Rondleiding in het vernieuwde stadhuis Tour of renovated city hall

Het stadhuis stond heel lang in de steigers  zowel van binnen als van buiten maar nu zijn de renovatiewerken afgerond |||||||scaffolding|||||||||||renovation works| L'hôtel de ville est resté très longtemps sous les échafaudages, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, mais les travaux de rénovation sont désormais terminés.

en kunnen we eindelijk weer op bezoek bijvoorbeeld met een gids.

Hallo, dag Rick. - Dag Anke. Welkom in onze foyer van het stadhuis. ||Rick||Anke||||lobby||| Bonjour, bonjour Rick - bonjour Anke - bienvenue dans notre foyer de l'hôtel de ville.

Ja. Je kan hier gewoon doorwandelen. |||||walk through Oui, vous pouvez passer par là.

- Je kan hier gewoon wandelen van de Grote Markt naar de Suikerrui. Elke dag van negen tot zes. |||||||||||Sugar Street|||from||| - Vous pouvez vous rendre à pied de Grand Place à Suikerrui, tous les jours de 9 heures à 18 heures.

Super. De renovatiewerken hebben lang geduurd. Waarom waren die eigenlijk nodig? |||||lasted|||||

- Het Stadhuis had echt een opknapbeurt nodig  niet alleen het gebouw op zich technisch, maar ook heel wat kunstwerken. |||||facelift||||||||||||| - L'hôtel de ville avait vraiment besoin d'être rénové, non seulement le bâtiment en lui-même sur le plan technique, mais aussi de nombreuses œuvres d'art.

Maar bovenal heeft de stad beslist om van het stadhuis terug het echte bestuurscentrum van Antwerpen te maken |above all|||||||the|||the||governing center|||| Mais surtout, la ville a décidé de refaire de l'hôtel de ville le véritable centre administratif d'Anvers

waar niet alleen de burgemeester maar ook de schepenen samenzitten in kabinetten en eigenlijk is er zelfs en verdiep bijgekomen. ||||||||aldermen|meet||offices|||||||| où non seulement le maire mais aussi les échevins sont assis ensemble dans des cabinets et même un étage a été ajouté.

En nu kunnen wij, het publiek, hier op bezoek komen? Et maintenant, nous, le public, pouvons visiter cet endroit ?

- Inderdaad. Hier rond deze foyer is nu een audiovisuele opstelling waarbij de Antwerpenaar of andere bezoekers kennis kunnen ||||||||audiovisual|installation|||Antwerp resident||||| - En effet, autour de ce foyer se trouve désormais une installation audiovisuelle où les Anversois et les autres visiteurs peuvent s'informer sur les thèmes suivants

maken met wat er hier is gebeurd tijdens de restauratie  en de renovatie en dan bieden we ook nog rondleidingen aan. ||||||||||||renovation|||||||| Nous proposons également des visites guidées.

Want het mooiste stuk blijft natuurlijk het  't Schoon verdiep en dat is enkel te bezoeken met een gids. ||||||||beautiful|||||||||| Car, bien entendu, la partie la plus belle reste l'étage 't Schoon et elle ne peut être visitée qu'avec un guide.

Maar jij bent een gids? - Ik ben een van de gidsen inderdaad. U bent welkom kom maar mee. Mais vous êtes un guide - je suis l'un des guides en effet. Vous êtes le bienvenu.

- Dit is een van de gerestaureerde schilderijen en het stelt een van de Antwerpse burgemeesters voor |||||restored|||||||||mayors| - Il s'agit de l'une des peintures restaurées qui représente l'un des bourgmestres d'Anvers.

Van Stralen terwijl die op een stoel wordt  gedragen naar het schavot een dramatische scène ||||||||carried|||gallows||dramatic| Van Stralen porté sur une chaise jusqu'à l'échafaud une scène dramatique

we zitten hier in de 19e eeuw in de romantiek  maar voor Antwerpen een belangrijk stukje nous sommes au 19e siècle, dans le romantisme, mais pour Anvers, une pièce importante de l'histoire de l'art est en train de s'écrire.

stadsgeschiedenis en dat is wat wij vertellen tijdens de rondleidingen. city history||||||||| L'histoire de la ville, c'est ce que nous racontons pendant les visites.

Wat mogen we verwachten van die rondleiding met gids?

- Er zijn korte en lange rondleidingen. De korte rondleiding beperkt zich tot een bezoek aan 't Schoon verdiep. - Il existe des circuits courts et longs, le circuit court se limitant à la visite de "t Schoon verdiep".

Dat betekent de Leyszaal, de Trouwzaal de wandelzaal en ook aan het hart van onze democratie in Antwerpen de raadzaal. |||Leys Hall||wedding hall||walking hall||||||||||||council chamber Il s'agit de la salle Leys, de la salle des mariages, de la salle de marche et, au cœur de notre démocratie à Anvers, de la salle du Conseil.

En ook de collegezaal. Voor de lange rondleiding starten we al op de Grote Markt. Pour la visite longue, nous commençons déjà par la Grand Place.

Dan kijken we met onze bezoekers naar de gevel  van dit prachtige renaissance paleis en dan komen ||||||||facade||||Renaissance|||| Ensuite, nous regardons la façade de ce magnifique palais de la Renaissance avec nos visiteurs, puis nous venons...

we uiteraard ook naar het paradepaardje  het schoonste verdiep waar we nu zijn. |of course|||||the|||||| nous nous rendons naturellement aussi à la pièce maîtresse, le sol le plus propre, là où nous nous trouvons actuellement.

En op tijd reserveren want de tickets vliegen de deur uit. Réservez à temps, car les billets s'envolent.

Het is een echte aanrader. - Absoluut. Il est fortement recommandé - absolument.

Het schoonste verdiep van Antwerpen is  weer open en je kan het bezoeken tijdens een

gegidste rondleiding, bestel je tickets online  en kom genieten van al deze pracht en praal. guided|tour|||||||||||splendor||splendor and pageantry Pour une visite guidée, commandez vos billets en ligne et venez profiter de toute cette splendeur.