he called his parents back home in Germany.
Han snakket både med mora si og faren sin og fortalte om den fantastiske julekvelden.
||||||||||||||la veille de Noël
|||||||||||||wonderful|Christmas Eve
He talked to both his mother and his father and told about the wonderful Christmas Eve.
Etter telefonsamtalen smiler mora hans for seg selv.
|l'appel téléphonique||||||
|the phone call|smiles|||||
After the phone call, his mother smiles to herself.
Hun lurer på hvem denne Eva er.
|wonders||who|||
She wonders who this Eva is.
Kanskje kommer hun til å høre mer om henne seinere?
|||||||||plus tard
|||||hear about|more|||later on
Maybe she's going to hear more about her later?
