Unit 11A Unit 11A Birim 11A

Spoken Hungarian, Unit 11, Tape 1, Basic Sentences

Nem tudtam, hogy már Budapesten vannak.

Nem tudtam, hogy már Budapesten vannak.

Mikor jöttek vissza?

Mikor jöttek vissza?

Három hete.

Elsője. First of it.

Másodika.

Harmadika.

Negyedike.

Már három hete visszajöttünk.

Már három hete visszajöttünk.

Április elsején érkeztünk Budapestre.

Kellemes útjuk volt?

Alatt.

Az egész idő alatt.

Igen, kellemes.

Hála Isten, minden jól ment.

Csak szegény kislányom az egész idő alatt beteg volt.

Csak szegény kislányom az egész idő alatt beteg volt.

Tenger.

Tengere. Meere.

Tengeri beteg.

Tengeri beteg volt?

Tengeri beteg volt? Was he seasick?

Nyugodt.

Nyugodt.

Igen, pedig a tenger elég nyugodt volt.

Tartani.

Meddig tartott a tengeri út?

Öt napig tartott.

Kötni.

Ki kötni?

Hol kötött ki a hajójuk? Where did your boat tie up?

Anglia, Dánia, Norvégia, Hollandia, Belgium, Portugália. ||||Belgien|

Tölteni.

Angliában kötöttünk ki. |landeten|

Egy hetet töltöttünk Londonban.

A bátyám is velünk jött Angliáig.

Mi csináltak Amerikában?

Hosszú.

Volna.

Elmondani.

Hozzánk.

Mesélni.

Elmesélni.

Azt hosszú volna most elmondani.

Miért nem jön át egyik este hozzánk?

Akkor mindent elmesélünk. ||Dann erzählen wir alles.

Nagyon szívesen.

Még mindig a régi lakásukban laknak?

Hallottam, hogy kerestek egy másik lakást.

Költözni.

Elköltözni.

Major. Hauptfach

Majorja.

Villa.

Már nem lakunk ott.

Két hete elköltöztünk a Városmajor utcába.

Egy szép villában lakunk ott.

Schmitték is a Városmajor utcában laknak, nem? die Schmitts||||||

Helyezni. Platzieren.

Áthelyezni. Verschieben.

Svájc.

Albánia. Albanien.

Ausztria.

Bulgária.

Csehszlovákia.

Románia.

Jugoszlávia.

Csak laktak.

Schmittet áthelyezték Svájcba. Schmittet wurde versetzt.||

Mi abban a házban költöztünk, ahol ők laktak.

Meddig volt Schmitt Magyarországon? ||Schmitt|

Három évig volt itt.

És maga meddig maradt Pesten?

Talán még egy évig maradok.

Azt hiszem, Ember János ül ott a sarokban. I think John the Man was sitting in the corner.

Igen, ő az.

Odamegyek az asztalához.

Régen nem beszéltem vele.

Maga nem jön oda? You're not coming?

Sajnos nincs időn. Unfortunately, there is no time.

A feleségem már tíz perce vár. ||||Minuten|

Kovácsékhoz megyünk Budára. Zu den Kovács|| We are going to the Kovács's in Buda.

Akkor viszontlátásra!

Opera. Színház. Színházat.

Tegnap este láttam magukat az operában.

Sajnálni. Igen, ott voltunk. Bedauern. Ja, wir waren dort.|||

Sajnálom, hogy nem láttam magát.

Miért nem jött oda hozzánk? Why didn't you come to us?

Zavarni. Páholy. Stören. Loge.|Loge

Nem akartam zavarni magukat.

A követ páholyában ültek, nem? They were sitting in the envoy's box, weren't they?

Bérlet. Bérlete.

Meghívni. Einladen.

Igen, neki bérlete van és meghívott minket. ||Abonnement||||

Másfél. Sorba állni.

A jegyért. |Für das Ticket.

Maga szerencsés.

Én másfél óráig álltam sorba a jegyért.

Amikor. Énekes. Énekesnő. |Sänger|

Szerepelni. Megéri. |Es lohnt sich.

Amikor külföldi opera énekesek szerepelnek, mindig nehéz jegyet kapni. |||Opernsänger|||||

De megérte, nem?

Tetszeni. Előadás.

Gyönyörűen.

Igen, nekem nagyon tetszett az előadás.

Az előadás.

A szerepelés.

A szerepelés. |Das Auftreten.

Nagyon tetszett az előadás.

Az olasz énekesek gyönyörűen énekeltek. ||||sangen schön

Én is szeretem az olaszokat és az olasz operákat. ||||die Italiener||||

Ezelőtt.

Alkalom.

Alkalmat.

Alkalma. Gelegenheit.

Két évvel ezelőtt Rómában dolgoztam a követségen.

Rómában dolgoztam a követségen.

Két évvel ezelőtt Rómában dolgoztam a követségen.

Akkor volt alkalmam majdnem minden olasz operát megnézni.

Akkor volt alkalmam majdnem minden olasz operát megnézni.

Irigyelni. Beneiden.

Egy pár.

Eddig.

Addig.

Irigylem magát. Ich beneide ihn.|

Én csak egy párat láttam eddig.

A Bécsi filharmonikusok.

Hallotta, hogy a nyáron a Bécsi filharmonikusok jönnek Pestre?

Hallotta, hogy a nyáron a Bécsi filharmonikusok jönnek Pestre?

Hangverseny.

A múlt héten olvastam az újságban.

A múlt héten olvastam az újságban.

Megy a hangversenyre?

Szerezni.

Természetesen, ha tudok jegyet szerezni.

Jegyiroda. Ticketbüro.

Ígérni. Versprechen.

Megígérni. Versprechen.

Mi már telefonáltunk a követségről a jegyirodába. ||||||ins Kartenbüro

Megígérték, hogy kapunk elég jegyet. Sie versprachen||||

Talán tudok magának is szerezni egyet.

Nagyon hálás leszek, ha szerez.

Bécsben nem tudtam menni, mert nem volt elég időm.

Gondolni.

Gondoltam.

Hallottam, hogy Bécsben sokat dolgozott. I heard that you worked a lot in Vienna.

De ez jó alkalom lesz. But this will be a good opportunity.

Előre.

Előre is köszönöm. Thank you in advance.

Szívesen, nincs mit. You're welcome.

Nem tudtam, hogy már Budapesten vannak. Mikor jöttek vissza?

Már három hete visszajöttünk. Április elsején érkeztünk Budapestre.

Kellemes útjuk volt?

Igen, kellemes. Hála Isten, minden jól ment.

Csak szegény kislányom az egész idő alatt beteg volt.

Tengeri beteg volt?

Igen, pedig a tenger elég nyugodt volt.

Meddig tartott a tengeri út?

Öt napig tartott.

Hol kötött ki a hajójuk? Where did your boat end up?

Angliában kötöttünk ki. Egy hetet töltöttünk Londonban.

A bátyám is velünk jött Angliáig.

Mi csináltak Amerikában?

Azt hosszú volna most elmondani. Miért nem jön át egyik este hozzánk?

Akkor mindent elmesélünk.

Nagyon szívesen. Még mindig a régi lakásukban laknak?

Hallottam, hogy kerestek egy másik lakást.

Már nem lakunk ott. Két hete elköltöztünk a Városmajor utcába.

Egy szép villában lakunk ott.

Schmitték is a Városmajor utcában laknak, nem?

Csak laktak. Schmittet áthelyezték Svájcba.

Mi abban a házban költöztünk, ahol ők laktak.

Meddig volt Schmitt Magyarországon?

Három évig volt itt.

És maga? Meddig maradt Pesten? And you? How long did you stay in Pest?

Talán még egy évig maradok.

Azt hiszem, Ember János ül ott a sarokban. I think it's John Ember sitting in the corner.

Igen, ő az. Odamegyek az asztalához.

Régen nem beszéltem vele. Maga nem jön oda? I haven't talked to him in a long time. You're not coming?

Sajnos nincs időm. A feleségem már tíz perce vár.

Kovácsékhoz megyünk Budára.

Akkor viszontlátásra.

Tegnap este láttam magukat az operában.

Igen, ott voltunk. Sajnálom, hogy nem láttam magát.

Miért nem jött oda hozzánk?

Nem akartam zavarni magukat. A követ páholyában ültek, nem? I did not want to disturb you. You were sitting in the stone's orbit, weren't you?

Igen, neki bérlete van és meghívott minket. Yes, he has a season ticket and invited us.

Maga szerencsés. Én másfél óraig álltam sorba a jegyért. ||||Stunde lang||||

Amikor külföldi opera énekesek szerepelnek, mindig nehéz jegyet kapni.

De megérte, nem?

Igen, nekem nagyon tetszett az előadás.

Az olasz énekesek gyönyörűen énekeltek.

Én is szeretem az olaszokat és az olasz operákat.

Két évvel ezelőtt Rómában dolgoztam a követségen.

Akkor volt alkalmam majdnem minden olasz operát megnézni. Then I had the opportunity to see almost every Italian opera.

Irigylem magát. Én csak egy párat láttam eddig.

Hallotta, hogy a nyáron a bécsi filharmonikusok jönnek Pestre?

A múlt héten olvastam az újságban. Megy a hangversenyre?

Természetesen, ha tudok jegyet szerezni.

Mi már telefonáltunk a követségről a jegyirodába.

Megígérték, hogy kapunk elég jegyet.

Talán tudok magának is szerezni egyet.

Nagyon hálás leszek, ha szerez.

Bécsben nem tudtam menni, mert nem volt elég időm. I couldn't go in Vienna because I didn't have enough time.

Gondoltam. Hallottam, hogy bécsben sokat dolgozott. I thought. I heard that you worked a lot in Vienna.

De ez jó alkalom lesz.

Előre is köszönöm.

Szívesen, nincs mit.

A legfontosabb szó a biztonsági érzéséhez. ||||Sicherheits-|zum Sicherheitsgefühl

Nem tudtam, hogy már Budapesten vannak. Mikor jöttek vissza?

Már három hete vissza jöttünk. Április elsején érkeztünk Budapestre.

Kellemes útjuk volt?

Igen, kellemes. Hála Isten, minden jól ment.

Csak szegény kislányom az egész idő alatt beteg volt.

Tengeri beteg volt?

Igen, pedig a tenger elég nyugodt volt.

Meddig tartott a tengeri út?

Öt napig tartott.

Hol kötött ki a hajójuk?

Angliában kötöttünk ki. Egy hetet töltöttünk Londonban.

A bátyám is velünk jött Angliáig.

Mi csináltak Amerikában?

Azt hosszú volna most elmondani. Miért nem jön át egyik este hozzánk?

Akkor mindent elmesélünk.

Nagyon szívesen. Még mindig a régi lakásukban laknak?

Hallottam, hogy kerestek egy másik lakást.

Már nem lakunk ott. Két hete elköltöztünk a Városmajor utcába.

Egy szép villában lakunk ott.

Schmitték is a Városmajor utcában laknak, nem?

Csak laktak. Schmittet áthelyezték Svájcba.

Mi abban a házban költöztünk, ahol ők laktak.

Meddig volt Schmitt Magyarországon?

Három évig volt itt.

És maga? Meddig maradt Pesten?

Talán még egy évig maradok.

Azt hiszem Ember János ül ott a sarokban. I think John Ember is sitting in the corner.

Igen, ő az. Odamegyek az asztalához. Régen nem beszéltem vele.

Maga nem jön oda?

Sajnos nincs időm. A feleségem már tíz perce vár.

Kovácsékhoz megyünk Budára.

Akkor viszontlátásra. See you then.

Tegnap este láttam magukat az operában.

Igen, ott voltunk. Sajnálom, hogy nem láttam magát.

Miért nem jött oda hozzánk?

Nem akartam zavarni magukat.

A követ páholyában ültek, nem? They were sitting in the envoy's box, weren't they?

Igen, neki bérlete van és meghívott minket.

Maga szerencsés. Én másfél óraig álltam sorba a jegyért.

Amikor külföldi operaénekesek szerepelnek, mindig nehéz jegyet kapni.

De megérte, nem?

Igen, nekem nagyon tetszett az előadás.

Az olasz énekesek gyönyörűen énekeltek. The Italian singers sang beautifully.

Én is szeretem az olaszokat és az olasz operákat.

Két évvel ezelőtt Rómában dolgoztam a követségen.

Akkor volt alkalmam majdnem minden olasz operát megnézni.

Irigylem magát. Én csak egy párat láttam eddig.

Hallotta, hogy a nyáron a bécsi filharmonikusok jönnek Pestre?

A múlt héten olvastam az újságban.

Megy a hangversenyre?

Természetesen, ha tudok jegyet szerezni.

Mi már telefonáltunk a követségről a jegyirodába.

Megígérték, hogy kapunk elég jegyet.

Talán tudok magának is szerezni egyet. Maybe I can get one for you too.

Nagyon hálás leszek, ha szerez. I'll be very grateful if you do.

Bécsben nem tudtam menni, mert nem volt elég idő. I couldn't go in Vienna because there wasn't enough time.

Gondoltam. Hallottam, hogy Bécsben sokat dolgozott. I thought. I heard that you worked a lot in Vienna.

De ez jó alkalom lesz.

Előre is köszönöm.

Szívesen, nincs mit. You're welcome.

1.