9.1 Kontoret
9.1 Das Büro
9.1 The Office
9.1 La oficina
9.1 Le bureau
9.1 사무실
9.1 Biuro
9.1 O escritório
9.1 Офис
9.1 Ofis
9.1 Офіс
Peter er ph.d.-student ved Institutt for kjemisk prosessteknologi på Gløshaugen.
||PhD|||at|||chemical|process technology||
||Doktor der Philosophie||||Institut||chemisch|||
||Ph.D.||||||chemical engineering|process technology||
Peter is a PhD student at the Department of Chemical Process Technology at Gløshaugen.
Han deler kontor med tre andre ph.d-studenter, én fra India, én fra Ghana og ei norsk jente som heter Eva.
|shares|office||||||||||||Ghana|||||||Eva
|teilt|Büro||||||||||eine||||||Mädchen|||
||office||||||||||||Ghana|||||||Eva
He shares an office with three other PhD students, one from India, one from Ghana and a Norwegian girl named Eva.
Eva og Peter jobber på samme prosjekt, og om to dager skal de ha en presentasjon på et seminar.
||||||project||||||||||||seminar
||||||project|||||||have||presentation|||seminar
||||||||||Tage||||||||
Eva and Peter are working on the same project, and in two days they will have a presentation at a seminar.
De har det travelt nå, og Peter er ekstra stresset fordi foreldrene hans kommer på besøk i morgen.
|||спешат|||||особенно|в стрессе||||||||
|||travel|||||extra||because|his parents||||visit||
|||busy|||||especially|stressed out||his parents||||visit||
||||||||besonders|gestresst||||||||
They are busy now, and Peter is extra stressed because his parents are coming to visit tomorrow.
Derfor har han egentlig ikke tid til å spise lunsj i dag, men Eva synes at han skal ta en liten pause:
|||на самом деле||время||||||||||||||||
|||actually||||||||||||||||||
Therefore, he does not really have time to eat lunch today, but Eva thinks he should take a break:
따라서 그는 오늘 점심을 먹을 시간이 별로 없지만 Eva는 잠시 휴식을 취해야 한다고 생각합니다.
Eva: Blir du med i kantina og tar en kopp kaffe?
|||||столовой|||||
Eva: Do you join the canteen and have a cup of coffee?
Peter: Nei, dessverre, jeg må gjøre ferdig presentasjonen.
||unfortunately|||||presentation
|||||machen||
|||||||the presentation
Peter: No, unfortunately, I have to finish the presentation.
Er du ferdig med din del?
|||||часть
||||dein|
|||||part
Are you done with your part?
E: Snart, men jeg trenger en pause nå.
||||brauche|||
E: Soon, but I need a break now.
Dessuten har instituttlederen bursdag i dag, og han har med bløtkake.
||||||||||торт со сливками
||the head of the department||||||||cream cake
Moreover||the department head|birthday|||||||cream cake
||Institutsleiter||||||||
In addition, the head of department has a birthday today, and he has a soft cake.
게다가 오늘은 학과장님이 생일이셔서 케이크도 함께 가지고 계세요.
P: Åh?
|Ох
|Oh?
P: Oh?
Det visste jeg ikke.
|knew||
I did not know that.
Bløtkake…
cake
Sahnetorte
Soft cake…
E: Han sendte en e-post om det i går.
||||первую|||||
||sent|||email|about|||
E: He sent an email about it yesterday.
Han er 50 år i dag.
||||day
Du liker bløtkake, ikke sant?
||||right
You like shortbread, don't you?
P: Jo, det gjør jeg, men jeg har det så travelt.
|да|||я||||||
|Yes|||||||||beschäftigt
||that|||but|I|||so|
P: Yes, I do, but I'm so busy.
Er det uhøflig å ikke være med i kantina?
||невежливо||||||
||rude||||||
||unhöflich||||||
||rude||||||
Is it rude not to be in the canteen?
Невежливо ли не быть в столовой?
E: Jeg vet ikke.
||know|
Е: Я не знаю.
Kanskje… Jeg kan hjelpe deg i kveld hvis du ikke blir ferdig i dag.
maybe||||||evening|||||||
||||||Abend|||||||
||||||tonight|||||||
Maybe… I can help you tonight if you do not finish today.
어쩌면... 오늘 끝내지 않으면 오늘 밤에 도와드릴 수도 있어요.
Может быть... Я могу помочь тебе сегодня вечером, если ты не закончишь сегодня.
P: Å ja, takk!
P: Oh yes, thank you!
Kan du lese korrektur på min del?
|||корректуру|||
|||proofreading|||
|||proofread|||
Can you proofread my part?
내 부분을 교정해 주실 수 있나요?
E: Ja, det kan jeg.
Ikke noe problem!
||no problem
No problem!
Etter pausen må Peter skrive en e-post til veilederen sin.
|||||||||наставнику Питера|
|||||||||der Betreuer|
After|||||||||the supervisor|
After the break, Peter has to write an email to his supervisor.
휴식 후 Peter는 감독자에게 이메일을 보내야 합니다.
De har et møte i morgen klokka 10, men Peter vil gjerne utsette møtet til etter lunsj.
|||||||||||отложить|встречу|||
|||||||||||to postpone|meeting|||
|||meeting||||||||postpone|the meeting|||
|||||||||||verschieben|das Treffen||nach|
They have a meeting tomorrow at 10 o'clock, but Peter would like to postpone the meeting until after lunch.
내일 10시에 회의가 있는데 피터는 점심 식사 이후로 회의를 연기하고 싶어합니다.
Han skriver:
|He writes:
«Hei Arne!
|Arne
|Hi Arne!
"Hey Arne!"
Jeg vil gjerne utsette møtet i morgen til etter lunsj hvis det går bra for deg.
|||reporter|la réunion||||||si|||||
|||postpone||||||||||||
I would like to postpone the meeting tomorrow until after lunch if it goes well for you.
Я хотел бы перенести встречу завтра на после обеда, если тебе это подходит.
Jeg har glemt at jeg skal til legen klokka 10.
||забыл||||||
||oublié|||||médecin|
||forgotten|||||the doctor|
I forgot to go to the doctor at 10 o'clock.
10시에 병원에 가야 한다는 걸 깜빡했어요.
Я забыл, что у меня встреча с врачом в 10 часов.
Jeg sender deg et dokument med noen hovedpunkter til presentasjonen (se vedlegg).
|отправляю||||||основные моменты||||
|expéditeur|||document|||points principaux||||annexe
|I am sending|||document|||main points||||attachment
|||||||Hauptpunkte||||
I will send you a document with some main points for the presentation (see appendix).
프레젠테이션의 몇 가지 주요 사항이 포함된 문서를 보내드립니다(첨부 파일 참조).
Я отправлю тебе документ с основными пунктами для презентации (см. приложение).
Har du tid til å se på det før møtet?
har|||||||||
Do you have time to look at it before the meeting?
회의 전에 살펴볼 시간이 있나요?
У тебя есть время посмотреть это перед встречей?
På forhånd takk!
|d'avance|
|in advance|
Thank you in advance!
Заранее спасибо!
Vi snakkes i morgen.
|Bis morgen||
We'll talk tomorrow.
Увидимся завтра.
Med vennlig hilsen Peter»
|kind regards|Best regards|
Mit freundlichen Grüßen Peter“
Sincerely, Peter »
