Waarom we in Europa zo traag prikken
|||||slow|
Warum wir in Europa so langsam stechen
Why we prick so slowly in Europe
Pourquoi les piqûres sont-elles si lentes en Europe ?
Perché pungere così lentamente in Europa
Porque é que nos picamos tão lentamente na Europa
Avrupa'da neden bu kadar yavaş dikiyoruz?
Weet je nog, dat ene zinnetje uit die ene speech...
|||||||||Redevoering
Do you remember that one line from that one speech...
Você se lembra daquela linha daquele discurso...
Zolang er geen vaccin is, zal het coronavirus als een golf door de wereld blijven gaan...
As long as there is no vaccine, the coronavirus will continue to spread like a wave through the world...
Enquanto não houver vacina, o coronavírus continuará se espalhando como uma onda pelo mundo...
...en ons land niet overslaan.
||||überspringen
||||skip
...and don't skip our country.
Een dik jaar verder zijn we inmiddels lang en breed aan het prikken.
|Ein gutes|||||||||||
|||||||stabbing|||||
More than a year later, we are now poking long and wide.
Goedemiddag, zou ik het medewerkerspasje even mogen zien?
||||Mitarbeiterausweis|||
Good afternoon, could I have a look at the employee card?
Nou, fantastisch.
Well, fantastic.
Maar hier zie je één oogopslag...
|||||glance
But here you see one glance...
...dat we nog niet eens in de buurt zijn van groepsimmuniteit.
||||||||||Herdenimmunität
...that we're not even close to herd immunity.
Nog even los van hoe we het hier in Nederland doen, geldt dat voor de hele Europese Unie...
Regardless of how we do it here in the Netherlands, that applies to the entire European Union...
...omdat onze vaccinatiecampagne voor een groot deel afhankelijk is van Brussel.
||Impfkampagne||||||||
||vaccination campaign||||||||
...because our vaccination campaign is largely dependent on Brussels.
Let op: dit zijn wij. Dit zijn de Amerikanen. Dit zijn de Britten. En dit.... is Israël.
Note: this is us. These are the Americans. These are the British. And this...is Israel.
Daarom moeten we het in deze video vooral hebben over de internationale vaccinatiecampagne.
||||||||||||Impfkampagne
That is why in this video we should mainly talk about the international vaccination campaign.
En waarom jij en ik langer op onze prik moeten wachten.
And why you and I have to wait longer for our shot.
Eerst nog even terug naar Nederland.
First back to the Netherlands.
Inmiddels lijken we in de pas te lopen met de rest van de EU.
We now seem to be in step with the rest of the EU.
Ja, behoorlijk goed. Inmiddels zijn er 3,9 miljoen prikken gezet...
Yes, pretty good. So far, 3.9 million shots have been taken...
...en daarmee lopen we gewoon in de pas met de rest van Europa.
...and with that we are simply in step with the rest of Europe.
Maar dat het in de eerste maanden alles behalve soepeltjes liep... Da's een understatement.
But that things went anything but smooth in the first months... That's an understatement.
Het begint er al mee rond de jaarwisseling...
It all starts around the turn of the year...
...dat we als allerlaatste land in de EU beginnen met prikken.
|||allerletztes|||||||
...that we are the very last country in the EU to start jabbing.
En dat is toch eigenlijk verbijsterend en ook een beetje beschamend, vind ik.
|||||verblüffend|||||beschämend||
|||||astonishing|||||||
And that's actually astonishing and also a bit embarrassing, I think.
Vooral omdat alles was ingericht op het AstraZeneca-vaccin.
|||||||AstraZeneca-Impfstoff|
Especially since everything was geared towards the AstraZeneca vaccine.
Toen kwam toch eerst Pfizer dat met -70 moet worden bewaard...
||||Pfizer|||||
Then first came Pfizer that should be kept with -70...
...en ineens was er een logistiek probleem en moest de software bij de GGD worden bijgewerkt.
|||||logistisches||||||||Gesundheitsamt||aktualisiert
...and suddenly there was a logistical problem and the software at the GGD had to be updated.
Daardoor kwamen de allerkwetsbaarsten, ondanks advies van de Gezondheidsraad, toch op plek 2...
|||verletzlichsten|||||Gesundheitsrat|||
As a result, the most vulnerable, despite advice from the Health Council, still came in 2nd place...
...en waren eerst de zorgmedewerkers aan de beurt.
||||Pflegekräfte|||
...and it was the turn of the healthcare workers first.
Iemand moet de eerste zijn, en dat ben ik dan in dit geval.
Someone has to be the first, and that's me in this case.
En er was meer.
And there was more.
Door perikelen in het afsprakensysteem gaat elke uitnodiging voor een prik per brief.
|Komplikationen|||Terminsystem||||||||
Due to vicissitudes in the appointment system, every invitation for a vaccination is sent by letter.
En niet digitaal, en dat kost onnodig veel tijd. De opkomst laat het ook regelmatig afweten.
||||||unnötig||||Teilnahme|||||im Stich lassen
And not digitally, and that takes an unnecessary amount of time. The attendance also regularly fails.
Huisartsen vinden de logistiek verwarrend die ook nog eens steeds verandert.
General practitioners||||||||||
GPs find the logistics confusing, which is also constantly changing.
En de kritiek is dat de Nederlandse strategie veel te complex is en niet flexibel genoeg.
|||||||Strategie||||||||
And the criticism is that the Dutch strategy is far too complex and not flexible enough.
We spelen te veel op zeker, omdat we zelfs overgeorganiseerd zijn.
|||||||||überorganisiert|
We play too safe, because we are even over-organized.
Ik heb het gevoel, maar dat durf ik bijna niet te zeggen, dat het teveel bureaucratisch wordt gedaan.
|||||||||||||||bürokratisch||
I have the feeling, but I hardly dare to say that, that it is done too much bureaucratically.
En dan is er ook nog het een en ander misgegaan in de verpleeghuizen...
||||||||||schiefgelaufen|||Pflegeheime
And then something went wrong in the nursing homes...
...maar daarvoor verwijzen we je graag door naar onze collega's van Nieuwsuur...
|||||||||||Nachrichtensendung
...but for that we would like to refer you to our colleagues from Nieuwsuur...
...die daar uitgebreid onderzoek naar hebben gedaan.
...who have done extensive research into this.
Check de link in de beschrijving.
Check the link in the description.
En we waren nog wel zo ambitieus.
And we were still so ambitious.
We gaan weer terug in de tijd, nu naar tien maanden geleden.
We go back in time, now to ten months ago.
Toen was Nederland samen met drie andere landen prik-technisch nog haantje de voorste...
At that time, the Netherlands, together with three other countries, was still the first rooster in terms of prick technology.
Naquela época, a Holanda, junto com outros três países, ainda estava na liderança, tecnicamente falando...
...in de zogeheten Inclusieve Vaccin Alliantie.
|||||Allianz
...in the so-called Inclusive Vaccine Alliance.
Je zou het bijna zijn vergeten.
You almost forgot.
Samen met Duitsland, Frankrijk en Italië hebben we ingetekend op een veelbelovend vaccin...
||||||||eingeschrieben|||vielversprechend|
Together with Germany, France and Italy, we have signed up for a promising vaccine...
...dat wordt onwikkeld aan de universiteit van Oxford in Engeland.
||entwickelt|||||Oxford||
...which is being developed at Oxford University in England.
In totaal gaat het om drie- tot vierhonderd miljoen vaccins.
In total, this concerns three to four hundred million vaccines.
We zaten in de kopgroep, trokken alvast de portemonnee, en namen een risico.
||||Spitzengruppe||schon mal||||||
We were in the leading group, already pulled out our wallets, and took a risk.
Maar, zei minister De Jonge...
But, said Minister De Jonge...
Dat risico nemen we bewust, om maximaal te versnellen op de ontwikkeling van dat vaccin.
We consciously take that risk in order to accelerate the development of that vaccine as much as possible.
We kunnen ons niet veroorloven om straks, als er straks een vaccin is...
We can't afford to, when there's a vaccine soon...
...helemaal achterin de rij te zitten.
|ganz hinten||||
...sitting at the very back of the line.
Ook om te voorkomen dat bijvoorbeeld de Amerikanen alle Europese productiecapaciteit zouden opslurpen.
||||||||||Produktionskapazität||aufsaugen
Also to prevent, for example, the Americans from absorbing all European production capacity.
Dat is ook de reden dat wij met zijn vieren hebben gezegd: dat gaan we dus niet laten gebeuren...
That is also the reason that the four of us have said: so we are not going to let that happen...
...we gaan die stap naar voren zetten om juist de Europese productiecapaciteit op Europese bodem...
|||||||||||Produktionskapazität|||
...we are going to take that step forward to increase the European production capacity on European soil...
...ook ten goede te laten komen voor Europese burgers. Dat is de reden geweest om te willen versnellen.
...also to benefit European citizens. That was the reason for wanting to accelerate.
...também para beneficiar os cidadãos europeus. Essa foi a razão para querer acelerar.
En zo geschiedde.
||Und so geschah.
And so it happened.
Dus....
.....niet.
Als we het dan toch over die Amerikanen hebben, die kwamen vrij langzaam op gang...
Speaking of those Americans, they got off to a slow start...
Falando nesses americanos, eles começaram devagar...
...maar gaan inmiddels als een speer.
|||||wie der Blitz
...but are now going like a rocket.
...mas agora estão indo como um foguete.
Sterker nog, president Biden beloofde 100 miljoen prikken in zijn eerste 100 dagen.
stronger||||promised||||||
In fact, President Biden promised 100 million shots in his first 100 days.
Maar:
But:
Maar dit lijntje doet waarschijnlijk nóg meer pijn in Brussel: de Britten.
||Linie|||||||||
But this line probably hurts even more in Brussels: the British.
Mas esta linha provavelmente dói ainda mais em Bruxelas: os britânicos.
Inmiddels heeft bijna de helft van de bevolking al minstens één prik gekregen.
Nearly half of the population has already received at least one shot.
De Britten trokken zelfs al vóór de brexit hun eigen pad via een noodprocedure.
|||||||Brexit||||||Notfallverfahren
Even before Brexit, the British forged their own path through an emergency procedure.
Dat hadden andere EU-landen ook kunnen doen, maar dat was een soort 'no go'.
Other EU countries could have done that too, but that was a kind of 'no go'.
Kom ik zo nog even op.
I'll get up in a minute.
Het VK deed het wel en daar ziet het leven er sinds maandag zo uit.
The UK did and life has been looking like this since Monday.
Cafés, restaurants, kappers, niet-essentiële winkels en sportscholen zijn er weer open.
||||nicht essenziell|||Fitnessstudios||||
||hairdressers|||||||||
Cafés, restaurants, hairdressers, non-essential shops and gyms have reopened.
Het is verreweg de grootste versoepeling in Groot-Brittannië tot nu toe.
||bei weitem|||Lockerung||||||
It is by far the biggest easing in Britain to date.
Maar Israël spant de kroon.
||führt an||
But Israel takes the cake.
Bijna twee derde heeft al een prik gehad. De snelste vaccinatiecampagne ter wereld.
Almost two thirds have already had a shot. The fastest vaccination campaign in the world.
Zo snel, dat iedereen van 16 jaar en ouder al een prik kan krijgen.
So fast, that anyone aged 16 and older can already get a shot.
Ik wilde heel graag, want ik mis het om bij mijn opa en oma te zijn...
I really wanted to, because I miss being with my grandparents...
...en het was belangrijk voor me om weer terug te gaan naar het normale leven.
...and it was important to me to get back to normal life.
Jaloersmakende beelden uit deze landen. En dan ga je je afvragen...
Neidvolle||||||||||
jealous||||||||||
Jealous images from these countries. And then you start to wonder...
Imagens invejosas desses países. E aí você começa a se perguntar...
...waarom blijft de EU zo achter?
...why is the EU lagging so far behind?
Om te beginnen, die 'kopgroep' waar we in zaten, was van korte duur.
||||Spitzengruppe||||||||
For starters, that 'leading group' we were in was short-lived.
Para começar, aquele 'grupo líder' em que estávamos foi de curta duração.
Daar kwam kritiek op vanuit andere EU-lidstaten, omdat gezamenlijk optrekken voor iedereen beter zou zijn.
|||||||||gemeinsam|gemeinsam vorgehen|||||
This was criticized from other EU Member States, because acting together would be better for everyone.
Ook is 'het beginsel van loyale samenwerking' vastgelegd in het EU-verdrag.
|||Prinzip||loyale||||||
'The principle of sincere cooperation' is also enshrined in the EU Treaty.
En dus trok de Europese Commissie het initiatief naar zich toe...
And so the European Commission took the initiative...
...om als één blok namens alle lidstaten te kunnen onderhandelen...
...to be able to negotiate as one bloc on behalf of all member states...
...ser capaz de negociar como um bloco em nome de todos os estados membros...
...concurrentie tussen lidstaten te voorkomen en zo de Amerikaanse opkoopdrift het hoofd te kunnen bieden.
|||||||||Aufkaufwelle|||||
...to prevent competition between member states and thus to be able to counter the American buying impulse.
Alle lidstaten stemden in, ook Nederland.
||stimmten zu|||
Todos os estados membros concordaram, incluindo os Países Baixos.
En toen we een half jaar later echt konden beginnen met prikken...
Maar...
...op dat Europese succesverhaal valt nog wel het een en ander af te dingen.
...there are still some things to be said about this European success story.
De eerste reden is vrij simpel.
The first reason is quite simple.
De EU moet als organisatie 27 lidstaten vertegenwoordigen en al hun belangen afwegen en meenemen.
|||||||||||abwägen||
Daardoor is het per definitie allemaal log.
||||||schwerfällig
||||||log
That's why it's all clunky by definition.
Dat zijn niet mijn woorden...
...maar van Von der Leyen zelf. Zij noemt de Europese Unie een tanker, geen speedboat.
||||Von der Leyen||||||||Tanker||Schnellboot
Dat zag je al terug in het begin als het gaat om investeringen in de ontwikkeling van de vaccins.
Waar de EU vooral focuste op een betaalbaar vaccin voor iedereen...
||||fokussierte sich||||||
Where the EU mainly focused on an affordable vaccine for everyone...
...en er zeker van wilde zijn dat de aansprakelijkheid bij de farmaceuten lag...
||||||||Haftung|||Pharmaunternehmen|
...and wanted to make sure that the responsibility rested with the pharmaceutical companies...
...kozen de Amerikanen een andere koers. Geld en aansprakelijkheid waren vooral géén issue.
||||||||Haftung||||kein Thema
...the Americans chose a different course. Money and liability were not an issue at all.
Ja, dan gaan dingen gewoon sneller.
Yes, then things just go faster.
Met een al onder Trump opgezette publiek-private vennootschap...
|||||eingericht|||öffentlich-private Partnerschaft
With a public-private partnership already set up under Trump…
...onder de veelzeggende naam 'Operation Warp Speed'...
||vielsagenden||Operation|Warp|
...under the telling name 'Operation Warp Speed'...
smeet de VS 14 miljard dollar aan tegen de ontwikkeling, productie en distributie van vaccins.
stellt bereit|||||||||||Verteilung||
The US threw $14 billion into the development, production and distribution of vaccines.
En die lijn trokken ze door in de onderhandelingen.
And they continued that line in the negotiations.
De Amerikanen, Britten en Israël sloten al in een heel vroeg stadium....
|||||||||||frühen Stadium
The Americans, British and Israel closed at a very early stage....
Os americanos, britânicos e israelenses fecharam em um estágio muito inicial....
...enorme handelscontracten met farmaceuten over kandidaat-vaccins...
|Handelsverträge||Pharmaunternehmen|||
...nog ver voordat er ook maar iets bekend was over de werking.
... well before anything was known about how it works.
Beetje dit gedrag...
Bit of this behavior...
...maar wél effectief.
Voorbeeldje.
Beispiel.
Al in juli 2020 kocht de VS 600 miljoen doses in van het Pfizer-vaccin, bijna twee per Amerikaan.
|||||||Dosen|||||||||
De EU deed dat pas in november - vier maanden later - en bestelde 'slechts' 300 miljoen doses.
||||||||||||||Dosen
De EU heeft veel voorzichtiger gehandeld. Ook als je kijkt naar het goedkeuren van de vaccins.
||||||||||||genehmigen|||
The EU has acted much more cautiously. Even if you look at the approval of the vaccines.
Dit is een veilig en effectief vaccin.
De Europese medicijnwaakhond EMA deed dat veel later dan de Amerikaanse en Britse tegenhangers...
||Arzneimittelwächter|EMA||||||||||Gegenstücke
...de FDA en de MHRA...
|FDA|||MHRA
...waardoor die weken en soms zelfs maanden voorsprong pakten op de EU.
...which put weeks and sometimes even months ahead of the EU.
En dit was allemaal vorig jaar.
And this was all last year.
Dit jaar zijn er nieuwe tegenvallers.
|||||Enttäuschungen
Zoals miljoenen vaccins die wel zijn besteld en ingekocht, maar niet konden worden geleverd.
||||||||eingekauft|||||
Such as millions of vaccines that were ordered and purchased, but could not be delivered.
Vooral AstraZeneca.
De EU zou in het eerste kwartaal van dit jaar 90 miljoen doses krijgen. Dat werden er 40 miljoen.
||||||Quartal|||||Dosen|||||
O nee - 30 miljoen.
En in het tweede kwartaal waren er 180 miljoen beloofd, en dat werden er slechts 70 miljoen.
||||Quartal||||||||||
Tegelijkertijd draaiden de Amerikaanse fabrieken op volle toeren.
At the same time, the American factories were running at full capacity.
Ao mesmo tempo, as fábricas americanas estavam funcionando a plena capacidade.
De EU exporteerde ook nog eens tientallen miljoenen vaccins...
||exportierte||||||
The EU also exported tens of millions of vaccines…
...met nota bene de Britten verreweg als grootste ontvanger.
|||||bei weitem|||
...with the British by far as the largest recipient.
Dus...
...tja.
...Nós vamos.
En dan is er nog die andere soap rondom AstraZeneca.
E depois há aquele outro sabonete em torno da AstraZeneca.
Twee keer is er een prikstop ingevoerd vanwege zéér zeldzame, maar wel serieuze bijwerkingen.
|||||Impfstopp|||sehr|sehr seltene||||Nebenwirkungen
...zoals trombose. Dat zegt het Europees Medicijn Agentschap na onderzoek.
|Thrombose||||||Agentur||
Veel prikafspraken moesten worden afgezegd...
|Impftermine|||abgesagt
...en dat doet het vertrouwen in het vaccin ook geen goed.
En om maar weer te vergelijken...
|||||vergleichen
..de Britten hebben daar geen last van.
...the British are not bothered by that.
Die zeggen: de voordelen wegen ruimschoots op tegen de nadelen. Zegt overigens ook de WHO.
|||||bei weitem|||||||||
They say that the advantages far outweigh the disadvantages. The WHO also says.
En zij gingen gewoon door met prikken.
En hoe.
Zowel in de VS, 't VK als Israël: massa-vaccinatie.
Op verschillende manieren.
24-uursprikken, tot vaccinatielocaties omgebouwde kathedralen en drive-through prikstraten.
24-Stunden-Impfungen||Impfstellen|umgebaute|||Drive-through|Drive-through|Impfstraßen
Waarom we zoiets hier niet doen?
Heel simpel, dan zullen we toch echt eerst over grote voorraden moeten beschikken.
En dat is nu juist in de EU het probleem.
Zoals met zo veel in deze crisis gaat onze vaccinatiecampagne niet echt van een 'Leyen' dakje.
As with so much in this crisis, our vaccination campaign isn't exactly going 'Leyen'.
Maar als alles nu echt een keertje meezit, komt die stip aan de horizon nu echt dichterbij.
|||||||mitspielt|||Punkt||||||
But if everything really goes well, that dot on the horizon will now really come closer.
Het gaat nooit snel genoeg natuurlijk.
En dan hoeven we niet meer zo jaloers naar die andere landen te kijken.
Maar goed, het lijkt nu wel een competitie tussen landen...
maar bij een grensoverschrijdende gezondheidscrisis gaat het er toch echt om...
|||grenzüberschreitende|Gesundheitskrise||||||
But when it comes to a cross-border health crisis, it's really about...
hoe de hele wereld er straks uit ziet.
Tot die tijd...
...effe volhouden nog.
kurz mal||
...just hold on.
