De bevroren kluis van de wereld
|frozen|vault|||
Das gefrorene Gewölbe der Welt
The frozen vault of the world
La chambre forte congelée du monde
Il caveau ghiacciato del mondo
O cofre congelado do mundo
Of je nou gelovig bent of niet...
|||religious|||
Che siate religiosi o meno...
Seja você crente ou não...
...je kent het verhaal van de Ark van Noach.
||||||Ark||Noah
...Conoscete la storia dell'Arca di Noè.
...você conhece a história da Arca de Noé.
Uit de Bijbel, de Koran of de Tenach...
|||||||Tanakh
...of uit Hollywood.
Is een beetje neerslag te veel gevraagd?
|||precipitation|||
Is a little precipitation too much to ask for?
Um pouco de precipitação é pedir demais?
Ik wil gewoon dat je me vertrouwt.
||||||trusts
Het gaat de wereld vernietigen.
||||destroy
It's going to destroy the world.
Korte versie.
Vanwege een naderende zondvloed bouwt Noach op last van God...
||approaching|flood||||||
Because of an approaching flood, Noah builds by order of God...
A causa dell'avvicinarsi del diluvio, Noè costruisce una casa per ordine di Dio...
...een enorme boot met daarop plek voor alle soorten dieren.
....a huge boat with room for all kinds of animals.
Van elk een mannetje en een vrouwtje, want: nageslacht.
|||||||because|offspring
One male and one female of each, because: offspring.
De wereld overstroomt.
||floods
The world is flooding.
Maar Noach en zijn hele dierentuin zetten als enige overlevenden weer voet op het droge.
|||||||||survivors|||||
But Noah and his entire zoo are the only survivors to set foot on dry land again.
Ma Noè e tutto il suo zoo rimisero piede sulla terraferma come unici sopravvissuti.
Deze video gaat over de Ark van Noach, maar net even anders.
This video is about Noah's Ark, but slightly different.
Deze 'ark' ligt namelijk verstopt diep in de ijskoude permafrost van Spitsbergen.
||||hidden||||ice-cold|||
In realtà, questa "arca" è nascosta nelle profondità del gelido permafrost delle Svalbard.
En los van een stel ijsberen zitten hier geen dieren...
||||pair of|||||
And apart from a bunch of polar bears, there are no animals here...
E a parte un gruppo di orsi polari, qui non ci sono animali...
...maar miljoenen plantzaadjes...
||plant seeds
...en enorm veel data.
En sinds een jaar ook software.
And for a year now also software.
E desde um ano também software.
Leg ik je uit.
I will explain.
Dit is de bevroren kluis van de wereld.
This is the frozen vault of the world.
Este é o cofre congelado do mundo.
Of eigenlijk: twee kluizen.
|||safes
O meglio: due volte.
Die plantzaadjes liggen hier, in de 'Global Seed Vault'.
||||||Global|Seed|Vault
Quei semi di piante sono qui, nella "Global Seed Vault".
En al die data ligt letterlijk op een steenworp afstand, in de Arctic World Archive.
||||||||stone's throw||||Arctic|World|Archive
And all that data is literally a stone's throw away, in the Arctic World Archive.
E tutti questi dati sono letteralmente a due passi da noi, nell'Archivio del Mondo Artico.
Voordat ik verder inga op wat er ín die kluizen zit...
|||go into|||||||
Prima di approfondire cosa c'è in quei vault....
Antes de entrar no que está dentro desses cofres...
...eerst hun locatie.
...primeiro a sua localização.
Spitsbergen ligt op nog geen 1000 kilometer van de Noordpool...
Svalbard is less than 1,000 kilometers from the North Pole....
Spitsbergen fica a menos de 1.000 quilômetros do Pólo Norte...
...en wordt ook wel de veiligste plek op aarde genoemd.
|||||safest||||called
Mijlenver van de bewoonde wereld.
miles away|||inhabited|
A chilometri di distanza dalla civiltà.
En er is hier geen tektonische activiteit, dus geen vulkanen of aardbevingen.
|||||tectonic||||volcanoes||
E non c'è attività tettonica qui, quindi niente vulcani o terremoti.
En de kluizen liggen diep in de bergen.
E i sotterranei si trovano nelle profondità delle montagne.
Mocht die zondvloed écht een keertje komen...
||flood||||
If that deluge really comes one day...
...liggen ze veilig meer dan 100 meter boven de zeespiegel.
... sono al sicuro a più di 100 metri sul livello del mare.
En, heel belangrijk: het is er koud.
E, soprattutto, fa freddo.
E, muito importante: é frio lá.
IJskoud.
ice cold
Gelado.
Omringd door permafrost, de permanent bevroren grond van Spitsbergen.
surrounded||||||||
Circondato dal permafrost, il terreno perennemente ghiacciato delle Svalbard.
Een grote natuurlijke vrieskist.
|||freezer
A large natural freezer.
En het is politiek stabiel.
||||stable
Als onderdeel van Noorwegen, dé bemiddelaar op het wereldtoneel...
|||||mediator|||world stage
...als het gaat om vredesonderhandelingen.
||||peace negotiations
...when it comes to peace negotiations.
...Quando si tratta di negoziati di pace.
Tel daar het Verdrag van Spitsbergen bij op, waarin het officieel werd gedemilitariseerd.
|||treaty|||||||||demilitarized
Add to that the Treaty of Spitsbergen, in which it was officially demilitarized.
A ciò si aggiunge il Trattato delle Svalbard, con il quale è stata ufficialmente smilitarizzata.
En je hebt zo'n beetje de veiligste, best beschermde plek ter wereld.
De perfecte ark.
Dus mocht er ergens op aarde een meteoriet inslaan...
|||||||meteorite|strikes
So should a meteorite strike somewhere on Earth...
...er ergens een supervulkaan uitbarsten, of zelfs een nucleaire oorlog uitbreken...
|||supervolcano|erupts||||||break out
...un supervulcano erutta da qualche parte, o addirittura scoppia una guerra nucleare...
...op Spitsbergen zit je best goed als je iets veilig in een kluis wil opbergen.
||||||||||||||store
...Alle Svalbard, se si vuole tenere qualcosa al sicuro in una cassaforte, si è abbastanza ben posizionati.
Bijvoorbeeld, die plantzaden.
||plant seeds
Want daar begon het mee in 2008, met de opening van de Global Seed Vault.
||||||||opening|||||
Die er uitziet als de schuilplaats van een of andere Bond-schurk.
||looks|||||||||villain
Che sembra il nascondiglio di un cattivo di Bond.
Dat moesten een paar YouTubers eerder al met eigen ogen zien...
||||YouTubers||||||
Alcuni YouTubers hanno dovuto constatarlo di persona prima di...
Alguns YouTubers tiveram que ver isso com seus próprios olhos antes...
Dus misschien ken je deze plek al, maar ik kan je vast wat vertellen wat je nog niet weet.
Forse conoscete già questo posto, ma probabilmente posso dirvi qualcosa che non sapete ancora.
Want wat hier gebeurt, is van levensbelang voor de komende generaties.
Perché ciò che accade qui è vitale per le generazioni a venire.
De inhoud van deze kluis moet namelijk voorkomen dat we in de toekomst honger gaan lijden.
|||||||prevent||||||||suffer
Infatti, il contenuto di questo caveau dovrebbe impedirci di soffrire la fame in futuro.
Eerst even een misverstand de wereld uit...
|||misunderstanding|||
Primeiro vamos esclarecer um mal-entendido...
...want hoe spannend zo'n apocalyps ook klinkt...
||||apocalypse||
...Because as exciting as such an apocalypse sounds....
...perché per quanto eccitante possa sembrare un'apocalisse del genere...
...voor het geval de wereld vergaat.
|||||ends
...In case the world ends.
... caso o mundo acabe.
...het ligt wel wat genuanceerder.
||||more nuanced
...È un po' più sfumato, però.
...é um pouco mais sutil.
Kijk, een zadenbank op zichzelf is niet zo bijzonder. Elk land in de wereld heeft er een.
||seed bank||||||||||||||
Una banca dei semi di per sé non è nulla di speciale. Tutti i Paesi del mondo ne hanno una.
Een unieke zadencollectie van verschillende groente, fruit en gewassen.
||seed collection||||||crops
Una collezione di semi unica di diversi frutti, ortaggi e colture.
Maar da's best kwetsbaar.
|||vulnerable
Kijk maar naar Rwanda, Irak en Afghanistan...
|||Rwanda|||
Basta guardare il Ruanda, l'Iraq e l'Afghanistan...
...waar volledige zadenbanken door oorlog zijn verwoest.
...Dove intere banche di semi sono state distrutte dalla guerra.
Dus beter maak je een reservekopietje.
|||||backup copy
En dat is vooral het nut van de Global Seed Vault, je moet het zien als één groot backupsysteem.
|||||benefit|||||||||||||backup system
Ed è proprio questo il senso del Global Seed Vault, che va visto come un grande sistema di backup.
Kijk naar Aleppo, waar tijdens de Syrische burgeroorlog...
||Aleppo|||||
Guardate Aleppo, dove durante la guerra civile siriana...
...een unieke zadenbank kapot werd gebombardeerd.
Maar Aleppo had wél die backup, en al die zaadjes, bestaan dus nog.
|||||||||seeds|||
Even samenvattend:
|summarizing
Het klopt dat de Wereldzadenbank al deze collecties beschermt tegen oorlogen en rampen...
||||World Seed Bank|||collections|||||disasters
..maar meer als vangnet voor regionale gevaren.
|||safety net|||dangers
. but more as a safety net for regional dangers.
..但更多的是作为区域危险的安全网。
Niet in termen van 'het-einde-der-tijden', waarin er één persoon is...
Not in terms of "the-end-of-time," where there is one person...
...een beetje à la Will Smith in de film I Am Legend...
||||Will|Smith|||||Am|Legend
Ik ben een overlevende in New York City.
Sono una sopravvissuta di New York.
...die de wereld moet gaan redden door op Spitsbergen wat zaadjes op te halen.
... che deve andare a salvare il mondo raccogliendo dei semi alle Svalbard.
Een prachtig filmscript, zeker.
||screenplay|
Una grande sceneggiatura cinematografica, di sicuro.
Maar niet reëel.
||real
But not real.
Mas não real.
Het échte belang van zo'n backup is een stuk minder Hollywood...
L'importanza reale di tale backup è molto meno hollywoodiana...
...en wél realistisch.
||realistic
In één woord: biodiversiteit.
Hoeveel verschillende soorten er zijn.
Door de eetbehoeften van homo sapiens, dat zijn wij...
||eating needs|||sapiens|||
Because of the dietary needs of homo sapiens, that's us....
A causa delle esigenze alimentari dell'homo sapiens, cioè noi...
...is het met die biodiversiteit in de plantenwereld bijzonder droevig gesteld.
|||||||plant world||sad|situated
...the biodiversity in the plant world is particularly sad.
... una tale biodiversità nel mondo vegetale è particolarmente triste.
En zonder die diversiteit komt de landbouw, en dus de wereldvoedselvoorziening, in gevaar.
Senza questa diversità, l'agricoltura e quindi l'approvvigionamento alimentare mondiale sono a rischio.
Heftig, maar waar.
We zijn de wereldwijd massaal dezelfde soort gewassen gaan verbouwen.
||||massively|||crops||cultivate
We started growing the same kinds of crops en masse around the world.
Abbiamo iniziato a coltivare in massa lo stesso tipo di colture in tutto il mondo.
Afgelopen decennia zijn talloze unieke soorten verdwenen.
||||||disappeared
Alle graan, rijst en mais die wij nu eten, lijken heel erg op elkaar.
|grain|rice||maize|||||||||
All the grain, rice and corn we eat now are very similar.
Tutti i cereali, il riso e il mais che mangiamo oggi sono molto simili.
Met een mooi woord: genetische uniformiteit.
|||||uniformity
Op korte termijn niet zo erg...
...want hiermee zorgen we voor een heel efficiënt en voedzaam menu voor zo veel mogelijk mensen.
|||||||||nutritious|menu|||||
Handig in de strijd tegen honger.
Useful in the fight against hunger.
Maar op de langere termijn schuilt er juist een groot risico in die uniformiteit.
|||||lurks||||||||
But in the longer term, there is actually a great risk in that uniformity.
Ma a lungo termine, questa uniformità comporta un grosso rischio.
Omdat alles zo op elkaar lijkt.
Because everything looks so similar.
Perché tutto è così simile.
Stel er komt één nieuw soort ziekteverwekker...
||||||pathogen
Supponiamo che arrivi un nuovo tipo di agente patogeno...
...bijvoorbeeld een nieuwe luizensoort, of een of andere agressieve schimmel...
|||lice species|||||aggressive|fungus
...per esempio, una nuova specie di pidocchi o un fungo aggressivo...
...die precies heel erg lekker hard gaat op die al die gewassen...
|||||||||||crops
...which goes really really fast on all those crops...
...kan die in één klap op meerdere continenten enorme schade aanrichten...
||||blow||||||cause
...en in het ergste geval zelfs hongersnoden veroorzaken.
||||||famine|cause
...and in the worst cases even cause famines.
...e, nel peggiore dei casi, anche causare carestie.
Daarom is die biodiversiteit zo belangrijk.
Ecco perché la biodiversità è così importante.
En dan kom je dus hier uit, want hier wordt die gewaarborgd.
|||||||||||guaranteed
And then you end up here, because it is guaranteed here.
De miljoenen zaadjes die hier liggen opgeslagen...
||||||stored
I milioni di semi conservati qui...
...hebben juist een enorme variëteit aan genetische eigenschappen.
...invece hanno un'enorme varietà di tratti genetici.
En daarmee kun je door zaadveredeling, het kruisen van zaadjes...
|||||seed breeding||crossing||
And with that you can through seed breeding, crossing seeds...
E com isso você pode através do cruzamento de sementes, cruzamento de sementes...
nieuwe soorten ontwikkelen die wél resistent zijn tegen een nieuwe ziekteverwekker.
|||||resistant|||||
Nu heeft die de helft van de eigenschappen van deze plant...
||||||||||plant
...en de helft van de eigenschappen van die plant.
Dus dan moeten ze nu al resistenties gaan zoeken...
||||||resistances||
So then they have to start looking for resistances now....
...want anders hebben ze over een paar jaar echt een probleem.
...Perché altrimenti avranno davvero un problema tra qualche anno.
Dan komen die luizen en schimmels overal voor.
|||lice||fungi||
Then those lice and fungi are everywhere.
Buiten jouw zicht gebeurt dat ook al constant.
This is happening all the time out of your sight.
Zaadveredelaars passen voortdurend zaadjes aan zodat ze overleven, en wij dus kunnen eten.
Seed breeders||continuously||||||||||
Seed breeders constantly modify seeds so they survive, and thus we can eat them.
I selezionatori di semi modificano costantemente i semi per farli sopravvivere e per permetterci di mangiarli.
Ook heel belangrijk in de context van klimaatverandering...
...waardoor onze huidige gewassen het in de toekomst moeilijker krijgen.
Dáárom dus die Global Seed Vault.
That's why|||||
Als backup voor de voedselvoorziening van de toekomst.
||||food supply|||
Come riserva per l'approvvigionamento alimentare del futuro.
En zo kan je meer bewaren in die permafrost.
|||||store|||
And that way you can store more in that permafrost.
E così si può immagazzinare di più nel permafrost.
En zo geschiedde.
||it happened
And so it happened.
E così è successo.
Drie jaar geleden werd dus op een steenworp afstand nog een kluis geopend...
Three years ago, a safe was opened just a stone's throw away...
Così, tre anni fa, è stato aperto un altro caveau a pochi passi di distanza...
...in een oude gesloten kolenmijn: The Arctic World Archive.
||||coal mine||||
...in una vecchia miniera di carbone chiusa: l'Archivio del Mondo Artico.
Toevallig of niet met twee keer het woord 'ark' erin.
coincidentally|||||||||
Coincidentally or not with the word 'ark' in it twice.
Het idee is hetzelfde, maar hier geen plantzaadjes...
L'idea è la stessa, ma qui non ci sono semi di piante...
...maar in principe alles wat je digitaal op zou willen slaan.
...but basically anything you would want to store digitally.
En waar die zadenbank een soort diplomatieke mini-VN is voor plantzaadjes...
|||||||mini||||
And where that seed bank is a kind of diplomatic mini-VN for plant seeds....
...is dit gewoon een dienst waar je tegen betaling iets in een kluis kunt stoppen.
||||||||payment||||||
...this is just a service where you can put something in a vault for a fee.
Voor bijvoorbeeld regeringen, bedrijven of voor jou, als je wil.
Per i governi, le aziende o voi, ad esempio, se volete.
Inmiddels ligt er al een indrukwekkend digitaal archief.
|||||impressive||
By now there is already an impressive digital archive.
Nel frattempo, esiste già un imponente archivio digitale.
Zo liggen hier backups van de manuscripten van de bibliotheek van het Vaticaan.
|||backups|||manuscripts||||||Vatican
Per esempio, i backup dei manoscritti della Biblioteca Vaticana sono qui.
De uitgeschreven politieke geschiedenis van een aantal landen.
|written out||||||
The written-out political history of a number of countries.
La storia politica scritta di alcuni Paesi.
Uiterst gedetailleerde digitale kopieën van meesterwerken, bijvoorbeeld van Rembrandt.
extremely|||copies||masterpieces|||Rembrandt
Copie digitali altamente dettagliate di capolavori, ad esempio di Rembrandt.
Wetenschappelijke doorbraken. Culturele schatten.
|scientific breakthroughs||treasures
En allerlei belangrijke informatie van de Europese ruimtevaartorganisatie ESA.
Om maar wat te noemen.
En sinds een jaar, gebeurt er nog iets bijzonders.
E da un anno a questa parte sta accadendo un'altra cosa speciale.
Namelijk de opslag van opensourcesoftware.
||storage||open source software
In particolare, il software di archiviazione open source.
Dat is software waarvan de broncode openbaar is...
Si tratta di software il cui codice sorgente è pubblico
...zodat ontwikkelaars die achterliggende code kunnen bekijken en aanpassen voor programma's.
|||underlying|||||||
...in modo che gli sviluppatori possano visualizzare e modificare il codice sottostante per i programmi.
Het bedrijf GitHub van Microsoft huisvest veel projecten voor opensourcesoftware...
||GitHub|||houses||||
...en besloot die vorig jaar op Spitsbergen op te slaan.
Dat doen ze door een snapshot te maken van alle actieve en een aantal 'slapende' repositories.
|||||snapshot|||||||||sleeping|repositories
Waarbij de keuze wordt gebaseerd op het aantal dependencies.
||||||||dependencies
De snapshot bevat de head van de standaard-branch van elke repository...
||contains||head||||branch|||repository
...maar dan wel min de binaries die groter zijn dan 100KB.
|||||binaries|||||KB
...but minus binaries larger than 100KB.
En alle bestanden worden opgeslagen in een enkel tar-bestand.
||files||||||tar|file
And all files are saved in a single tar file.
Oké, ik ga niet eens doen alsof ik ook maar enig idee heb wat ik net zei.
||||||||||the slightest||||||
Maar de betere nerd wordt hier blij van.
|||nerd||||
Mas o melhor nerd ficará feliz com isso.
Interessant.
En wat ook interessant is, is dat ze al die ingewikkelde programmeertaal...
|||||||||||programming language
And what's also interesting is that they use all that complicated programming language...
E o que também é interessante é que eles usam toda aquela linguagem de programação complicada...
...hebben vastgelegd in QR-coding.
|established||QR|coding
...have captured in QR coding.
En dat snapt iedereen met een camera op z'n telefoon.
Zelfs ik.
Ook bijzonder...
Also special...
Também especial...
...die QR-codes worden zowaar niet digitaal, maar analoog opgeslagen.
||||surely||||analog|stored
...these QR codes are actually not stored digitally, but analogously.
...I codici QR non sono memorizzati in modo digitale, ma analogico.
Heel old school op film.
Escola muito antiga no filme.
Van een supermateriaal, zodat je het nog beter en langer kunt bewaren...
||supermaterial|||||||||
..dan op een of andere harde schijf.
Namelijk op basis van zilverhalogeniden en polyester, in een speciale cartridge.
||||silver halides||polyester||||cartridge
A base di alogenuri d'argento e poliestere, in una cartuccia speciale.
Zo zou het sowieso honderden jaren, en in de permafrost van Spitsbergen...
Sarebbe comunque così per centinaia di anni, e nel permafrost delle Svalbard...
...misschien wel duizenden jaren mee moeten gaan.
Zodat toekomstige generaties er in principe mee aan de slag zouden kunnen.
So that future generations could, in principle, get started with it.
In modo che le generazioni future possano utilizzarlo.
Kicken toch?
kicking|
Kick right?
Chutar certo?
Maar oké. Nu even het nut.
Mas tudo bem. Agora para o benefício.
Wat heb je over tien, honderd of duizend jaar aan oude software? Julia?
What will you have with old software in ten, a hundred or a thousand years? Julia?
Dus...
...dat.
Vanwege die miljoenen plantzaadjes en die enorme bak met data...
...veilig onder een dikke laag permafrost...
...kan je Spitsbergen dus prima de bevroren kluis van de wereld noemen.
En draagt het met recht de bijnaam 'de Ark van Noach'.
Want net als in het echte verhaal met de dieren, stellen hier die plantjes de biodiversiteit veilig.
|||||||||||||plants|||
En hebben ook de komende generaties, als het goed is, genoeg te eten.
Is ook best een Hollywoodfilm waard.
||||Hollywood movie|
En o ja, ons eigen archief blijft ook maar groeien...
And oh yes, our own archive continues to grow...
...dus vooral abonneren.
...so make sure to subscribe.
En vergeet niet het notificatiebelletje aan te zetten.
