Les 35 Een brede maatschappelijke discussie

'In Nederland gebeurt alles 50 jaar later', riep mijn grootvader altijd. 「すべては50年後にオランダで起こります」と私の祖父は言っていました。 Volgens hem liep Nederland in alles een halve eeuw achter. 彼によると、オランダはすべてにおいて半世紀遅れていた。 Nu is dat wel anders. 今は違います。 Agora é diferente. In plaats van een achterstand heeft Nederland op veel punten een voorsprong. オランダは遅れをとる代わりに、多くの点で有利なスタートを切っています。 Em vez de ficar para trás, a Holanda tem uma vantagem inicial em muitos pontos. Helaas, zou ik haast zeggen. Infelizmente, quase diria. Abortus is toegestaan; gebruik van softdrugs wordt niet vervolgd en is wijd verbreid; prostitutie en euthanasie zijn niet strafbaar. O aborto é permitido; o uso de drogas leves não é processado e é generalizado; a prostituição e a eutanásia não são puníveis. 'In Nederland mag alles!' zou je beter kunnen zeggen. Bekijk het eens van de andere kant! Olhe do outro lado! Sinds abortus legaal is, daalt het aantal abortussen. En landelijk bekeken overlijden er relatief weinig verslaafden aan drugs. Mede het gevolg van goede voorlichting. En als prostitutie legaal is kan een groot onrecht worden aangepakt: de vrouwenhandel. E se a prostituição for legal, uma grande injustiça pode ser combatida: o tráfico de mulheres. Ook is beter na te gaan of er geen ziektes worden overgebracht. In mijn land zijn zulke dingen verboden. Ze zijn in strijd met onze godsdienst. Laat de Nederlandse kerk dat allemaal zomaar toe? Zo machtig is de kerk hier niet. Kerk en staat zijn gescheiden. Bovendien: er is geen sprake van 'de' kerk. Além disso: não se trata de 'a' igreja. De katholieke kerk en de kerken binnen het protestantisme bestaan naast elkaar. Ook het joodse geloof heeft een plaats, en sinds kort de islam. A fé judaica também tem um lugar, e recentemente o Islã. Over zulke vraagstukken wordt binnen de diverse religieuze stromingen verschillend gedacht. Een heleboel Nederlanders zijn trouwens helemaal niet gelovig. Hoe zit het dan met de normen en waarden? E quanto às normas e valores? Hoe beslist men of iets ethisch verantwoord is of niet? Como você decide se algo é eticamente responsável ou não? Daar hebben we een originele oplossing voor: de overheid stelt een commissie in. Die start een brede maatschappelijke discussie: een reeks bijeenkomsten waarin ieder zich kan uiten. Waarna de overheid een wijs besluit kan nemen. Het ei van Columbus! O Ovo de Colombo! Nou ja ... die discussies duren soms eindeloos. En het resultaat is voorspelbaar: een compromis waarin niemand zich helemaal herkent. En wat euthanasie betreft: dat is nu mogelijk, maar alleen bij uitzichtloos lijden, en op verzoek van de patiënt. En de arts moet overleggen met een collega. Het idee dat euthanasie hier willekeurig toegepast zou worden, berust dus echt op een misverstand. Nou, des te beter!