Waarom je soms 1,5 jaar wacht op je rijbewijs |||||||driver's license Warum Sie manchmal 1,5 Jahre auf Ihren Führerschein warten Why you sometimes wait 1.5 years for your driver's license Por qué a veces hay que esperar 1,5 años para obtener el permiso de conducir Pourquoi faut-il parfois attendre un an et demi pour obtenir son permis de conduire ? Perché a volte si aspetta 1,5 anni per la patente di guida 運転免許取得に1年半かかることもある理由 Porque é que, por vezes, se espera 1,5 anos pela carta de condução Ehliyet almak için neden bazen 1,5 yıl bekliyorsunuz?

Je rijbewijs.

Dit roze stukje plastic...

...is voor veel mensen heel belangrijk.

Ook deze bestuurder pleegt een snelheidsovertreding... ||driver|commits||speeding violation This driver is also committing a speeding violation...

...die invordering van het rijbewijs tot gevolg heeft. |seizure|||||| ...which leads to the recovery of the driver's license. ...entraînant la confiscation du permis de conduire.

Ik kan niks meer! Niks! Eu não posso fazer mais nada! Nada!

Bij de meeste mensen gaat het halen van zo'n rijbewijs ongeveer zo. For most people, getting such a license goes something like this. Pentru cei mai mulți oameni, obținerea unei astfel de licențe decurge cam așa.

Lessen, theorie, lessen, nog een keer theorie. Lessons, theory, lessons, another theory.

Lessen, examen, gezakt, weer lessen, herexamen. |exam|failed|||resit exam Lessons, exam, failed, lessons again, re-exam.

Maar sommige mensen moeten daarnaast ook een medische keuring laten doen. ||||in addition||||examination|| But some people have to have a medical examination in addition.

Ik heb daar tien minuutjes binnen gezeten en met een arts gepraat. I sat in there for ten minutes and talked to a doctor.

Nou ja, uiteindelijk bleek dus dat in totaal iets van 300 euro heeft gekost. ||||||||||||cost Well, in the end it turned out that in total it cost something like 300 euros.

Ja, flink wat geld voor mij. |quite a bit|||| Yes, quite a bit of money for me. Oui, c'est beaucoup d'argent pour moi.

Het CBR is de club die dit allemaal moet regelen. The CBR is the club that has to arrange all this.

Maar daar kampen ze al jaren met problemen. But they have been struggling there for years. Mas eles têm problemas lá há anos.

De wachttijden bij het CBR zijn nog steeds niet opgelost. |waiting times||||||||resolved The waiting times at the CBR are still not resolved.

Het lijkt wel alsof het slechte nieuws over het CBR niet ophoudt. It seems like the bad news about the CBR doesn't end.

Het goede nieuws. The good news.

Eind 2020 zouden die problemen zijn opgelost. By the end of 2020, those problems would be solved.

Wij leggen je uit wat er aan de hand is bij het CBR... We explain what's going on at the CBR...

...en of alle problemen nu echt voorbij zijn. ||||||over| ...And whether all the problems are really over.

Eerst het CBR - het Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen. ||Central Bureau for Driving Skills||||driving licenses First, the CBR - the Central Bureau of Driving Licenses.

Die geven rijbewijzen waar dat kan... ||driver's licenses||| They give driver's licenses where possible...

...maar nemen ze ook in waar dat moet. ...but also take them where necessary.

Bijvoorbeeld als je rij-ongeschikt raakt. ||||unfit to drive|become unfit Par exemple, en cas d'incapacité de conduire.

Maar op de afdeling waar ze checken of je rij-geschikt bent...

...loopt het de laatste jaren niet zo lekker.

Het nam op een gegeven moment het hele CBR in een soort houdgreep. ||||||||CBR||||chokehold It took the whole CBR into a sort of headlock at one point. À un moment donné, il a pris l'ensemble du CBR dans une sorte d'emprise.

De wachttijden lopen op, ze zijn slecht bereikbaar... |||||||reachable The waiting times are increasing, they are difficult to reach...

...en de klachten stromen binnen. |||flow|

Eén à twee uur sta je in de wacht.

Ja. Onaanvaardbaar. |Unacceptable

En ook jullie hadden last van deze problemen.

Blijkt wel uit alle DM's die we binnenkregen na onze oproep. |||||||received|||call This is evident from all the DMs we received after our call. En témoignent tous les messages directs que nous avons reçus après notre appel.

Het is eigenlijk vanaf dat ik in contact kwam met het CBR tot nu ja... |||||||||||RDW|||

...altijd fout gegaan, er is nooit iets goed gegaan.

De situatie is er zó niet onder controle...

...dat de overheid in 2018 ingrijpt. ||||intervenes

Het CBR wordt onder curatele geplaatst. ||||guardianship| The CBR is placed under guardianship. O CBR é colocado sob tutela.

Dat betekent dat ze niet meer zelf over hun eigen geld gaan.

Volgens de Kamer is dat niet genoeg.

Die eist dat het CBR maandelijks aan de minister laat weten hoe de situatie ervoor staat. |||||monthly||||||||||

En om erachter te komen hoe het zo mis kon gaan... ||behind it|||||||| And to find out how things could go so wrong.... Et pour découvrir comment les choses ont pu si mal tourner...

...loopt er nu ook een parlementair onderzoek. |||||parliamentary| ...a parliamentary inquiry is also now underway.

Serieus politiek ingrijpen dus. Serious political intervention, then.

Maar de problemen bleken hardnekkig. ||||stubborn But the problems proved persistent. Mais les problèmes se sont avérés insolubles.

Het gaat het vooral mis op de afdeling die checkt of je "rijgeschikt" bent. ||||||||||||fit to drive| It mainly goes wrong in the department that checks whether you are "fit to drive."

Je moet daarvoor namelijk langs een paar haltes. |||||||stops You have to pass a few stops for that.

Loop even met me mee. Walk with me for a second.

Als je gaat lessen voor je rijbewijs moet je een gezondheidsverklaring invullen. When you start taking classes for your driver's license, you must fill out a health statement.

Met vragen als: kun je je armen, handen of vingers slecht gebruiken door een beperking? ||||||||||||||disability With questions such as: is it difficult to use your arms, hands or fingers because of a disability? Avec des questions telles que : pouvez-vous mal utiliser vos bras, vos mains ou vos doigts en raison d'un handicap ?

En hoe zit het met je benen en voeten? ||||||||feet What about your legs and feet?

Maar ook: heb je diabetes, een hartafwijking, ADHD of een autismespectrumstoornis? ||||diabetes||heart condition|ADHD|||autism spectrum disorder But also: do you have diabetes, a heart defect, ADHD or an autism spectrum disorder?

Vul je overal 'nee' in, dan kun je met een gerust hart doorlessen. Fill in||||||||||||continue teaching If you fill in 'no' everywhere, you can continue learning with confidence.

Maar vul je ergens 'ja' in? But do you fill in 'yes' anywhere?

Dan beoordeelt een medisch adviseur van het CBR je formulier... |assesses||||||||form Then a CBR medical advisor will review your form.... Ensuite, un conseiller médical CBR évaluera votre forme...

...en beslist wat er verder moet gebeuren. |decides||||| ...and decides what to do next.

Dat kan betekenen dat je langs een extern medisch adviseur moet. |||||||external||advisor| That may mean going past an outside medical advisor.

En misschien zelfs dat je een rij-test moet doen. And maybe even have to take a driving test.

Dat gaat ongeveer zo. It goes something like this. Voici comment cela se passe. É sobre isso.

Nou, dan krijg je dus eerst een oproepje dat je een medisch specialist moet gaan bezoeken. |||||||call|||||||| Well, then you first receive a call that you should visit a medical specialist.

Dus ik ben naar die medische keuring gegaan. ||||||examination|

Ik heb daar tien minuutjes binnen gezeten en met een arts gepraat.

Uiteindelijk bleek dus dat hele gesprek van een paar minuten in totaal iets van €300 heeft gekost. In the end, it turned out that the entire conversation of a few minutes had cost a total of something like €300.

Ja, flink wat geld voor mij. |quite a bit|||| Yes, a lot of money for me.

Zo'n gezondheidsverklaring is er voor mensen die nog een rijbewijs moeten halen...

...maar ook voor ouderen.

Ben je ouder dan 75 en verloopt je rijbewijs? |||||expires|| Vous avez plus de 75 ans et votre permis de conduire arrive à expiration ?

Dan moet je sowieso langs deze keuring. ||||||inspection Dans ce cas, vous devez de toute façon passer cette inspection.

En daar hebben ze het nogal druk mee.

In 2018 beoordeelde het CBR het rijbewijs van meer dan 300.000 mensen. |assessed|||||||| In 2018, the CBR assessed the driving licenses of more than 300,000 people.

In 20 procent van de gevallen ging het om een beginnend bestuurder. ||||cases|||||beginner|driver In 20 percent of the cases it was a novice driver.

En in bijna de helft van de gevallen ging het om een 75-plusser. ||||||||||||75-year-old And in almost half the cases, the person was over 75. E em quase metade dos casos era sobre pessoas com mais de 75 anos.

Naast de enorme taak van het keuren van al die mensen... ||||||evaluating|||| Besides the enormous task of judging all those people...

...had het CBR intern ook last van een paar probleempjes. ||CBR|internally||||||little problems ...CBR also had a few problems internally.

Zoals gedoe met een nieuw computersysteem. |trouble with||||computer system Like hassles with a new computer system.

Het lijkt wel of de overheid er een abonnement op heeft... ||||||||subscription|| It looks like the government has a subscription to it...

...ict-projecten te laten mislukken. ...ict projects to fail.

Nu ook met het CBR weer. Het houdt maar niet op. Now also with the CBR again, it just doesn't stop. Agora também com o CBR novamente. Simplesmente não vai parar.

Dat ict-systeem liet langer op zich wachten dan gepland. Esse sistema de TIC levou mais tempo do que o planejado.

En tegelijkertijd werd er een reorganisatie aangekondigd... |||||reorganization|announced

...en vertrokken er medisch adviseurs. |departed|||medical advisors ...e os conselheiros médicos foram embora.

Vlek op vlek dus. spot||| So spot on spot. Portanto, local no local.

Of zoals het CBR 't laatst zelf noemde: Ou como o CBR chamou recentemente:

Een giftige cocktail. |toxic| Um coquetel venenoso.

En dat is niet leuk voor de mensen die er werken...

...maar al helemaal niet voor de mensen die zo lang op hun rijbewijs moesten wachten.

Ik ben dus begonnen in maart 2019 met het indienen van mijn eigen verklaring. ||||||||submitting|||| So I started submitting my own statement in March 2019. Então, comecei a enviar minha própria declaração em março de 2019.

Ik heb al die tijd niks van het CBR gehoord. Eu não tive notícias do CBR em todo esse tempo.

Ik heb gebeld, gemaild. Ze zijn amper te pakken te krijgen. |||emailed|||barely|||| I called, emailed. They are almost impossible to get hold of. J'ai appelé, j'ai envoyé des courriels. Ils sont à peine joignables.

En uiteindelijk met mijn nieuwe auto erbij kon ik pas in oktober 2020 pas weer rijden. |||||||||||||again| And in the end with my new car I could only drive again in October 2020. E finalmente com meu carro novo só pude voltar a dirigir em outubro de 2020.

Maar nu is er ook een keertje goed nieuws. Mas agora também há boas notícias.

Door het politieke ingrijpen moest het CBR wel orde op zaken gaan stellen. ||||||CBR||||||

Zo zetten ze meer mensen op het wegwerken van die wachttijden. |||||||reducing||| Ils ont donc augmenté le nombre d'inscriptions afin de réduire les délais d'attente.

En worden nu veruit de meeste mensen geholpen... |||by far|||| And now the vast majority of people are helped... Et sont aujourd'hui aidés de loin les plus...

...binnen die wettelijke termijn van 28 dagen. ||legal||| ...within that statutory period of 28 days.

Toch zijn de problemen nog niet helemaal opgelost, zoals wel was beloofd. Still, the problems have not been completely solved, as was promised. Pourtant, les problèmes n'ont pas été entièrement résolus, comme cela avait été promis.

Nog altijd wachten er heel veel mensen op een keuring. |||||||||inspection Still a lot of people are waiting to be judged.

En er is nog steeds een tekort aan keuringsartsen. ||||||||medical examiners And there is still a shortage of medical examiners. Et il y a toujours une pénurie de médecins légistes.

Er wordt dus nog even doorgewerkt om de boel weer op de rit te krijgen. |||||working on|||situation||||track|| So there is still some work to be done to get things back on track. Les travaux se poursuivront donc pendant un certain temps pour remettre les choses sur les rails.

Zo kijkt de politiek kritisch naar die grote groep mensen die elk jaar gekeurd moet worden. |||||||||||||assessed|| For example, politicians take a critical look at that large group of people who have to be inspected every year. C'est ainsi que les hommes politiques portent un regard critique sur ce grand groupe de personnes qui doivent être contrôlées chaque année.

Want uit de cijfers blijkt dat ongeveer 1 procent van die groep... Because figures show that about 1 percent of that group...

...uiteindelijk niet in aanmerking komt voor een rijbewijs of 'm weer moet inleveren. |||consideration|||||||||return it ...end up not qualifying for a driver's license or having to surrender it again. ...finissent par ne plus pouvoir obtenir de permis de conduire ou par devoir le rendre à nouveau.

Dat is minder dan 5.000 van de 300.000. That's less than 5,000 out of 300,000.

Het minder streng maken van de eisen aan die gezondheidsverklaring... Making the requirements for that health certificate less stringent Assouplir les conditions d'obtention de ce certificat sanitaire

...kan een oplossing zijn. ...may be a solution.

Want dan hoeven er minder mensen gekeurd te worden. ||||||examined|| Because then fewer people need to be inspected.

Volgens critici staan d'r ook een hoop aandoeningen op de lijst... |||||||conditions||| According to critics, there are also a lot of diseases on the list...

...die niet per se een probleem vormen voor de rijveiligheid. |||||||||road safety ...which are not necessarily a problem for driving safety.

Een gemiddelde autist belt niet in de auto, eet geen broodje... ||autistic person||||||||sandwich An average autistic person doesn't call in the car, doesn't eat a sandwich ... Um autista médio não liga no carro, não come sanduíche...

...praat niet met de buurman en is niet afgeleid. ||||neighbor||||distracted ...does not talk to the neighbor and is not distracted. ...não fala com o vizinho e não se distrai.

Het zou het CBR dus een hoop werk schelen... ||||||||save So it would save the CBR a lot of work... Cela épargnerait donc beaucoup de travail à la CBR...

...als die aandoeningen van de standaardlijst worden gehaald. |||||standard list|| ...If those conditions are taken off the standard list.

Maar daar gaat het CBR dan weer niet zelf over. Mas não é disso que trata o CBR em si.

Je hebt gewoon richtlijnen, je hebt gewoon wetten...

...waaraan je moet voldoen.

En als de wet zegt ‘je moet dit;' of ‘je moet dat' dan is er weinig keus.

De inhoud van die lijst is dus een politiek besluit.

Maar de politiek wacht op een advies van de Gezondheidsraad. But politicians are waiting for advice from the Health Council.

En dat komt van de zomer.

Even samengevat. |in summary

Een opeenstapeling van problemen dus, die nog niet allemaal zijn opgelost. |accumulation|||||||||

Maar het CBR heeft het grootste deel van de achterstanden al wel ingehaald... |||||||||backlogs|||caught up But the CBR has already made up for most of the arrears...

...en mensen hoeven niet meer zó lang te wachten.

De kern van het probleem: die lange lijst gezondheidsproblemen...

...en dus heel veel mensen die gekeurd moeten worden. ||||||evaluated|| ...and therefore a lot of people who have to be inspected.

Die gaat voorlopig nergens heen. It's not going anywhere for now. Celle-ci n'ira nulle part pour l'instant.

En dus zijn bijvoorbeeld ADD'ers, ADHD'ers en ASS'ers... ||||people with ADD|ADHD individuals||autism spectrum disorder And so ADD'ers, ADHD'ers and ASD'ers, for example, are...

...voorlopig nog extra tijd - en dus geld - kwijt voor een rijbewijs. |||||||spending||| ...for the time being spend extra time - and therefore money - for a driver's license. ...Pour l'instant, consacrez du temps supplémentaire - et donc de l'argent - à l'obtention d'un permis de conduire. ...por enquanto perdeu tempo extra - e, portanto, dinheiro - para uma carteira de motorista.