Iets aan het doen zijn Faire quelque chose|en train de||En train de| Doing something|doing|"the" or "in the"|Doing something|"be doing something" Algo|a|o|fazer|estar Etwas|an|dem|tun|sein |في||| algo|a|lo|hacer|estar يجري القيام بشيء ما Κάνοντας κάτι To be doing something Hacer algo font quelque chose Fare qualcosa 何かをしている 작업 수행 Ką nors daryti Robienie czegoś Făcând ceva Делать что-то Bir şeyler yapmak Робити щось 正在做某事 正在做某事 Estar fazendo algo Etwas tun

Hallo, in het forum was er een vraag hoe je in het Nederlands kunt zeggen dat je iets aan het doen bent. |||||||||||||||dat|||||| |||forum||il y avait||question|comment|||||peux|dire|||quelque chose||||en train de Hello|on|the|forum|was|there was|"a"|question|how|you|||Dutch|can|say|dat|you|something|doing|the|doing|are doing Olá|no|o|fórum|havia|uma|uma|pergunta|como|você|em|o|holandês|pode|dizer|que|você|algo|a|o|fazer|está Hallo|im|das|Forum|war|es|eine|Frage|wie|du|auf|dem|Niederländisch|kannst|sagen|dass|du|etwas|am|dem|tun|bist |||المنتدى|||||||||||تقول||||||| hola|en|el|foro|había|había|una|pregunta|hoe|tú|en|el|neerlandés|puedes|decir|dat|estás|algo|aan|lo|hacer|estás مرحبًا، كان هناك سؤال في المنتدى حول كيفية القول باللغة الهولندية أنك تفعل شيئًا ما. Hello, there was a question in the forum about how to say in Dutch that you are doing something. Hola, en el foro hubo una pregunta sobre cómo se dice en neerlandés que estás haciendo algo. Bonjour, il y avait une question dans le forum comment vous pouvez dire en néerlandais que vous faites quelque chose. こんにちは、フォーラムでは、あなたが何かをしているとオランダ語で言う方法についての質問がありました。 Witam, na forum pojawiło się pytanie, jak powiedzieć po holendersku, że coś robisz. Bună ziua, pe forum a fost o întrebare despre cum se spune în olandeză că faci ceva. Здравствуйте, на форуме был вопрос о том, как сказать по-голландски, что вы что-то делаете. Hej, i forumet fanns det en fråga om hur man säger på holländska att du gör något. Merhaba, forumda Hollanda'da bir şeyler yaptığınızı nasıl söyleyebileceğiniz konusunda bir soru vardı. Привіт, на форумі виникло питання про те, як сказати голландською мовою, що ти щось робиш. Olá, no fórum houve uma pergunta sobre como dizer em holandês que você está fazendo algo. Hallo, im Forum gab es eine Frage, wie man auf Niederländisch sagt, dass man etwas tut.

Eerst wat voorbeelden om te beginnen: |quelques||pour||commencer First|a few|examples|to|to|begin Primeiro|alguns|exemplos|para|você|começar Zuerst|einige|Beispiele|um|zu|beginnen |||||başlamak |||||بدء primero|algunos|ejemplos|||empezar أولاً بعض الأمثلة للبدء: First, some examples to get started: Primero algunos ejemplos para comenzar: Quelques exemples pour vous aider à démarrer: 始めるための最初のいくつかの例： Na początek kilka przykładów: În primul rând, câteva exemple pentru început: Для начала несколько примеров: İlk önce başlamak için bazı örnekler: Для початку кілька прикладів: Primeiro, alguns exemplos para começar: Zuerst einige Beispiele zum Einstieg:

Iemand belt me op en vraagt wat ik aan het doen ben. |||||||я|||| Quelqu'un|appelle|moi|m'appelle||demande|ce que||en train de||faire|bien someone|calls|me|up|and|asks|what|I|at|it|doing|am Alguém|liga|para mim|por telefone|e|pergunta|o que|eu|a|a|fazer|estou Jemand|ruft|mich|an|und|fragt|was|ich|am|es|tun|bin birisi|arıyor||||soruyor|||||| شخص ما||||||||||| alguien|llama|me||y|pregunta|qué|yo|aan|lo|haciendo|estoy شخص ما يتصل بي ويسألني ماذا أفعل. Someone is calling me and asking what I am doing. Alguien me llama y pregunta qué estoy haciendo. Quelqu'un m'appelle et me demande ce que je fais. 誰かが私に電話して、私が何をしているのか尋ねます。 Ktoś do mnie dzwoni i pyta, co robię. Cineva mă sună și mă întreabă ce fac. Кто-то звонит мне и спрашивает, чем я занимаюсь. Birisi beni arar ve ne yaptığımı sorar. Хтось дзвонить мені і питає, що я роблю. Alguém me liga e pergunta o que estou fazendo. Jemand ruft mich an und fragt, was ich gerade mache.

Mogelijke antwoorden zijn dan: Réponses possibles sont|réponses possibles sont||alors Possible|possible answers are then|are|then Possíveis|respostas|são|então Mögliche|Antworten|sind|dann olası||| |الإجابات المحتملة|| posibles|respuestas|| الإجابات المحتملة هي إذن: Possible answers are: Las posibles respuestas son: Les réponses possibles sont alors : 考えられる答えは次のとおりです。 Możliwe odpowiedzi to: Возможные варианты ответов: Olası cevaplar: Тоді можливі відповіді такі: As respostas possíveis são: Mögliche Antworten sind dann:

Ik ben aan het eten. ||en train de||Je mange. Ich|bin|am|das|essen I|am|at|"the" or "in the"|eating Eu|estou|a|o|comer أنا أأكل. I am eating. Je suis en train de manger. 私は食べています。 Jem. Я ем. Ben yiyorum. Я їм. Eu estou comendo. Ich esse gerade.

Ik eet een boterham. |mange||Je mange un sandwich. I|eat|a|sandwich Eu|como|uma|sanduíche Ich|esse|ein|Sandwich |||sandviç |أكل|| أنا آكل شطيرة. I'm eating a sandwich. Je mange un sandwich. Jem kanapkę. Я ем сэндвич. Ben bir sandviç yerim. Я їм бутерброд. Eu estou comendo um sanduíche. Ich esse ein Sandwich.

Ik ben aan het televisie kijken. |||||أشاهد ||||télévision|regarder la télévision Ich|bin|am|das|Fernsehen|schauen ||on|the|watching TV|watching TV Eu|estou|a|o|televisão|assistir أنا أشاهد التلفاز. I'm watching television. Je regarde la télévision. テレビを見ています。 Oglądam telewizję. Я смотрю телевизор. Televizyon izliyorum. Я дивлюся телевізор. Eu estou assistindo televisão. Ich schaue gerade fern.

Ik kijk naar de televisie. ||||التلفاز |Je regarde||| Ich|schaue|nach|die|Fernsehen I|I watch|at|the|television set Eu|olho|para|a|televisão أشاهد التلفزيون. I watch the television. Je regarde la télévision. 私はテレビを見ます。 Oglądam telewizję. Я смотрю телевизор. Televizyonu izliyorum. Я дивлюся телевізор. Eu estou olhando para a televisão. Ich schaue fern.

Ik doe niets, ik zit op de bank. |fais|rien||suis assis||| I|do|nothing||sit||the|couch Eu|faço|nada|eu|estou|em|o|sofá Ich|tue|nichts|ich|sit|auf|die|Couch ||hiçbir şey||||| ||لا شيء||||| أنا لا أفعل أي شيء، أجلس على الأريكة. I'm not doing anything, I'm sitting on the couch. Je ne fais rien, je suis assis sur le canapé. Nic nie robię, siedzę na kanapie. Я ничего не делаю, сижу на диване. Ben hiçbir şey yapmıyorum, kanepenin içindeyim. Я нічого не роблю, сиджу на дивані. Eu não estou fazendo nada, estou sentado no sofá. Ich mache nichts, ich sitze auf der Couch.

Ik doe niets, ik lig op mijn bed. ||rien||suis allongé|sur||mon lit |do|nothing||lie down|on|my| Eu|faço|nada|Eu|deito|em|meu|cama Ich|tue|nichts|ich|liege|auf|mein|Bett ||||أستلقي||| ||||estoy acostado||| أنا لا أفعل أي شيء، أنا أستلقي على سريري. I'm not doing anything, I'm lying on my bed. Je ne fais rien, je m'allonge sur mon lit. Nic nie robię, leżę na łóżku. Я ничего не делаю, лежу на кровати. Hiçbir şey yapmadım, yatağımda yatarım. Я нічого не роблю, лежу на ліжку. Eu não faço nada, eu estou deitado na minha cama. Ich mache nichts, ich liege auf meinem Bett.

Dus in technische termen, of je gebruikt de tegenwoordige tijd, of je gebruikt de constructie 'ik ben aan het'. Donc||techniques|termes techniques|ou bien||utilises||présent|temps|||utilises||construction|||| So||technical|terms|if|you|use||present|present tense|or|you||the|continuous form|I|||it Então|em|técnicas|termos|ou|você|usa|o|presente|tempo|ou|você|usa|a|construção|eu|estou|em|o Also|in|technischen|Begriffen|oder|du|verwendest|die|gegenwärtige|Zeit|oder|du|verwendest|die|Konstruktion|ich|bin|am|am ||tekniksel|terimler|ya||||şu anki||||||yapı|||| |||مصطلحات||||||||||||||| |||terminy|||||teraźniejszy||||||konstrukcja|||| ||técnicos||||||presente||||||construcción|||| لذلك من الناحية الفنية، إما أن تستخدم زمن المضارع، أو تستخدم صيغة "أنا في". So in technical terms, either you use the present tense, or you use the "I'm working on it." Donc, en termes techniques, soit vous utilisez le présent, soit vous utilisez la construction "j'y suis". したがって、専門用語では、現在形を使用するか、「I on on it」という構文を使用します。 Z technicznego punktu widzenia, albo używasz czasu teraźniejszego, albo konstrukcji "I'm on it". Deci, în termeni tehnici, fie folosiți timpul prezent, fie folosiți construcția "mă ocup de asta". Итак, с технической точки зрения, либо вы используете настоящее время, либо конструкцию "I'm on it". Yani teknik açıdan, şu anki zamanı kullanıp kullanmamanız, yoksa 'Ben üzerindeyim' inşaatını kullanıyorsunuz. Отже, з технічної точки зору, або ви використовуєте теперішній час, або ви використовуєте конструкцію "я працюю над цим". 所以在技术术语中，要么使用现在时，要么使用结构“我在它”。 Então, em termos técnicos, ou você usa o presente, ou você usa a construção 'eu estou fazendo'. Also in technischen Begriffen, entweder verwendest du die Gegenwart oder du verwendest die Konstruktion 'ich bin am'.

Nog een paar voorbeelden. Encore||quelques|Encore quelques exemples. still|a|a few|examples Noch|ein|paar|Beispiele ainda|um|poucos|exemplos بعض الأمثلة الأخرى. A few more examples. Quelques exemples supplémentaires. さらにいくつかの例。 Jeszcze kilka przykładów. Еще несколько примеров. Birkaç örnek daha. Ще кілька прикладів. Mais alguns exemplos. Noch ein paar Beispiele.

Iemand belt op en vraagt wat jouw kinderen aan het doen zijn: Quelqu'un|appelle|||demande|ce que|tes|enfants|||faire| someone|calls||and|asks||your|||||are doing Jemand|ruft|an|und|fragt|was|deine|Kinder|am|es|tun|sind Alguém|liga|para|e|pergunta|o que|seus|filhos|em|o|fazendo|estão يتصل أحدهم ويسألك ماذا يفعل أطفالك: Someone calls and asks what your children are doing: Quelqu'un appelle et demande ce que font vos enfants : 誰かが電話して、あなたの子供が何をしているか尋ねます： Ktoś dzwoni i pyta, co robią dzieci: Кто-то звонит и спрашивает, чем занимаются ваши дети: Birisi, çocuğunuzun ne yaptığını soruyor ve soruyor: Хтось дзвонить і питає, чим займаються ваші діти: Alguém liga e pergunta o que seus filhos estão fazendo: Jemand ruft an und fragt, was deine Kinder gerade machen: Ze zijn aan het voetballen buiten. Ils||||jouer au foot|dehors They|are|"are"|the|playing soccer|outside Eles|estão|em|o|jogando futebol|fora Sie|sind|am|das|Fußballspielen|draußen |||||dışarıda |||||في الخارج ||||jugar al fútbol| إنهم يلعبون كرة القدم في الخارج. They are playing football outside. Ils jouent au football à l'extérieur. Grają w piłkę nożną na zewnątrz. Они играют в футбол на улице. Dışarıda futbol oynuyorlar. Вони грають у футбол на вулиці. Eles estão jogando futebol lá fora. Sie spielen draußen Fußball.

Ze liggen te slapen in bed. |sont en train||dormir|| |are lying|to|sleeping|| Eles|estão|(partícula de ação contínua)|dormindo|em|cama Sie|liegen|zu|schlafen|in|Bett |يستلقون|||| |están|||| إنهم نائمون في السرير. They are sleeping in bed. Ils sont endormis dans leur lit. 彼らはベッドで寝ています。 Śpią w łóżku. Ei dorm în pat. Они спят в постели. Yatakta uyuyorlar. Вони сплять у ліжку. Eles estão dormindo na cama. Sie schlafen im Bett.

Ze zitten op de bank en kijken naar de televisie. Sie|sitzen|auf|die|Couch|und|schauen|auf|den|Fernseher |are sitting|||sofa|and||at|| Eles|sentam|em|o|sofá|e|assistem|para|a|televisão يجلسون على الأريكة ويشاهدون التلفاز. They are sitting on the couch and watching the television. Ils s'assoient sur le canapé et regardent la télévision. Siedzą na kanapie i oglądają telewizję. Они сидят на диване и смотрят телевизор. Kanepede oturuyorlar ve televizyonu izliyorlar. Вони сидять на дивані і дивляться телевізор. Eles estão sentados no sofá e assistindo à televisão. Sie sitzen auf der Couch und schauen fern.

Ze kijken naar de televisie. Sie|schauen|nach|dem|Fernseher They|look||| Eles|assistem|à|o|televisão كانوا يشاهدون التلفزيون. They are watching the television. Oglądają telewizję. Они смотрят телевизор. Televizyonu izlerler. Eles estão assistindo à televisão. Sie schauen fern.

Ze zijn aan het spelen met de lego. Ils||||jouer|||jouets en briques ||||playing|||Lego bricks Eles|estão|em|o|brincando|com|o|lego Sie|sind|am|das|spielen|mit|dem|Lego ||||يلعبون||| |||||||bloques de construcción إنهم يلعبون بالليغو. They are playing with the lego. Ils jouent avec les lego. 彼らはレゴで遊んでいます。 Bawią się klockami lego. Они играют с лего. Onlar lego ile oynuyorlar. Вони граються з лего. Eles estão brincando com os legos. Sie spielen mit dem Lego.

Een paar laatste voorbeelden. ||quelques derniers exemples|Quelques derniers exemples. Ein|paar|letzte|Beispiele A|A few|A few final examples.|A few final examples. Um|poucos|últimos|exemplos بعض الأمثلة النهائية. A few final examples. Kilka ostatnich przykładów. Несколько последних примеров. Birkaç son örnek. Кілька останніх прикладів. Alguns últimos exemplos. Ein paar letzte Beispiele.

Iemand belt op en vraagt wat je man aan het doen is: |appelle||||ce que||mari|||| Jemand|ruft|an|und|fragt|was|dein|Mann|am|es|tun|ist Someone|calls|up|||||husband|||| Alguém|liga|para|e|pergunta|o que|seu|marido|em|o|fazendo|está يتصل أحدهم ويسأل زوجك ماذا يفعل: Someone calls and asks what your husband is doing: Quelqu'un appelle et demande ce que fait votre mari : 誰かが電話して、あなたの夫が何をしているのか尋ねます： Ktoś dzwoni i pyta, co robi twój mąż: Кто-то звонит и спрашивает, чем занимается ваш муж: Birisi arar ve kocanın ne yaptığını sorar: Хтось дзвонить і питає, що робить ваш чоловік: Alguém liga e pergunta o que seu marido está fazendo: Jemand ruft an und fragt, was dein Mann gerade macht: Hij drinkt een biertje op het terras met zijn vrienden. Il|boit||petite bière|sur||terrasse|||amis he|drinks||a beer|on|the|outdoor patio||| Ele|bebe|uma|cerveja|em|o|terraço|com|seus|amigos Er|trinkt|ein|Bier|auf|das|Terrasse|mit|seinen|Freunden ||||||الترّاس||| ||||||terraza||| يشرب البيرة على الشرفة مع أصدقائه. He is drinking a beer on the terrace with his friends. Pije piwo na tarasie z przyjaciółmi. El bea o bere pe terasă cu prietenii săi. Он пьет пиво на террасе со своими друзьями. Arkadaşlarıyla terasta bira içiyor. Він п'є пиво на терасі з друзями. Ele está bebendo uma cerveja no terraço com os amigos. Er trinkt ein Bier auf der Terrasse mit seinen Freunden.

Hij is even weggegaan om de kinderen op te halen. |||parti|||les enfants|||aller chercher he||for a moment|stepped out||the|the children|to pick up|to|pick up Ele|está|rapidamente|saiu|para|as|crianças|a|a|buscar Er|ist|kurz|weggegangen|um|die|Kinder|von|zu|holen |||gitmek|||çocukları|||almak |||غادر|||||| |||wyszedł||||||odebrać ||even|salió un momento||||||recoger غادر لالتقاط الأطفال. He just left to pick up the children. Il s'est absenté un moment pour aller chercher les enfants. 彼は子供たちを迎えに出かけた。 Wyszedł na chwilę, by odebrać dzieci. Он ненадолго отлучился, чтобы забрать детей. Çocukları almak için bir süre ayrıldı. Він пішов на деякий час, щоб забрати дітей. Ele saiu um momento para buscar as crianças. Er ist kurz weggegangen, um die Kinder abzuholen.

Hij staat onder de douche. |est|sous||Il est sous la douche. he|is standing|under|the|in the shower Ele|está|debaixo|do|chuveiro Er|steht|unter|die|Dusche ||altında||duş ||تحت|| ||bajo|| إنه في الحمام. He's in the shower. Il est sous la douche. 彼はシャワーを浴びています。 Jest pod prysznicem. Este la duș. Он в душе. O duşta. Ele está tomando banho. Er steht unter der Dusche.

Hij is in de tuin aan het werk. ||||jardin|||Il travaille dans le jardin. he|||the|garden|at||at work Ele|está|em|o|jardim|à|o|trabalho Er|ist|in|der|Garten|am|das|Arbeiten |||||||çalışmak ||||الحديقة||| وهو يعمل في الحديقة. He is working in the garden. Il travaille dans le jardin. 彼は庭で働いています。 Pracuje w ogrodzie. El lucrează în grădină. Он работает в саду. Bahçede çalışıyor. Він працює в саду. Ele está trabalhando no jardim. Er arbeitet im Garten.