Hazahívó - Boldogasszony himnusz Appel au pays|Sainte Vierge|hymne Home Caller - Hymne an Mariä Himmelfahrt Home Caller - Hymn to the Assumption Home Caller - Himno a la Asunción Chiamata a domicilio - Inno all'Assunzione Домашний звонарь - Гимн Успению 呼喚回家 - 聖母頌 Appel à la maison - Hymne à la Bienheureuse Vierge

Megnyílik az égnek aranyos ajtaja, s'ouvre|le|ciel|doré|porte The sweet door of heaven opens, La porte dorée du ciel s'ouvre,

Azon tekint le ránk Egek királynéja, Sur|regard|nous|à nous|des cieux|reine The Queen of the Heavens looks down on us, C'est là que nous regarde la Reine des Cieux,

Két szemében ragyog tisztaság csillaga, Deux|dans ses yeux|brille|pureté|étoile In her two eyes shines a star of purity, Dans ses deux yeux brille l'étoile de la pureté,

Szelíd szavaival így hívogat haza. Doux|avec ses paroles|ainsi|appelle|à la maison With gentle words, she calls me home. Avec ses paroles douces, elle nous appelle à la maison.

Boldog Asszony népe, eljött már az idő, Bienheureuse|Vierge|son peuple|est venu|déjà|le|temps Happy people of the Lady, the time has come, Peuple de la Sainte Vierge, le temps est venu,

Az éj sötétjéből lépjetek hát elő, Le|nuit|de l'obscurité|avancez|donc|en avant So come out of the darkness of the night, Sortez donc des ténèbres de la nuit,

Napnak országába van magyarnak háza, au soleil|dans le pays|il y a|à un Hongrois|maison In the land of the sun there is a house for a Hungarian, Il y a une maison pour les Hongrois au pays du soleil,

Jó Isten Anyánknak igaz világába. Bon|Dieu|à notre mère|vrai|dans le monde Good God into the true world of our Mother. Dans le vrai monde de notre bonne Mère Dieu.

Úgy éld a világod, hűség legyen élted, Comme|vis|ton|monde|fidélité|soit|vie So live your world, let faithfulness be your life, Vis ta vie de telle sorte que la fidélité soit ta vie,

Igaz szavaiddal szolgáld magyar néped, vrai|avec tes paroles|sers|hongrois|peuple With your true words serve your Hungarian people, Sers tes mots vrais pour servir ton peuple hongrois,

Tiszteld Atyád fiát mindenki lelkében, Honore|ton père|fils|tout le monde|dans l'âme Honor the Son of your Father in the souls of all, Respecte le fils de ton Père dans le cœur de chacun,

Tisztítsd meg a szíved, erőd tengerében. Nettoie|le|le|cœur|force|dans l'océan Cleanse your heart, in the sea of your strength. Purifie ton cœur, dans l'océan de ta force.

Eljött már a napja szívünk világának, est venu|déjà|le|jour|de notre cœur|de la lumière The day has come for the world of our hearts, Le jour est déjà venu pour la lumière de nos cœurs,

Igaz magyar ember szeme sugarának, vrai|hongrois|homme|œil|de la lumière The eye of a true Hungarian man, Pour le regard d'un vrai Hongrois.

Boldog Asszony Anyánk palástját kitárja, Bienheureuse|Femme|Notre Mère|son manteau|ouvre The Blessed Lady opens the mantle of Our Lady, Notre Sainte Mère ouvre son manteau,

Igaz gyermekinek így lesz virágzása. vrai|enfant|ainsi|aura|floraison So the true child will flourish. Ainsi fleurira pour ses enfants justes.