Kapittel 15 - Hva slags jobb har du lyst på?
||kind of|||||
Kapitel 15 – Welche Art von Job möchten Sie?
Chapter 15 - What kind of job do you want?
Capítulo 15 - ¿Qué tipo de trabajo quieres?
Chapitre 15 - Quel genre de travail veux-tu?
Capitolo 15 - Che tipo di lavoro vuoi?
第 15 章 - どのような仕事がしたいですか?
15장 당신은 어떤 직업을 원하시나요?
15 skyrius. Kokio darbo norite?
Hoofdstuk 15 - Wat voor soort baan wil je?
Rozdział 15 - Jaką chcesz pracę?
Capítulo 15 - Que tipo de trabalho você quer?
Глава 15 - Какую работу ты хочешь?
Kapitel 15 - Vilken typ av jobb vill du ha?
Bölüm 15 - Nasıl bir iş istiyorsun?
Розділ 15 - Яку роботу ви хочете отримати?
第15章 你想要什麼樣的工作？
# A: Hva driver dere med?
||up to||
||iş yapıyor||
||fazem||
# A: Was machen Sie beruflich?
# A: What do you do for a living?
# A: Cosa fai per vivere?
# A: Czym się zajmujesz?
# А: Чем ты зарабатываешь на жизнь?
# A：你以什么为生？
Monica har invitert noen av vennene sine fra norskkurset på besøk.
||пригласила||||||||
||invited||||||||over for a visit
Monica||||||||||ziyaret etmek
Monica has invited some of her friends from the Norwegian course to visit.
Monica ha invitato alcuni dei suoi amici del corso di norvegese a farle visita.
Monica zaprosiła do odwiedzenia kilku swoich przyjaciół z kursu norweskiego.
Моника пригласила в гости некоторых своих друзей с курса норвежского языка.
- Det er så hyggelig å se dere igjen!
|||schön||||
|||nice||||again
- It's so nice to see you again!
- È così bello rivederti!
- Как приятно видеть вас снова!
- I like måte.
||way
- Likewise.
- Allo stesso modo.
- Так же.
Det er lenge siden sist.
||давно||в последний раз
|||since|last time
It is long since the last.
È passato molto tempo dall'ultimo.
Minęło dużo czasu od ostatniego.
Давно это было в последний раз.
距离上次已经过去很久了。
- Hva gjør du nå, Monica?
|are|||
- What are you doing now, Monica?
- Что ты сейчас делаешь, Моника?
- Jeg jobber heltid på et hotell.
||полный рабочий день|||
||Vollzeit|||
||full-time|||
||integral|||
||tam zamanlı|||
- I work full-time in a hotel.
- Lavoro a tempo pieno in un hotel.
- Я работаю полный рабочий день в отеле.
Og dere da, hva driver dere med?
||||faites||
||||macht||
Ve|||ne yapıyorsunuz|||
||||are doing||
And you, what do you do?
E tu cosa fai?
A ty co robisz?
А ты чем занимаешься?
Har du fått jobb, Pablo?
ты||||
||got||
Sahip misin||||
Have you got a job, Pablo?
Hai un lavoro, Pablo?
У тебя есть работа, Пабло?
- Nei, men jeg har søkt mange slags jobber.
||||||разных видов|
||I have||applied for||types|
|||||||empregos
- No, but I have applied for many kinds of jobs.
- No, ma ho fatto domanda per molti tipi di lavoro.
- Нет, но я подавал заявки на многие виды работ.
Jeg har lyst til å bli journalist.
|хочу|хочу||||
||desire||||journalist
||||||jornalista
I want to become a journalist.
Voglio diventare giornalista.
Chcę zostać dziennikarzem.
Я хочу стать журналистом.
- Har du erfaring fra slikt arbeid?
||опыт||такой|
||experience||such|
Sahip olmak|||||
- Do you have experience from such work?
- Hai esperienza in questo tipo di lavoro?
- Есть ли у вас опыт подобной работы?
- Böyle bir işten deneyiminiz var mı?
- Ja, jeg skriver litt om Skandinavia i et argentinsk blad.
||||||||аргентинском|журнале
||||||||argentinisches|
|||||Scandinavia|||Argentinian|magazine
|||||İskandinavya|||Arjantinli|dergi
- Yes, I write a bit about Scandinavia in an Argentinian magazine.
- Sì, scrivo qualcosa sulla Scandinavia in una rivista argentina.
- Tak, piszę trochę o Skandynawii w argentyńskim magazynie.
- Да, я немного пишу о Скандинавии в аргентинском журнале.
- Evet, Arjantinli bir dergide İskandinavya hakkında biraz yazıyorum.
- Jeg søker også jobber.
|seeking||
- I am also looking for jobs.
- Я тоже ищу работу.
Da jeg bodde i Somalia, jobbet jeg med regnskap i et firma.
||||||||бухгалтерия|||
||||||||Buchhaltung|||
||lived||||||accounting|||company
|||||||ile||||
When I lived in Somalia, I worked in accounting in a company.
Quando vivevo in Somalia, lavoravo nella contabilità in un'azienda.
Когда я жил в Сомали, я работал бухгалтером в компании.
Somali'de yaşarken bir şirkette muhasebede çalışıyordum.
- Hva holder du på med, Haifa?
Что|делаешь||||
|working||||
ne|yapıyorsun||||
- Was machst du, Haifa?
- What are you doing, Haifa?
- Cosa stai facendo, Haifa?
- Co robisz, Haifa?
- Что ты делаешь, Хайфа?
- Ne yapıyorsun Hayfa?
- Jeg skal studere.
||учиться
ben||
- I'm going to study.
- Sto andando a studiare.
- Я собираюсь учиться.
Jeg har lyst til å bli politi.
|хочу|||||
||||||Polizist
||desire||||police officer
I want to become a police officer.
Voglio diventare un agente di polizia.
Я хочу стать полицейским.
- Politi.
- Police.
- Полиция.
Hvorfor det?
Why?
Почему?
- Det er en viktig jobb, og jeg liker utfordringer.
||||||||défis
|||important|||||challenges
- It is an important job, and I like challenges.
- Это важная работа, и я люблю сложные задачи.
- Bu önemli bir iş ve ben zorlukları severim.
Men først må jeg ta førerkort.
||must||get|driver's license
But first I have to get my driver's license.
Ma prima devo prendere la patente.
Ale najpierw muszę zdobyć prawo jazdy.
Но сначала мне нужно получить водительские права.
Jeg skal ta kjøretimer nå.
|||Fahrstunden|
|||driving lessons|
I'm going to take driving lessons now.
Adesso prenderò lezioni di guida.
Teraz idę na lekcje jazdy.
Сейчас я собираюсь брать уроки вождения.
- Leser du teoridelen på norsk?
||Theorieteil||
read||theory section||
||teori kısmı||
- Do you read the theory part in Norwegian?
- Leggi la parte teorica in norvegese?
- Вы читаете теоретическую часть на норвежском языке?
- Teorik kısmı Norveççe okuyor musun?
- Ja, og det er ganske vanskelig.
|||||difficult
- Yes, and it is quite difficult.
- Да, и это довольно сложно.
Der er mange nye ord.
||||words
There are many new words.
Появилось много новых слов.
Pek çok yeni kelime var.
- Enig.
einig
Agreed.
- Agreed.
- Concordato.
- Согласованный.
Det er ikke lett.
It is not easy.
Non è facile.
Это не легко.
Jeg tok førerkort for en stund siden, og jeg måtte ta teoriprøven flere ganger.
|||||||||||теоретический экзамен||
|||||||||||Theorieprüfung||
|I obtained|driver's license|||a while|ago|||had to||theory test||
||||||||ben|germek zorunda||||
I got my driver's license a while ago and I had to take the theory test several times.
Ho preso la patente da tempo e ho dovuto sostenere più volte l'esame teorico.
Jakiś czas temu zdałem prawo jazdy i musiałem kilkakrotnie zdawać egzamin teoretyczny.
Я получил водительские права некоторое время назад, и мне пришлось несколько раз сдавать теоретический тест.
Ehliyetimi bir süre önce aldım ve birkaç kez teorik sınava girmek zorunda kaldım.
- Har du sjekket på nettet?
||checked||the internet
Var||kontrol ettin||
- Have you checked online?
- Hai controllato online?
- Вы проверили онлайн?
Der finnes det tester som du kan ta for å øve deg.
|||тесты||||||||
||||||||||s'entraîner|
|||tests|||||to|to|practice|
orada|||||||yapmak||||
There are tests that you can take to practice.
Ci sono dei test che puoi sostenere per esercitarti.
Есть тесты, которые вы можете пройти на практике.
- Det visste jeg ikke.
|"knew"||"not"
- I did not know that.
- Я не знал этого.
Takk for tipset!
||Tipp
||ipu
||the tip
Thanks for the tip!
Dzięki za wskazówkę!
Спасибо за совет!
- Jeg skal hilse fra Anne, læreren vår.
||say hello|||teacher|
Ben||||Anne||
- I will say hello from Anne, our teacher.
- Ti saluto da Anne, la nostra insegnante.
- Przywitam się z Anią, naszą nauczycielką.
- Я передам привет от Анны, нашей учительницы.
Jeg møtte henne i byen i går.
I met her in town yesterday.
L'ho incontrata ieri in città.
Spotkałem ją wczoraj na mieście.
Я встретил ее вчера в городе.
- Så hyggelig.
|nett
|So nice
- So nice.
- Così carino.
- Так мило.
Det var fint på norskkurset.
||nice||
It was good on the Norwegian course.
È stato bello il corso di norvegese.
Na kursie norweskim było dobrze.
На норвежском курсе все было хорошо.
- Ja, jeg savner skolen av og til.
||vermissen||||
||miss||||
- Yes, I miss school sometimes.
- Sì, a volte mi manca la scuola.
- Tak, czasami tęsknię za szkołą.
- Да, я иногда скучаю по школе.
Men nå gleder jeg meg til å komme i jobb.
||looking forward|||||start working||
ama|şimdi||||||||iş bulmak
But now I'm looking forward to getting to work.
Ma ora non vedo l'ora di mettermi al lavoro.
Но теперь я с нетерпением жду возможности приступить к работе.
- Skål for det.
à votre santé||
Cheers for that.||
Şerefe||
- Cheers to that.
- Saluti a questo.
- Pozdrawiam.
- Приветствую это.
- 干杯。
Jeg håper alle får oppfylt ønskene sine.
||||erfüllt|Wünsche|
|||get|fulfilled|their wishes|
|||alır|gerçekleşmiş|istekleri|
I hope everyone gets their wishes fulfilled.
Spero che ognuno realizzi i propri desideri.
Я надеюсь, что все желания исполнятся.
# B: Borte fra jobben
|Away||
# B: Away from work
#B: Lontano dal lavoro
# Б: Вдали от работы
#B：远离工作
Monica har fått vondt i ryggen og har sovet dårlig hele natta.
Monica||gotten|"pain"||back||has|slept|badly||night
Monika|sahip oldu||||||||||
Monica has had a backache and has not slept well all night.
Monikę bolały plecy i całą noc nie spała dobrze.
У Моники болела спина, и она плохо спала всю ночь.
Hun kan nesten ikke gå om morgenen, og hun forstår at hun ikke klarer å gå på jobb.
||||marcher||matin|||||||peut||||
||barely||walk|in the morning|the morning|||realizes|||not|manage||||
||||||||o|||o|değil|||||
She can hardly walk in the morning, and she understands that she cannot go to work.
Утром она с трудом ходит и понимает, что не сможет пойти на работу.
Derfor ringer hun til jobben for å gi beskjed.
|ruft|||||||
therefore|calls||||||give notice|message
That's why she calls work to let them know.
Dlatego dzwoni do pracy, żeby ich o tym poinformować.
Вот почему она звонит на работу, чтобы сообщить им.
I resepsjonen sitter Torstein, som er en god kollega av Monica.
|the reception|is sitting|Torstein|||||colleague||
At the reception sits Torstein, who is a good colleague of Monica's.
На приеме сидит Торстейн, хороший коллега Моники.
- Hotell Prinsen, vær så god!
|The Prince|"here"||here you go
- Hotel Prinsen, please!
- Отель Принсен, пожалуйста!
- Hei, Torstein.
- Hello, Torstein.
Det er Monica.
- Hei, Monica.
- Hello, Monica.
- Du, jeg kan ikke komme på jobben i dag.
- You, I can't come to work today.
- Ты, я не смогу сегодня прийти на работу.
Jeg har vondt i ryggen og kan nesten ikke gå.
||||||могу|||
|have|painful||back||can|almost||walk
||||||yapabilirim|||yürümek
||||costas|||||
My back hurts and I can hardly walk.
У меня болит спина, и я едва могу ходить.
- Å det var synd.
|||жаль
|||schade
Oh|||shame
- Oh, that was a shame.
- О, это был позор.
Stakkars deg.
Poor you.|
Poor you.
Бедный ты.
Har du vært hos legen?
||||Arzt
||been||
var||||
Have you been to the doctor?
Вы были у врача?
- Nei, ikke ennå.
||noch
No||"not yet"
- No not yet.
- Нет, не сейчас.
Jeg håper jeg blir bedre i morgen.
|hope||will be|||
I hope I will be better tomorrow.
Надеюсь, завтра мне станет лучше.
Er Larsen inne?
|Larsen|in
Is Larsen in?
Ларсен дома?
- Nei, han er i et møte.
|||||meeting
- No, he's in a meeting.
- Nie, jest na spotkaniu.
- Нет, он на совещании.
- Kan du si fra til ham når du ser ham?
||||à|||||
Can||let know|"to"|to|||||him
Bilir misin||söyle|||||||
- Kannst du es ihm sagen, wenn du ihn siehst?
- Can you tell him when you see him?
- Ты можешь сказать ему, когда увидишь его?
- 当你见到他时你能告诉他吗？
- Ja, klart det.
|- Yes, of course.|
evet|tabii|
- Yes of course.
- Да, конечно.
Jeg skal gi ham beskjed.
||||message
I'll let him know.
Я дам ему знать.
God bedring, da!
|get well|
Get well soon!
Поскорее поправляйся!
- Takk skal du ha.
- Thank you.
- Спасибо.
Jeg ringer i morgen hvis jeg er like dårlig.
|rufe|||||||
I|will call||||||just as|sick unwell
Ich rufe morgen an, wenn es mir genauso schlecht geht.
I'll call tomorrow if I'm as bad.
Zadzwonię jutro, jeśli będę równie zły.
Я позвоню завтра, если мне будет так же плохо.
Ok.
Okay.
Pass på deg selv.
take care|||
Watch yourself.
Следи за собой.
Torstein har også tatt imot to andre beskjeder til Larsen:
|||||||сообщения||
||||reçu|||||
|||received|received|||messages||
Torstein|||aldı||||||Larsen
|||||||Nachrichten||
Torstein has also received two other messages for Larsen:
Торстейн также получил еще два сообщения для Ларсена:
托斯坦还收到了拉森的另外两条消息：
# Beskjed 1:
Message
# Note 1:
# Примечание 1:
Til: Arne Larsen
|Arne|
To: Arne Larsen
Кому: Арне Ларсен
Emne: Dale kommer senere i dag.
|Дейл||||
Thema|Dale||||
Subject|Dale|is coming|later||day
|Dale||sonra||
Subject: Dale is coming later today.
Субъект: Дейл придет сегодня позже.
Dale kommer etter tolv.
Dale|||
Dale arrives after twelve.
Дейл приходит после двенадцати.
Sykt barn.
больной|
krank|
Sick|
Hastalık|
Sick child.
Больной ребенок.
Hilsen Torstein
Regards, Torstein|
Regards Torstein
С уважением Торстейн
# Beskjed 2:
message
mensagem
# Note 2:
# Nota 2:
Til: Arne Larsen
|Arne|
Кому: Арне Ларсен
Emne: Beskjed fra barnehagen.
sujet|||
Betreff|||
|||the kindergarten
Subject: Message from the kindergarten.
Тема: Сообщение из детского сада.
Barnehagen ringte.
|called
The kindergarten called.
Звонили из детского сада.
Ellen har feber og kaster opp.
Эллен|||||
Ellen||fever||throws up|throws up
Ellen has a fever and is vomiting.
Ellen ma gorączkę i wymiotuje.
У Эллен жар и рвота.
Hent henne så fort som mulig.
Забери|||||
va chercher|||||
Hol sie|||schnell||
Get|||fast||possible
Al|||hızla||mümkün olan en kısa
Fetch her as soon as possible.
Приведите ее как можно скорее.
Hilsen Torstein
Regards Torstein
С уважением Торстейн
# C: Pablo får jobb
||gets a|
|Pablo||
# C: Pablo gets a job
# C: Пабло устраивается на работу.
- Endelig!
Finally!
- Finally!
- Окончательно!
Nå har jeg fått fast jobb.
|||gotten|permanent|
Now I have got a permanent job.
Теперь у меня есть постоянная работа.
Jeg skal begynne på mandag.
I will start on Monday.
- Hvordan klarte du det?
|as-tu réussi||
|managed||
nasıl|başardı||
- How did you do that?
- Как ты это делаешь?
- En venn av meg jobber i et transportbyrå, og de trengte folk.
|||||||транспортной компании||||
|||||||transporteur||||
||||||a|transport company|||needed|
|||||||Transportbüro||||
- A friend of mine works in a transport agency, and they needed people.
- Mój znajomy pracuje w agencji transportowej i potrzebował ludzi.
— Мой друг работает в транспортном агентстве, и ему нужны были люди.
Jeg var til intervju i forrige uke.
|||interview||last|
I had an interview last week.
На прошлой неделе у меня было собеседование.
- Så flott.
|toll
|great wonderful
- So great.
- Tak wspaniale.
- Так здорово.
Hva slags jobb er det?
|kind of|||
What kind of job is that?
Что это за работа?
- Jeg skal være hjelpemann på en lastebil.
||||||грузовик
|||Helfer|||Lkw
||be|helper||a|truck
- I will be a helper on a truck.
- Będę pomocnikiem w ciężarówce.
- Я буду помощником на грузовике.
Vi leverer vaskemaskiner og komfyrer og sånt hjem til folk.
||стиральные машины||плиты|||||
||Waschmaschinen||Herde|||||
|deliver|washing machines||stoves||"and such things"|home to people||
Biz|teslim ediyor|||||şeyler|||
||||||des choses comme ça|||
We deliver washing machines and stoves and the like to people's homes.
Dostarczamy pralki, kuchenki i tym podobne do domów ludzi.
Доставляем стиральные машины, плиты и тому подобное на дом.
- Er ikke det tungt?
|||heavy
- Isn't it heavy?
- Czy to nie jest ciężkie?
- Разве это не тяжело?
- Jo, det er en ganske tung jobb, men jeg får jo god trening.
|||||schwere|||||||
|||||heavy|||||||exercise
- Yes, it's quite a heavy job, but I get good training.
- Да, это довольно тяжелая работа, но я получаю хорошую подготовку.
Det verste er at vi begynner så tidlig om morgenen.
It|The worst part||||||early||
The worst thing is that we start so early in the morning.
Самое ужасное, что мы начинаем так рано утром.
Jeg må være på jobben klokka sju.
I have to be at work at seven o'clock.
Muszę być w pracy o siódmej.
Мне нужно быть на работе в семь часов.
Da begynner vi å laste på bilen.
||||загружать||
||||laden||
Then|start||to|load||
||||yüklemeye||
Then we start loading the car.
Następnie zaczynamy załadunek samochodu.
Затем приступаем к загрузке автомобиля.
Men hvordan går det med deg, da?
mais||||||
||go||||
But how are you, then?
Ale jak się masz?
Но как ты тогда?
- Jeg har søkt mange jobber uten å få svar.
||applied for|||without|||
- I have applied for many jobs without getting an answer.
- Aplikowałem na wiele ofert pracy, ale nie otrzymałem odpowiedzi.
- Я подал заявку на множество вакансий, но не получил ответа.
Det er ganske deprimerende.
|||угнетающее
|||quite depressing
|||bunalıma sokan
It is quite depressing.
Это весьма удручающе.
- Ja, jeg vet hvordan det er.
|ben||||
- Yes, I know how it is.
- Да, я знаю, как это бывает.
- Men nå har jeg kontakt med et vikarbyrå her i byen.
|||||||Zeitarbeitsfirma|||
||||in touch with||a|temp agency|||
- Aber jetzt stehe ich in Kontakt mit einer Zeitarbeitsfirma hier in der Stadt.
- But now I am in contact with a temp agency here in the city.
- Ale teraz mam kontakt z agencją pracy tymczasowej w mieście.
- Но сейчас я связался с агентством по трудоустройству здесь, в городе.
De har fått cv-en min, og i neste uke skal jeg til intervju.
|||резюме||||||||||
||reçu|||||||||||
|||resume||||||next week||||
They have received my CV, and next week I am going to an interview.
Они получили мое резюме, и на следующей неделе я иду на собеседование.
- Det er bra.
- It is good.
- Это хорошо.
Jeg har hørt at mange får jobb gjennom vikarbyrå.
||||||||Zeitarbeitsfirma
||heard|||||through temp agency|temp agency
I have heard that many people get a job through a temporary agency.
Słyszałem, że wiele osób znajduje pracę za pośrednictwem agencji pracy tymczasowej.
Я слышал, что многие люди устраиваются на работу через временное агентство.
- Jeg håper det blir slik for meg også.
||||like that|||
- I hope it will be like that for me too.
- Надеюсь, у меня тоже так будет.
Nå trenger jeg virkelig å få meg en jobb.
|||really||||a job|
Now I really need to get a job.
Teraz naprawdę muszę znaleźć pracę.
Теперь мне очень нужно устроиться на работу.
- Lykke til på intervjuet.
Good luck|||the interview
- Good luck with the interview.
- Удачи на собеседовании.
- Takk.
Og lykke til i den nye jobben.
||||||job
And good luck in your new job.
И удачи на новой работе.
# D: Hvordan finner du jobb?
# D: How do you find work?
# Д: Как ты находишь работу?
Nå har Pablo heldigvis fått seg en jobb.
|||fortunately|gotten|||job
Fortunately, Pablo has now found a job.
К счастью, Пабло теперь нашел работу.
Han fikk tips om en ledig jobb gjennom en venn.
|||||freie||||
|received|tip|about||vacant|job|through||
||||bir iş ilanı|||||
He got a tip about an available job through a friend.
Dostał wskazówkę w sprawie dostępnej pracy od znajomego.
О доступной работе он узнал от друга.
Det er mange som skaffer seg arbeid på den måten.
||||достают себе|||таким образом||
||||se procurent|||||
||||beschaffen|||||
||||get||work|||that way
Many people find work in that way.
Jest wielu, którzy zdobywają pracę w ten sposób.
Многие получают работу таким образом.
Safer har tatt kontakt med et vikarbyrå og håper de har en jobb som passer for ham.
||||||||||имеют||||||
||||||Zeitarbeitsfirma||||||||||
Safer has contacted||taken||||temp agency||||have||||suits him||
Safer has contacted a temp agency and hopes they have a job that suits him.
Safer skontaktował się z agencją pracy tymczasowej i ma nadzieję, że znajdzie tam pracę, która mu odpowiada.
Сафер связался с агентством по трудоустройству и надеется, что у них найдется работа, которая ему подойдет.
Gjennom et vikarbyrå kan du få arbeid for kortere eller lengre tid.
||Zeitarbeitsfirma||||||||längere|
Through||temp agency||||work||shorter||longer|
Through a temp agency, you can get work for shorter or longer periods.
Dzięki agencji pracy tymczasowej możesz otrzymać pracę na krótszy lub dłuższy okres czasu.
Через агентство временного трудоустройства вы можете получить работу на более короткий или более длительный период времени.
Du sender inn en cv og forteller om dine kvalifikasjoner.
|||||||||квалификации
|||||||||Qualifikationen
|send|||||tell about|||qualifications
You submit a CV and tell us about your qualifications.
Вы отправляете резюме и рассказываете нам о своей квалификации.
Deretter undersøker vikarbyrået om de har arbeid som passer.
||агентство по труд||||||
|untersucht|das Zeitarbeitsunternehmen||||||
Then|examines|temp agency||||work||is suitable for
The temp agency then investigates whether they have suitable work.
Następnie agencja pracy tymczasowej sprawdza, czy mają odpowiednią pracę.
Затем агентство по трудоустройству выясняет, есть ли у них подходящая работа.
Andre måter å finne jobb på er å lese annonser for ledige stillinger.
|||||||||Anzeigen||freie|Stellen
|ways||||on|||read|job ads||vacant|job openings
||||||||||||iş pozisyonları
Other ways to find work are to read advertisements for vacancies.
Другие способы найти работу – читать объявления о вакансиях.
Slike annonser finner du på nettet, i avisene og hos NAV.
||||||||||NAV
Such|||||||the newspapers||at|The Welfare Administration
You can find such advertisements online, in the newspapers and at NAV.
Вы можете найти такие объявления в Интернете, в газетах и на сайте NAV.
NAV er en offentlig tjeneste som kan hjelpe deg med å søke jobb og med å bedre kvalifikasjonene dine.
|||||||||||||||||квалификациями|
|||publique|||||||||||||améliorer||
NAV||||dienst|||||||||||||Qualifikationen|
NAV|||public|service|||||||search for||||||your qualifications|
NAV is a public service that can help you apply for a job and improve your qualifications.
NAV — это государственная служба, которая может помочь вам устроиться на работу и повысить свою квалификацию.
Hvis du finner en jobb som passer, må du sende inn en søknad og en cv.
||||||||||||Bewerbung|||
"If"|||a job application|||||||||application|||resume
If you find a suitable job, you must submit an application and a CV.
Если вы нашли подходящую работу, вам необходимо подать заявку и резюме.
I søknaden forteller du kort om deg selv.
|der Antrag||||||
|the application||||||
In the application, you tell us briefly about yourself.
В заявке вы кратко рассказываете о себе.
Du forteller også hvorfor du tror du passer til denne jobben.
|||||think||are suited for|for||
You also tell why you think you are suitable for this job.
Вы также расскажете, почему вы считаете, что подходите для этой работы.
Søknaden skal være kort, ikke mer enn én side.
||||değil||||
||||||||page
Die Bewerbung||||||||
The application||||not|||one|page
The application must be short, no more than one page.
Заявление должно быть коротким, не более одной страницы.
Opplysninger om utdanning og erfaring skal stå i cv-en.
informations|||||||||
Informationen||Ausbildung|||||||
bilgiler||||||bulunmalıdır|||
Information||Education||work experience||stand|||
Information about education and experience must be included in the CV.
Информация об образовании и опыте работы должна быть включена в резюме.
# Slik kan en cv se ut:
This|||||look
# This is how a CV can look:
# Вот как может выглядеть резюме:
- Overskrift:
Заголовок
Titre
Überschrift
Title
Başlık
- Heading:
- Заголовок:
CV
Резюме
- Personalia:
Личные данные
Personalia
Personal details
- Персонал:
Navn, adresse, e-postadresse, telefonnummer, alder, nasjonalitet, sivilstand.
||||номер телефона|возраст||семейное положение
|||postadresse|telefonnummer|||Familienstand
Name|Address||Postal address|Phone number|age|Nationality|Marital status
|||||||medeni durum
Name, address, e-mail address, telephone number, age, nationality, marital status.
Имя, адрес, адрес электронной почты, номер телефона, возраст, национальность, семейное положение.
- Utdannelse:
Образование
Ausbildung
Education
- Education:
- Образование:
Hvor?
Where?
Where?
Где?
Når?
When?
Когда?
Hvor lenge?
How long?|
How long?
Сколько?
Begynn med den siste utdannelsen.
||||образованием
||||Ausbildung
Start with|||last|education/training
Start with the most recent education.
Начните с самого последнего образования.
- Arbeidserfaring:
Work Experience
- Work experience:
Hvor?
Where?
Где?
Når?
When?
When?
Когда?
Hvor lenge?
How long?|
Сколько?
Hva gjorde du?
|"did"|
What did you do?
Что ты сделал?
Begynn med den siste jobben.
Start|||last|
Start with the last job.
Начните с последней работы.
- Kurs:
Course
- Course:
- Курс:
Hvor?
Where?
Where?
Где?
Når?
When?
Когда?
Hvor lenge?
Сколько?
Hvem arrangerte kurset?
|организовал|
|hatte organisiert|den Kurs
|organized|
Who organized the course?
Кто организовал курс?
Skriv siste kurs først.
Write|||
Write the last course first.
Сначала напишите последний курс.
- Språk:
- Language:
- Hvilke språk kan du flytende, meget godt eller godt, skriftlig og muntlig?
||||владеете свобод|||||||
||||fluently|very well||||Written||orally
Hangi||||akıcı bir şekilde|çok iyi||||||
- Which languages are you fluent, very good or good, in writing and orally?
- Какими языками вы владеете свободно, очень хорошо или хорошо, письменно и устно?
- Annet:
Other
- Other:
- Другой:
Andre opplysninger som kan være av interesse for arbeidsgiveren.
||||||интереса||
|informations|||||||
|Informationen|||||||Arbeitgeber
|additional information|||||interest to employer||the employer
Other information that may be of interest to the employer.
Иная информация, которая может быть интересна работодателю.
Har du førerkort?
||Driver's license
Do you have a drivers license?
Есть ли у вас водительские права?
Hvilke dataprogrammer kan du?
|программы для работы||
|Programme||
|software programs||
What computer programs do you know?
Какие компьютерные программы вы знаете?
Har du spesielle interesser?
||special|interests
Do you have special interests?
У вас есть особые интересы?
Har du vært aktiv i noen organisasjoner eller foreninger?
|||активен|||||ассоциациях
||||||||associations
|||active|||organizations||associations
Have you been active in any organizations or associations?
Принимали ли вы активное участие в каких-либо организациях или ассоциациях?
- Referanser:
Ссылки
References
- References:
- Использованная литература:
Navn, e-postadresse, telefonnummer og stilling til personer som arbeidsgiveren kan ta kontakt med for å få vite mer om deg.
|||||poste|||||||||||||||
|||||Stellung||||der Arbeitgeber|||||||||||
|||||position|||||||||||get|know|more||
Name, e-mail address, telephone number and position of persons with whom the employer can contact to find out more about you.
Имя, адрес электронной почты, номер телефона и должность лиц, с которыми работодатель может связаться, чтобы узнать о вас больше.
Før du skriver noen opp som referanse, må du spørre dem om det er i orden.
||||||рекомендация|||||||||
||||||référence|||||||||
Before||||||reference|||ask||||||okay
Before writing someone up as a reference, ask them if it's okay.
Прежде чем написать кого-то в качестве рекомендации, спросите его, все ли в порядке.
# To vitser
|шутки
|Two jokes
İçin|şakalar
# Two jokes
# Две шутки
- Per får ny jobb:
Per gets new job|gets||
- Per gets a new job:
- Пер получает новую работу:
Sjefen: Du får jobben, og du kan begynne på mandag.
The boss|||||||||
The boss: You get the job, and you can start on Monday.
Босс: Ты получишь работу и сможешь приступить к ней в понедельник.
Per: Hvor mye lønn får jeg?
|||Gehalt||
|||salary||
Per: How much salary will I get?
Пер: Какую зарплату я получу?
Sjefen: Lønna blir 17 000 i måneden i de tre første månedene, og etter tre måneder øker den til 20 000.
|||||||||месяцах|||||||
|das Gehalt|||||||||||||||
|The salary|||per month|||||months|||||increases||
The boss: The salary will be 17,000 a month for the first three months, and after three months it will increase to 20,000.
Начальник: Зарплата будет 17 000 в месяц первые три месяца, а через три месяца увеличится до 20 000.
Per: Da begynner jeg om tre måneder.
Per||||||months
Per: Then I start in three months.
Пер: Тогда я начну через три месяца.
- Kari mister jobben
Кари||
Kari loses her job.|loses|
- Kari loses her job
- Кари теряет работу
Sjefen: Du får sparken!
|||le licenciement
|You|are getting|You're fired!
|||işten çıkarılma
|||die Kündigung
Boss: You're fired!
Босс: Ты уволен!
Kari: Men hvorfor det?
Kari: But why?
Кари: Но почему?
Jeg har jo ikke gjort noe!
|have|after all||done|
Ben|||||
I haven't done anything!
Я ничего не сделал!
Sjefen: Nei, nettopp!
||gerade
|Hayır|
||justo
||exactly
The boss: No, exactly!
Босс: Нет, именно так!
