Op straat gezet na de dood van je ouder
Nach dem Tod der Eltern auf die Straße gesetzt
Evicted after your parent's death
Mise à la rue après le décès d'un parent
Messa in strada dopo la morte del genitore
Umieszczenie na ulicy po śmierci rodzica
Expulso após a morte de seus pais
Ebeveyninizin ölümünden sonra sokağa bırakılmak
Verlies je plotseling je vader of moeder, word je daarna ook nog je huis uit gegooid.
If you suddenly lose your father or mother, you will also be thrown out of your house afterwards.
Se você perder seu pai ou sua mãe de repente, você também será expulso de sua casa depois.
Het is gewoon echt verschrikkelijk om niet eens afscheid te hebben kunnen nemen van je ouder.
It's just really awful not even being able to say goodbye to your parent.
É realmente horrível nem mesmo poder dizer adeus aos seus pais.
En dan ook nog de woning moeten verlaten, dat je je daar druk om moet maken, waar je naartoe gaat.
And then also have to leave the house, that you have to worry about where you are going.
E depois também tem que sair de casa, que tem que se preocupar para onde vai.
Er was naar mijn gevoel geen medelijden.
||||||pity
I don't think there was any pity.
Acho que não houve pena.
Met het verlies van m'n ouders en nog de woning inleveren.
||||||||||handing over
With the loss of my parents and still handing in the house.
Com a perda dos meus pais e ainda entregando a casa.
Ik werd gewoon uit huis gezet.
I was just kicked out.
Acabei de ser expulso.
In deze video heb ik het over jongeren die met één ouder in een huurhuis wonen...
In this video I'm talking about young people who live in a rented house with one parent...
Neste vídeo estou falando de jovens que moram em uma casa alugada com um dos pais...
...maar daar plotseling uit moeten...
...but suddenly have to get out of there...
...omdat die ouder overlijdt.
...because that parent dies.
Soms belanden mensen hierdoor zelfs op straat.
Sometimes people even end up on the street because of this.
Às vezes, as pessoas até acabam na rua por causa disso.
Wat is hier aan de hand?
What is going on here?
O que está acontecendo aqui?
En kan dit zomaar?
And is this just possible?
E isso é apenas possível?
Een paar weken geleden hadden we het hier ook al over op Insta.
A few weeks ago, we talked about this on Insta as well.
Já falamos sobre isso no Insta há algumas semanas.
Dat maakte toen veel los.
That made a big difference at the time.
Isso fez muito sentido então.
...een brief van de woningcorporatie. Dat ik de woning moest verlaten.
...a letter from the housing association. That I had to leave the house.
Ik werd niet geholpen door de woningcorporatie. Er werd ook niks aangeboden.
I was not helped by the housing association. Nothing was offered either.
Er was naar mijn gevoel geen medeleven. Met het verlies van mijn ouders en de woning inleveren.
||||||compassion||||||||||giving up
I don't think there was any compassion. With the loss of my parents and handing in the house.
Ik werd gewoon uit huis gezet.
I was just kicked out.
Acabei de ser expulso.
Ik verbleef veel bij kennissen en vrienden thuis. Op de bank, maandenlang.
I often stayed with acquaintances and friends at home. On the couch, for months.
Ik heb ook sommige nachten gehad dat ik geen slaapplek had en toen sliep ik bij mij in de garage.
I've also had some nights where I didn't have a place to sleep and then I slept in the garage with me.
Também tive algumas noites em que não tinha onde dormir e depois dormi na garagem comigo.
Ja, heftige verhalen en daarom wilden wij wel meer weten hierover.
Yes, fierce stories and that's why we wanted to know more about this.
Sim, histórias ferozes e é por isso que queríamos saber mais sobre isso.
Bijvoorbeeld: hoe vaak komt dit voor in Nederland?
For example: how often does this occur in the Netherlands?
Maar het gekke is...
But the funny thing is...
...dat houdt eigenlijk niemand precies bij.
...no one really keeps track of that.
We belden met de tien grootste woningcorporaties...
We called the 10 largest housing associations...
...en een aantal huurrechtadvocaten.
en|||
...and a number of rental law attorneys.
Zij zien samen zo'n tientallen gevallen per jaar.
Together they see about dozens of cases a year.
Maar lang niet iedereen klopt natuurlijk bij hen aan.
But not everyone knocks on their door, of course.
Even terug naar Semra. Zij startte eerder al een petitie...
Back to Shemra for a moment. She has already started a petition…
...om ervoor te zorgen dat jongeren in dezelfde situatie hun huis niet uit hoeven.
...to ensure that young people in the same situation do not have to leave their homes.
Die is inmiddels ruim 11.000 keer ondertekend.
It has now been signed more than 11,000 times.
En zo'n honderd mensen benaderden haar dat ze in hetzelfde schuitje zitten.
||||||||||same boat|
||||||||in|||
And about a hundred people approached her that they are in the same boat.
In februari gaat ze met die petitie naar de Tweede Kamer.
In February she will take that petition to the House of Representatives.
Omdat ze niet wil dat anderen hetzelfde meemaken, als zij.
Because she doesn't want others to experience the same as she does.
Vorig jaar eind november is mijn vader overleden.
Hij is aangereden toen hij van werk naar huis fietste...
||hit by a vehicle|||||||
He was hit by a car while cycling home from work...
Ele foi atropelado por um carro enquanto pedalava para casa do trabalho...
...en sindsdien heb ik mijn vader nooit meer gesproken.
...and I've never spoken to my father since.
In januari ontving ik de eerste brieven dat ik dus waarschijnlijk m'n huis uit moest.
In January I received the first letters that I probably had to leave my house.
Zwaar, zwaar. Echt verschrikkelijk.
Heavy, heavy. Really awful.
Pesado, pesado. Realmente horrível.
Bij een plotseling overlijden - dat is ook de reden dat ik de petitie ben gestart...
||||||||||||||started
In case of a sudden death - that's also the reason I started the petition...
Em caso de morte súbita - essa também é a razão pela qual iniciei a petição...
...bij een plotseling overlijden is het gewoon onmacht.
|||||||powerlessness
...with a sudden death it is simply powerlessness.
...com uma morte súbita é simplesmente impotência.
Ik had geen idee dat ik mijn vader de volgende dag niet meer zou zien.
I had no idea I wouldn't see my father the next day.
Eu não tinha ideia de que não veria meu pai novamente no dia seguinte.
Alsof dat al niet zwaar genoeg is.
As if that wasn't hard enough already.
Como se isso já não fosse pesado o suficiente.
Hoe pijnlijk dit ook is, het gaat volgens de wet.
As painful as this is, it is legal.
Die zit als volgt in elkaar: kinderen die met hun ouders in een huurhuis wonen...
It is structured as follows: children who live with their parents in a rented house...
Está estruturado da seguinte forma: crianças que moram com os pais em casa alugada...
...staan gewoon op dat adres ingeschreven bij de gemeente.
||||address||||
...are simply registered at that address with the municipality.
...são simplesmente registrados nesse endereço junto ao município.
Maar ze staan niet op het huurcontract.
But they are not on the lease.
Mas eles não estão no contrato.
Dat zorgt niet zo gauw voor problemen.
That doesn't easily cause problems.
Isso não causa problemas facilmente.
Want als je vader of moeder gewoon in dat huis woont, kun jij er ook blijven wonen.
Because if your father or mother simply lives in that house, you can continue to live there too.
Maar.
Woningcorporaties, en de wet dus ook, zeggen eigenlijk...
...kinderen die samen met hun ouder wonen? Dat kan nooit een...
...duurzaam gemeenschappelijk huishouden zijn.
|shared|household|
...be a sustainable common household.
En dan gaat duurzaam niet over zonnepanelen.
||||||solar panels
And then sustainable is not about solar panels.
E então sustentável não é sobre painéis solares.
Maar over de toekomst.
Het gaat er dan om of je samen met je huisgenoot toekomstplannen hebt.
||||||||||housemate|future plans|
It is then a question of whether you and your housemate have plans for the future.
Zoals partners met bijvoorbeeld een kinderwens.
|||||desire for children
Such as partners with, for example, a wish to have children.
Maar met duurzaam bedoelen ze ook:
But by sustainable they also mean:
Samen eten, samen het huishouden doen en een gezamenlijke rekening.
Eating together, doing the household together and a joint account.
Met een partner voldoe je daar al snel aan.
|||meet that|||||
With a partner you quickly meet this requirement.
Com um parceiro, você atende rapidamente a esse requisito.
Maar met je vader of moeder waarschijnlijk niet.
But probably not with your father or mother.
En als je dan nog maar met één ouder in een huis woont en die overlijdt...
And if you only live in a house with one parent and that parent dies...
...dan moet je volgens de wet, bijna altijd je huis uit.
...then according to the law, you almost always have to leave your home.
Even de andere kant van het verhaal.
Just the other side of the story.
Want die regels zijn er natuurlijk niet voor niets:
Because those rules are there for a reason:
In Nederland is er een enorm woningtekort.
There is a huge housing shortage in the Netherlands.
De wachtlijst is elf jaar voor starters en negentien jaar voor doorstromers in Amsterdam.
||||||||nineteen|||movers||
The waiting list is eleven years for starters and nineteen years for transferees in Amsterdam.
Dus dat zijn echt hele lange wachtlijsten.
So those are really long waiting lists.
En daar staan ook mensen op de wachtlijst, schrijnende gevallen...
||||||||heartbreaking|
||||||||schrijnende|
And there are also people on the waiting list, distressing cases...
...die echt die woning heel hard nodig hebben.
... who really need that home very badly.
Dat is altijd een hele moeilijke afweging.
That is always a very difficult decision.
Ga je voor degene die de aanvraag doet en die een gezicht heeft...
Do you go for the one who makes the application and who has a face...
...of ga je voor al die anderen ook.
... ou você vai para todos os outros também.
Die geen gezicht hebben, maar wel net zo hard een woning nodig hebben.
Als we genoeg woningen zouden hebben, zouden we hier niet staan.
If we had enough houses, we wouldn't be here.
Is er dan helemaal geen oplossing?
Is there no solution at all?
Jawel, want er zijn uitzonderingen.
Yes, because there are exceptions.
Bijvoorbeeld als je kan aantonen dat je mantelzorger bent.
|||||||caregiver|
For example, if you can prove that you are a caregiver.
In dit geval dat je voor je zieke vader of moeder zorgt.
|||||||sick||||
In this case that you take care of your sick father or mother.
Als je kunt bewijzen dat je dat al minstens twee jaar doet...
If you can prove that you've been doing that for at least two years...
...kun je een aanvraag indienen om ook op dat huurcontract te komen.
...you can submit an application to also get on that rental contract.
Maar ja, dat moet je maar net weten.
Achteraf bleek dus inderdaad dat als je twee jaar mantelzorger bent voor je ouder...
In retrospect, it turned out that if you have been a caregiver for your parent for two years...
...dat je dan wel op het huurcontract kan komen te staan.
Maar ja, dat vertellen ze je niet. Dus daar kwam ik dus achteraf achter.
But hey, they don't tell you that. So I found that out afterwards.
Mas ei, eles não dizem isso. Então eu descobri isso depois.
Ja wat heel... ja, jammer is.
Eindstand heb ik maar een advocaat in de armen genomen.
Final score|||||||||
In the end I just hired a lawyer.
No final, acabei de contratar um advogado.
En dat was echt net voor de deadline.
And that was really just before the deadline.
E isso foi realmente pouco antes do prazo.
Als ik dus niet binnen die twee weken een advocaat had gevonden.
If I hadn't found a lawyer within those two weeks.
Se eu não tivesse encontrado um advogado nessas duas semanas.
Stond ik dus ook gewoon echt op straat met al mijn spullen.
So I just really stood on the street with all my stuff.
Então eu realmente fiquei na rua com todas as minhas coisas.
Sommige jongeren starten daarom een rechtszaak.
Some young people therefore start a lawsuit.
Om aan te tonen dat zij wel degelijk...
To show that they really...
...een 'duurzaam gemeenschappelijk huishouden' hebben.
Maar in bijna alle gevallen is zo'n zaak kansloos.
||||||||hopeless
But in almost all cases such a case has no chance.
Als ik het in percentages moet uitdrukken.
||||percentages||express
If I have to express it in percentages.
Denk ik dat kinderen die toch in de woning van hun ouders mogen blijven wonen...
I think that children who are allowed to continue living in their parents' house...
...niet veel meer dan vijf procent zal zijn.
Kinderen worden geacht om uit te vliegen.
||expected||||
Children are expected to fly out.
En kunnen dus geen duurzame gemeenschappelijke huishouding voeren met hun ouders.
||||||household||||
And therefore cannot maintain a sustainable joint household with their parents.
En daarbij, je moet maar net zin en de energie hebben...
And besides, you just have to have the sense and the energy...
...om zo'n slepende rechtszaak te beginnen.
||protracted|||
...to start such a protracted lawsuit.
We hebben geen rechtszaak aangespannen.
We have not filed a lawsuit.
Ik was gewoon heel verdrietig, ik kon me er niet mee bezighouden.
||||sad|||||||deal with it
I was just really sad, I couldn't deal with it.
Geen dak boven m'n hoofd, ik wist niet wat ik moest doen.
No roof over my head, I didn't know what to do.
Ik dacht: hoe lang ga ik dit nog volhouden?
I thought: how long am I going to keep this up?
Maar na zes maanden had ik wel een woning gelukkig. Daar woon ik nu nog steeds in.
But after six months I did have a house happily. I still live there now.
En op de dag dat wij deze video opnamen...
||||||||recorded
And on the day we shot this video...
E no dia em que gravamos este vídeo...
...kreeg Semra nieuws over haar rechtszaak.
|||||lawsuit
...Semra got news about her lawsuit.
Ik heb vandaag echt geweldig nieuws gekregen:
I got some really great news today:
Recebi uma notícia muito boa hoje:
Ik mag in de woning blijven wonen.
I can continue to live in the house.
Ik heb de rechtszaak gewonnen. De rechter vindt dat ik...
||||won|||||
...wel een duurzaam gemeenschappelijk huishouden heb gehad met mijn vader.
...teve um lar comum sustentável com meu pai.
Het geeft me wel een beetje steun.
It does give me a bit of support.
Want stel dat ik ergens heel anders moest gaan wonen, dan denk ik van...
Because suppose I had to live somewhere completely different, then I think...
Porque suponha que eu tivesse que viver em algum lugar completamente diferente, então eu penso em...
...het zijn gewoon herinneringen die ik nog aan mijn vader heb inderdaad.
|||memories||||||||
...they are just memories I still have of my father indeed.
Die zijn hier nog.
Het is voor Semra fijn dat ze in haar huis kan blijven wonen.
It is nice for Semra to be able to continue living in her home.
Maar dat betekent niet dat er een structurele oplossing is.
|||||||structural||
But that does not mean that there is a structural solution.
Mas isso não significa que haja uma solução estrutural.
Even terug naar de beginvraag.
||||initial question
Back to the initial question.
Kan dit nou allemaal zomaar?
Can this all just happen?
Ja dus en voorlopig gaat dit nog niet veranderen.
So yes, and this is not going to change for the time being.
De Tweede Kamer zei wel al tegen de minister:
The House of Representatives has already said to the minister:
Zet een commissie op, onderzoek hoe vaak dit voorkomt...
Set up a committee, find out how often this happens...
...en kijk ook of woningcorporaties genoeg oog hebben voor individuele gevallen.
...and also check whether housing associations pay enough attention to individual cases.
...e também verificar se as associações de habitação prestam atenção suficiente a casos individuais.
Dat houden wij voor je in de gaten.
We'll keep an eye on that for you.
Vamos ficar de olho nisso para você.
En volg ons ook op Insta, want daar houden we je op de hoogte.
And also follow us on Insta, because there we will keep you informed.
E siga-nos no Insta também, porque vamos mantê-lo informado por lá.
En vergeet niet: als jij met iets zit, mail of DM ons.
E não se esqueça: se você tiver alguma dúvida, envie-nos um e-mail ou DM.
Kunnen wij kijken of we er iets mee kunnen doen.
Voor nu: thanks voor het kijken.
