FVD Filmstudio | Zondag met Lubach (S12)
|Film studio||||
FVD|estúdio de cinema|||Lubach|
FVD Filmstudio | Sonntag mit Lubach (S12)
FVD Film Studio | Sunday with Lubach (S12)
FVD Film Studio | Dimanche avec Lubach (S12)
FVDフィルムスタジオ｜ルバックと日曜日（S12）
Estúdio de Cinema FVD | Domingo com Lubach (S12)
En dan...
And then...
E então...
De Tweede Kamer wordt steeds vaker gebruikt als opnamestudio.
||||||||estúdio de gravação
The House of Representatives is increasingly used as a recording studio.
A Câmara dos Representantes está sendo cada vez mais usada como estúdio de gravação.
Temsilciler Meclisi giderek bir kayıt stüdyosu olarak kullanılıyor.
We gaan kijken naar een debat tussen GroenLinks-nestor Jesse Klaver en Thierry Baudet.
||||||||senior member|||||
||||||||nestor|Jesse|Klaver||Thierry|Baudet
Let's have a look at a debate between 'Father of the House'
Vamos assistir a um debate entre o veterano do GroenLinks Jesse Klaver e Thierry Baudet.
Dat betekent dus meer CO2-uitstoot, meer consumptie.
|||||émission de CO2||
|||||emissão||
That means more CO2 emissions, more consumption.
Isso significa mais emissão de CO2, mais consumo.
Ziet u daar een probleem in?
Do you see a problem with that?
Bununla ilgili bir sorun görüyor musunuz?
De heer Klaver.
Mr Clover.
Bay Clover.
Ik heb erg het gevoel dat hier een Forum voor Democratie-filmpje in word geknipt.
||||||||||||||editado
"I do get the feeling that somewhere here
J'ai l'impression qu'une vidéo du Forum pour la démocratie est en train d'être découpée là-dedans.
Sinto muito que aqui um vídeo do Fórum da Democracia esteja sendo editado.
Maar goed, ik figureer daar graag in.
|||me figure|||
|||"play a role"|||
|||figuro|||
Well, I like to be in that.
Mas bem, eu gosto de aparecer lá.
Bunun içinde olmayı seviyorum.
Ja, Jesse Klaver die figureert gewoon graag.
||||"likes to appear"||
Yes, Jesse Klaver who just likes to appear.
Sim, Jesse Klaver simplesmente gosta de aparecer.
Moet je maar 's opletten, in GTST zit-ie altijd aan een van die tafeltjes in de Rozenboom.
||||pay attention||Good Times, Bad Times||||||||little tables|||Rose Tree
||||||GTST|||||||||||
I like to be an actor in that. "Yes,
Você deve prestar atenção, no GTST ele está sempre em uma das mesinhas na Rozenboom.
Op de achtergrond.
||In the background.
Jesse Klaver likes to be an actor. You should pay attention to GTST where he always sits at one of the tables
Ao fundo.
Ik zat deze week naar Lord of the Rings te kijken.
|||||Lord|||Lord of the Rings||
|||||Senhor|||Anéis||
I was watching Lord of the Rings this week.
Esta semana eu estava assistindo Senhor dos Anéis.
Kijk.
See.
Staat ie weer hoor.
|c'est||
This week I was watching the Lord of the Rings,
Ele está de volta, hein.
'Ik heb toch ergens het gevoel dat ik hier een filmtrilogie in word geknipt.'
||||||||||film trilogy|||
'I still feel somewhere like I'm being cut into a movie trilogy here.'
"D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression d'être coupé dans une trilogie cinématographique ici."
'Eu tenho a sensação de que estou sendo cortado em uma trilogia de filmes aqui.'
Maar Klaver had gelijk, want Thierry Baudet zette dit filmpje de volgende dag op YouTube.
|||||||"put up"|||||||
Mas Klaver estava certo, pois Thierry Baudet postou este vídeo no YouTube no dia seguinte.
En dit gebeurt dus vaker en dat is kamervoorzitter Arib helemaal zat.
||||||||Speaker of Parliament|Speaker Arib||
|||||||||Arib||
And this happens more often, and that is completely fed up with by House Speaker Arib.
E isso acontece mais frequentemente e a presidente da câmara Arib está completamente farta disso.
Zij zegt in de Volkskrant: de Tweede Kamer is geen filmstudio voor Forum voor Democratie.
She says in the Volkskrant: the Second Chamber is not a film studio for Forum for Democracy.
Ela diz ao Volkskrant: a Câmara dos Deputados não é um estúdio de cinema para o Fórum pela Democracia.
Maar andere partijen doet het ook, kijk bijvoorbeeld wat de PvdA vorige week postte.
|||||||||||||posted
But other parties do it too, for example, look at what the PvdA posted last week.
Mas outros partidos também fazem, veja por exemplo o que o PvdA postou na semana passada.
Welke garanties zijn er tegen misbruik en hoeveel banen levert het op?
|||||||||crée||
|guarantees||||abuse||||||
|||||abuso||||||
And this happens thus more often
Quais garantias existem contra abusos e quantos empregos isso vai gerar?
Want anders moeten we dit niet doen.
She says in the Volkskrant: "The House of Representatives is not a recording studio
Caso contrário, não devemos fazer isso.
Goeie vraag, oke.
Good||
for "Forum voor Democratie".
Boa pergunta, ok.
Ja?
Which guaranties are there against abuse and how many jobs does it give in return?
Ja, hoeveel banen levert het op?
Yes, how many jobs will it create?
Sim, quantos empregos isso gera?
En het antwoord was blijkbaar: Deel deze video.
||||apparently|||
Yes, good question. Okay.
E a resposta aparentemente foi: Compartilhe este vídeo.
En daarna flikkert Asscher van de trap.
||falls||||
||cai|Asscher|||
And then Asscher flickers down the stairs.
E depois Asscher cai da escada.
Of zo.
The answer was apparently "share this video".
Ou algo assim.
Ik weet niet wat daar gebeurde.
Não sei o que aconteceu lá.
Maar ook andere partijen gebruiken deze tactiek.
||||||tactic
||||||tática
Waarom gebeurt dat niet, vraag ik dan aan de minister-president.
Por que isso não acontece, pergunto então ao primeiro-ministro.
Wat zit daar achter?
Yeah, what's the catch?
O que está por trás disso?
Bunun arkasında ne var?
Ja, wat zit daarachter?
|||"behind it"
Sim, o que está por trás disso?
Het logo van de SP zit daarachter!
|The SP logo|||Socialist Party||
||||SP||
Politicians are nowadays no longer interested in answers,
Politici zijn tegenwoordig niet meer geïnteresseerd in antwoorden, ze willen alleen maar vragen stellen.
||nowadays|||||||||||
they only want to ask questions.
Het lijken wel influencers.
|seem like||social media stars
They seem to be influencers.
Parecem realmente influenciadores.
Etkileyicilere benziyorlar.
Want misschien denk je: wie is deze twintiger?
|||||||twenty-something
|||||||vinteiro
Because you may be thinking: who is this twenty-something?
Pois talvez você pense: quem é essa pessoa na casa dos vinte?
Ik had nog nooit van haar gehoord, maar hier kijken dus tientallen mensen naar hè.
|||||||||||dezenas|||
I had never heard of her before, but so dozens of people watch this huh.
Eu nunca tinha ouvido falar dela, mas olha, dezenas de pessoas estão assistindo aqui, né.
Oke, iedereen doet het, maar de grootste filmpjesboer is toch wel mijn concullega Baudet.
|||||||producteur de vidéos|||||concurrent|
|||||||video peddler|||||competitor colleague|
||||||||||||concorrente|
Okay, everyone does it, but surely the biggest movie farmer is my colleague Baudet.
Ok, todo mundo faz isso, mas o maior distribuidor de vídeos é o meu concorrente Baudet.
Tamam, herkes yapıyor ama en büyük film çiftçisi rakibim Baudet.
Baudet ie heeft zelfs een eigen journaal.
Alright everybody does it, but my biggest competitor/colleague is Thierry Baudet.
Baudet até tem seu próprio jornal.
Baudet ie'nin kendi günlüğü bile var.
Vandaag beginnen we met een nieuw experiment, het FvD-journaal.
||||||experiment|||
Hoje começamos com uma nova experiência, o jornal FvD.
Ja, next level, speciaal voor je eigen partij een eigen journaal beginnen.
|next level|next level|||||||||
|próximo|nível|||||||||
Baudet even has his own news show.
Al kan het nog erger.
Although it could be worse.
Ainda pode ficar pior.
In de jaren 90 was er gewoon een D66-journaal op de publieke omroep.
||||||||||||télévision publique
|||||||||||public|broadcasting organization
||||||||||||emissora
Nos anos 90, havia simplesmente um noticiário do D66 na emissora pública.
Pia Dijkstra.
Pia Dijkstra|Pia Dijkstra
Pia|Dijkstra
Although, it can even be worse, in the nineties was there a D'66 news show
Pia Dijkstra.
Goedenavond dames en heren.
De etnische schoonmaak in de veroverde enclave Srebrenica is in volle gang.
|ethnic|ethnic cleansing||||enclave|Srebrenica|||full swing|
|||||conquistada|enclave|||||
on the public broadcast Corporation.
A limpeza étnica na enclava conquistada de Srebrenica está em pleno andamento.
Ja.
Pia Dijkstra. Good evening ladies and gentlemen, a genocide in the captured
Sim.
Genocide was toen nog één van de kroonjuwelen van D66.
|||||||joyaux de la couronne||
Genocide|||||||crown jewels||
Genocide was then still one of D66's crown jewels.
O genocídio ainda era uma das joias da coroa do D66 naquela época.
Ook door de plee gespoeld.
|||toilet|flushed down
|||privada|
Also flushed down the toilet.
Também foi jogado pelo vaso sanitário.
Weg!
Yes, genocide was at that time still one of the most valuable assets of D'66.
Fora!
Baudet ie heeft nu dus ook z'n eigen journaal.
Baudet he now also has his own news.
Baudet agora também tem seu próprio jornal.
Waar gaat dat een beetje over?
What is that a little bit about?
Sobre o que isso fala um pouco?
Brexit, het coronavirus, die castorcratie de Postcode Loterij die activistische organisaties ondersteunt.
Brexit||||beaver rule||Postal Code|||activist|activist organizations|supports
||||castorcracia|||||||apoia
Brexit, the coronavirus, the dikastocracy, the 'postcode loterij', which supports
Brexit, o coronavírus, aquela castocracia, a Loteria do Código Postal que apoia organizações ativistas.
Het anti-autobeleid in Amsterdam, en Forum als grootste ledenpartij: dat zijn de onderwerpen van het FvD-journaal van vandaag.
|anti-car||||||||membership party||||||||||
||autobeleid|||||||partido de membros||||||||||
The anti-car policy in Amsterdam, and Forum as the largest member party: these are the topics of today's FvD news.
A política anti-carro em Amsterdã, e o Forum como o maior partido de membros: esses são os tópicos do jornal do FvD de hoje.
Zo, een lekker volle show!
So, a nice full show!
Então, um show bem cheio!
Op een gegeven moment dacht Thierry dat het misschien handiger zou zijn om niet alleen te PREsenteren maar ook te REageren, als gast in zijn eigen journaal.
|||||||||more convenient|||||||to present||||respond||||||
At one point, Thierry thought it might be more convenient to not only PREsent but also REsent, as a guest on his own journal.
Em um determinado momento, Thierry achou que talvez fosse mais prático não apenas apresentar, mas também reagir, como convidado em seu próprio noticiário.
Maar je merkte dat hij dat eigenlijk een beetje verwarrend vond.
|||||||||confusing|
But you noticed that he actually found that a bit confusing.
Mas você percebeu que ele na verdade achou isso um pouco confuso.
Het is ook onwijs leuk om nu hier te staan.
|||muito||||||
It's also really nice to be here now.
É realmente muito legal estar aqui agora.
Want iedereen kent mij als daar staand, maar jij staat nu daar.
||||||standing there|||||
||||||estou|||||
Porque todo mundo me conhece ali, mas você está ali agora.
Ja, heel verwarrend inderdaad.
Sim, é realmente confuso.
Zo wisselt hij ook van rijstrook.
|||||lane
|||||faixa de rodagem
but also comment, as guest in his own news show.
Assim, ele também muda de faixa.
'Jullie kennen mij natuurlijk van daar rijden!
However, you see that he finds that confusing himself.
'Vocês me conhecem, claro, por dirigir lá!
Maar ik moet inhalen dus ik rijd nu hier!
|||catch up|||||
It's awesome to be able to stand here, because everybody knows me from
Mas eu preciso ultrapassar, então estou dirigindo aqui agora!
Ciao!'
Hi!
Olá
Ciao!
En het werd op een gegeven moment ook wel heel veel Thierry, dus kwamen er ook wat voxpopjes in het journaal.
|||||||||||||came in||||vox pops|||
Yes. Very confusing. This is also how he switches lanes.
E em determinado momento também ficou muito Thierry, então apareceram algumas voxpop no jornal.
Voor Prinsjesdag is onze verslaggever Pien nog op locatie geweest.
|Budget Day|||reporter|||||
||||repórter|Pien||||
Before Prince's Day, our reporter Pien was still on location.
Para o Dia do Príncipe, nossa repórter Pien ainda esteve no local.
Daar hebben we beelden van.
You know me of course from driving over there, but now I have to overtake,
Lá temos imagens disso.
Net de troonrede gehad.
||King's Speech|
||discurso do trono|
Just had the speech from the throne.
Acabei de assistir ao discurso do trono.
Hoe was het?
And at one moment it became a whole lot of Thierry so they put some fox pops
Como foi?
Teleurstellend.
Disappointing.
Disappointing.
Decepcionante.
Meer racismebestrijding, meer windmolens, en meer EU.
||||||European Union
About Prinsjesdag, our correspondent Pien was on-site.
Mais combate ao racismo, mais parques eólicos e mais UE.
Dat is de hoofdlijn.
|||main point
I think we have footage of that.
Essa é a linha principal.
Ja, klimaat, EU.
Yes, climate, EU.
Sim, clima, UE.
Wat vonden ze er in de studio van?
||||||studio|
What did they think of it in the studio?
O que eles acharam disso no estúdio?
Dit was Beam, terug naar de studio.
||||||studio
||Beam||||
Disappointing; more anti-racism, more windmills, more EU.
Este foi o Beam, de volta ao estúdio.
Ja, Thierry, weer een beetje hetzelfde ritueel, hoor ik.
||||||same routine||
Yes, Thierry, a bit of the same ritual again, I hear.
Sim, Thierry, mais um pouco do mesmo ritual, ouço.
Het is helemaal het linkse verhaal, heel heel treurig dat dat zo gaat.
||||||||very sad||||
||||||||triste||||
It's totally the leftist story, very very sad that that's how it goes.
Een heel verhaal over EU, over klimaat.
This was Biem, back to the studio.
Ja, Baudet is niet alleen heel vaak te gast, hij is ook nog eens een heel geliefde gast.
||||||||||||||||beloved|
||||||||||||||||querido|
Yes Thierry, I hear the same story again.
Sim, Baudet não é apenas um convidado muito frequente, ele também é um convidado muito querido.
Vandaag blikken we terug op de Algemene Politieke Beschouwingen en Prinsjesdag, en dat doen we met niemand minder dan Thierry Baudet.
|look back|||||||||||||||||||
|olhamos|||||||considerações||||||||||||
Today we look back on the General Political Debates and Budget Day, and we do so with none other than Thierry Baudet.
Hoje vamos fazer um retrospecto das Considerações Políticas Gerais e do Dia do Príncipe, e faremos isso com ninguém menos que Thierry Baudet.
O ja, joh?!
||Oh really?!
Oh yeah!
Oh sim, né?!
Hebben ze Thierry weten te strikken?
|||||"to rope in"
|||||capturar
Baudet is not only very often the guest, he's also a very welcome guest.
Conseguiram convencer o Thierry?
Jongens, hij heeft ja gezegd!
Guys, he said yes!
Rapazes, ele disse sim!
Dus Thierry Baudet heeft online zijn eigen media-imperium gecreeerd waarin hij zelf zowel de presentator, de aangeschoven expert, de gewone man en de special guest is!
|||||||||created||||||||||||||||special guest|
|||||||||||||tanto||||convidado|||||||especial|convidado|
So Thierry Baudet has created his own media empire online in which he himself is both the presenter, the attached expert, the common man and the special guest!
Então Thierry Baudet criou seu próprio império midiático online onde ele mesmo é tanto o apresentador, o especialista convidado, o homem comum e o convidado especial!
En dan heeft-ie al zo'n mooie studio voor z'n journaal maar daarnaast gebruikt-ie dus ook nog de Tweede Kamer als filmstudio.
|||||uma dessas|||||||além disso||||||||||estúdio de cinema
And then he already has such a nice studio for his newsreel, but in addition he uses the Lower House as a film studio.
E então ele já tem um estúdio tão bonito para o seu jornal, mas além disso, ele também usa o Parlamento como estúdio de filmagem.
Dan knipt-ie fragmenten uit de debatten om er campagne mee te voeren.
|cuts out|||||||||||to campaign with
||||||||||com isso||fazer
Then cut excerpts from the debates to campaign with.
Então ele recorta trechos dos debates para fazer campanha.
En deze week verscheen de blockbuster 'Baudet ontmaskert Omtzigt'.
|||appeared|||||
|||apareceu||blockbuster||ontmaskert|Omtzigt
And this week the blockbuster 'Baudet unmasks Omtzigt' appeared.
E esta semana saiu o blockbuster 'Baudet desmascara Omtzigt'.
Nou, u zegt 't nu ook hardop, dit is op termijn niet houdbaar.
||||||||||||sustainable
||||||em voz alta||||||
Mijn vraag is gewoon heel simpel: hoelang wilt u het nog aankijken?
|||||||||||put up with
|||||||||||aguardar
So Thierry Baudet has created his own online media imperium
Minha pergunta é bem simples: quanto tempo você ainda quer ficar observando isso?
Daar kunt u toch wel antwoord op geven?
He's both the host, the expert, the everyman and the special guest!
Você pode responder a isso, não pode?
Wij zitten in de eurozone.
Nós estamos na zona do euro.
Dat lijkt mij de logische plek om te willen blijven.
So he has a beautiful studio for his news shouw
Ja, Baudet stelt een vraag en Omtzigt geeft antwoord, niks aan de hand.
but he also uses the House of Representatives
Maar dat antwoord van Omtzigt was een antwoord op een heel andere vraag, van heel iemand anders.
So he cuts pieces from debates to campaign
Namelijk, en dat is wel heel bijzonder, o nee, het is gewoon Sjoerd Sjoerdsma van D66... maar dus NIET op de vraag van Thierry Baudet!
ou seja||||||||||||Sjoerd|Sjoerdsma|||||||||||
This week, the blockbuster "Baudet exposes Omtzigt" aired.
Maar Baudet heeft het dus zo geknipt dat het lijkt alsof Omtzigt op Baudet z'n vraag antwoordt.
But so Baudet cut it so that it looks like Omtzigt is answering Baudet's question.
Nou, Omtzigt woedend en die twittert vervolgens: 'Zo knippen is niet oke.'
|Omtzigt||||||||||
Well, Omtzigt furious and who then tweeted, "Cutting like that is not okay.
Waarop Baudet reageerde: 'Nee, fragment laat ons debat zien en sluit vervolgens af na duidelijk visueel overgangseffect!'
|||||||||||em seguida|||||efeito de transição
"You are saying it out loud,
Ao que Baudet respondeu: 'Não, fragmento mostra nosso debate e depois se fecha após um claro efeito de transição visual!'
Duidelijk visueel overgangseffect?
I simply ask you: How long do you want to watch and wait?
Claro efeito de transição visual?
Nou laat nog 'ns zien!
|||vez|
You can just answer that.
Então mostre de novo!
Daar kunt u toch wel antwoord op geven?
Can you answer that?
Wij zitten in de eurozone.
Ja ja!
Oke!
Kijk , ik snap wel, je kan niet uren debat online zetten dus je moet ergens knippen.
Olha, eu entendo, você não pode colocar horas de debate online, então você precisa cortar em algum lugar.
Dat snap ik.
Eu entendo isso.
En het overgangseffect is op zich prima.
And the transition effect is fine in itself.
E o efeito de transição é bom por si só.
Maar dat betekent niet dat je daarmee kunt suggereren dat het antwoord na het overgangseffect een antwoord is op de vraag ervoor als dat helemaal niet zo is.
Mas isso não significa que você pode sugerir que a resposta após o efeito de transição é uma resposta à pergunta anterior, se isso não for verdade.
Zeker niet als dat in een ander gesprek zat met een ander iemand!
Baudet cut it to look like
Certamente não se isso estivesse em outra conversa com outra pessoa!
Dan kan ik het ook, hier:
Then I can do it too, here:
Então eu também posso, aqui:
Wat is nou het maximumaantal mensen, u noemt ze gelukszoekers dat hiernaartoe kan komen?
What is the maximum number of people, you call them fortune seekers, that can come here?
Ten minste 235 miljard.
||bilhões
"This kind of editing is not ok"
Best veel, ja!
To which Baudet replied:
Daar sta ik van te kijken, dat is heel veel.
(after a very obvious transition!)"
Fico surpreso, isso é muito.
Kijk, blijkbaar moeten we accepteren dat de Tweede Kamer er vooral is voor campagnefilmpjes.
Look, apparently we have to accept that the House of Representatives is there primarily for campaign videos.
Veja, aparentemente devemos aceitar que a Segunda Câmara existe principalmente para vídeos de campanha.
En dat is jammer, het was een mooie tijd met debat en vragen en dat je daar dan een antwoord op kreeg.
And that's a shame, it was a great time with debate and questions and that you got an answer to that.
E isso é uma pena, foi um bom tempo com debate e perguntas e que você então recebia uma resposta.
Maar ik stel voor, laten we wettelijk vastleggen dat als je dan toch wilt knippen, dat je dan kies voor een echt duidelijk visueel overgangseffect zodat iedereen kan zien wat je aan het doen bent.
||||||legal|estabelecer|||||||||||||||||||||||||||
But I would suggest, let's legislate that if you do want to cut, that you choose a really clear visual transition effect so everyone can see what you're doing.
Mas eu sugiro, vamos regulamentar que se você realmente quiser cortar, que escolha um efeito de transição visual realmente claro para que todos possam ver o que você está fazendo.
Hoelang wilt u het nog aankijken?
Look, I get that you can't post hours of debate
Quanto tempo você ainda quer esperar?
Daar kunt u toch wel antwoord op geven.
so you have to cut somewhere, I get that.
Você pode, no entanto, responder a isso.
Tekst op het scherm: 'Dat komt nu een antwoord op een compleet andere vraag.'
And the transition was fine,
Wij zitten in de eurozone.
but that doesn't mean you can suggest
Dat lijkt mij de logische plek om te willen blijven.
that the answer áfter the transition
Dat is beter, dat is veel duidelijker.
That's better, that's much clearer.
Speciaal voor Baudet en de andere filmpjesknippers is dit overgangseffect nu beschikbaar via zondagmetlubach.nl!
||||||editores de vídeos|||||||domingo com lubach|
if that's not the case,
Ja, we gaan een youtube abonnement op het kanaal Zondag met Lubach weggeven en de winnaar is...veel spanningen...jij!
|||||assinatura|||||||dar||||||emoções|
Yes, we are going to give away a youtube subscription to the Sunday with Lubach channel and the winner is...lots of tension...you!
Van harte, klik hier om jouw abonnement te activeren.
I can do that too. Look.
