Unit 15C
FSI Hungarian Basic Course, Unit 15, Tape 3
Transformation Drill, Continued, Section 3
Instructor!
Nem indultam korán, ezért sietni kellett.
Student!
Ha korán indultam volna, nem kellett volna sietnem.
One!
Nem értettem, hogy mit mondott, ezért meg kellett kérdeznem.
Two!
Nem tanult, ezért megbukott a vizsgán.
Ha tanult volna, nem bukott volna meg a vizsgán.
Three!
Munkás gyerekek voltak, sikerült bejutniuk az egyetemre.
Four!
Munkás gyerekek voltak, sikerült bejutniuk az egyetemre.
Five!
Munkás gyerekek voltak, sikerült bejutniuk az egyetemre.
Ha nem lettek volna munkás gyerekek, nem sikerült volna bejutniuk az egyetemre.
Four!
Magyarországra utaztunk, ott sikerült az apámmal találkozni.
Ha nem utaztunk volna Magyarországra, nem sikerült volna az apámmal találkozni.
Five!
Kerestünk egy házat, sikerült megtalálni.
Ha nem kerestük volna a házat, nem sikerült volna megtalálni.
Six!
Kovás gyereke megfázott, ezért Kovás gyógyszertárba megy.
Ha Kovás gyereke nem fázott volna meg, Kovásnak nem kellene gyógyszertárba mennie.
Seven!
Kaptunk egy fényképezőgépet, sok fényképet lehetett csinálni.
Ha nem kaptunk volna a fényképezőgépet, nem lehetett volna sok fényképet csinálnunk.
Eight!
Ha Johnsonék benzinje elfogyott, egy benzinkútnál meg kellett állni.
Ha Johnsonék benzinje nem fogyott volna el, nem kellett volna Johnsonéknak egy benzinkútnál megállniük.
Nine!
Ha nem fáztam volna, nem kellett volna meleg kabátot vennem.
Ten!
Nagyon drága volt minden, sokat kellett költeni.
Tenny!
Nagyon drága volt minden, sokat kellett költeni.
Tenny!
Nagyon drága volt minden, sokat kellett költeni.
Eleven!
Ha nem lett volna minden nagyon drága, nem kellett volna sokat költenünk.
Eleven!
Nem ettem, éhes maradtam.
Ha ettem volna, nem maradtam volna éhes.
Twelve!
Nem aludtam az éjjel, most hagyom a szemem, hogy nem maradtam volna éhes.
Nem aludtam az éjjel, most fáradt vagyok.
Ha aludtam volna az éjjel, most nem lennék fáradt.
Thirteen!
Nem foglaltunk előre helyet, most nincs helyünk.
Ha foglaltunk volna előre helyet, most lenne helyünk.
Fourteen!
Nem váltották be a csekküket, most nincs pénzük.
Ha beváltották volna a csekküket, most lenne pénzük.
Variation drill!
Variation drill, section one.
One.
A.
B.
Egykor ebédet kell ennem.
C.
Holnap New York-ba kell mennem.
D.
A virágot vízbe kell tennem.
E.
Kilenckor az osztályban kell lennem.
T.
A.
B.
Egy dologat kellett tanulnom.
C.
Egy levelet kellett írnom.
D.
A barátomnak kellett telefonálnom.
I.
Kávézi előtt sorba kellett állnom.
III.
Kávét kell főznöm.
E.
Egyenesen kell ülnem.
B.
Sokat kell mindig költenem.
C.
San Francisco-ba kell repülnem.
D.
Néhány napig ágyban kell feküdnöm.
I.
V.
A.
B.
A.
C.
D.
I.
Az apámat meg kell látogatnia.
V.
A.
Mária-nak tilos volt húst ennie.
B.
A gyereknek tilos volt kérdeznie.
C.
Péternek tilos volt repülnie.
D.
Az apámnak tilos volt teniszeznie.
I.
Tilos fényképezőgépet vinnie.
VI.
A.
Szabad mindent megennünk.
B.
Nem volt szabad egy másik városba költöznünk.
C.
Szabad leülnünk.
D.
Négy előtt nem szabad hazamennünk.
I.
Nem volt szabad kérnünk.
VII.
A.
B.
C.
Mindent el kellett mondanunk.
D.
Szombaton nem kell tanulnunk.
I.
Este lámpákat kell gyújtanunk.
VIII.
A gyerekeknek hétkor otthon kell lenniük.
IV.
A.
A lányoknak a konyhában kell segíteniük.
P.
Kovácséknek ezt meg kell érteniük.
V.
Kisgyerekeknek korán kell lefeküdnünk.
D.
Kenyeret kellett vinniük.
I.
Tilos gyümölcsöt ennünk.
Ha meghívott volna, elmentem volna.
E.
Ha korábban indultunk volna, hamarabb odaértünk volna.
B.
Ha eljöttek volna, maguk is kaptak volna vacsorát.
C.
Ha kértem volna tőle pénzt, adott volna.
D.
Ha reggelet kértem volna, megkaptak volna.
Ha reggelizett volna, most nem lenne éhes.
II.
Ha meleg teát kaptunk volna, nem fáztunk volna meg.
A.
Ha gazdagok lettek volna, nagyobb házat vettek volna.
B.
Ha pénzem lett volna, nyaralni mentem volna.
C.
Ha szép idő lett volna, kirándulni mentek volna.
D.
Ha meleg kabátot hozott volna, nem fázott volna meg.
III.
Ha felvettek volna az egyetemre, ma már orvos lennék.
A.
Ha tanultak volna, nem fázott volna meg.
Ha tanultam volna magyarul, most már beszélni tudnék.
B.
Ha hamarabb indultam volna, most már ott lennék.
C.
Ha szabad volna dohányozni az osztályban, dohányozna?
D.
Ha nem ivott volna olyan sokat, most nem lenne beteg.
III.
Fáradtan érkeztem meg.
A.
A feleségem gyorsan hajt.
B.
Melegen kérem a levest.
C.
Egyenesen tartja magát.
D.
A gyerek éhesen jött haza.
E.
A budapesti lányok szépek.
A.
Szeretnék balatoni halat venni.
B.
A tokai bor világhíres.
C.
Fidéki emberek tovább élnek.
D.
A gyári munkások nem jól keresnek.
E.
A bécsi gyors a negyedik vágánya nál.
II.
Esti újságot kérek.
A.
A reggeli vonattal utazik Budapestre.
B.
A mai gyerekek azt hiszik, hogy mindent tudnak.
C.
500 forint volt a heti fizetése.
D.
2000 dollár az évi lagbér.
I.
Milyen iskolába jár a fia?
A.
Általános iskolába jár az ötödik osztályba.
I.
Milyen tantárgyakat kell az iskolában tanulniuk?
A.
Számtant, földrajzot, történelmet és még más tantárgyakat.
I.
Sokat kell a fiának tanulnia?
A.
Igen, főleg sokat kell írnia és számolnia.
I.
Hány éveskorig járnak a gyerekek az általános iskolába?
Minden gyereknek 14 éves korig kell iskolába járnia.
II.
Hány osztálya van a középiskolának Magyarországon?
A.
A.
A.
A.
A.
A.
A.
A.
A gimnáziumnak négy osztálya van.
I.
Az idősebbik fia már gimnáziumba jár, nem? Mit tanul?
Ő műszaki gimnáziumba jár. Építészmérnök akar lenni.
Örül, hogy a fia mérnöki pályára megy?
Igen. Ha lett volna pénzem tanulni, én is mérnök lettem volna.
Csak elméleti tárgyakat tanulnak a gimnáziumban?
Nem. A szakiskolákban az elméleti tantárgyak mellett gyakorlati oktatás is van.
III.
Kinek lehet az egyetemre beiratkozni?
Aki jól végezte el a gimnáziumot, és akit felvesznek.
Hány évig tanulnak az egyetemen?
A legtöbb egyetemen a hallgatók négy év után kapnak diplomát.
Milyen vizsgák vannak Magyarországon?
A gimnáziumokban és az egyetemeken szóbeli és írásbeli vizsgák vannak.
Mi csinálnak azok, akiknek nappal dolgozniuk kell, és tanulni akarnak?
Azok eszti tanfolyamra járnak.
És azok, akik messze laknak az iskolától?
Azok levelező tanfolyamra iratkoznak be.
NARRATIVE
Magyarországon az oktatás három fokon folyik.
Az általános iskolákban alapfokon, a középiskolákban középfokon, az egyetemeken és a főiskolákon felső fokon.
A gyerekek hat éves korban kezdenek az általános iskolába járni.
Ott megtanulnak írni, olvasni és számolni.
Az általános iskolába mindenkinek nyolc évig kell járnia.
A második négy évben tanulnak földrajzot, történelmet, irodalmat és más tárgyakat.
Minden évvégén szóbeli és írásbeli vizsgát kell minden tanulónak tennie.
Ha jó bizonyítványt akarnak kapni, sokat kell tanulniuk.
A gyerekek 14 éves korig járnak az általános iskolába.
Az általános iskola után középiskolába mehetnek, vagy iparitanulónak egy gyárba.
A középiskolában már választaniuk lehet, hogy mit szeretnének tanulni.
Ezért vannak műszaki, általános, kereskedelmi és mezőgazdasági középiskolák.
A középiskolákban a tanulók nyelveket is tanulnak.
A legtöbb iskolában oroszt kell tanulniuk, de sokan tanulnak angolul és németül is.
A felsőbb osztályokban magasabb matematika is van.
Aki mérnök akar lenni, az a műszaki gimnáziumba megy,
aki pedig vegyész akar lenni, az a vegyipari gimnáziumba jár.
Ezekben a gimnáziumokban az elméleti oktatás mellett gyakorlati oktatás is van.
Az iparitanulók pedig gyárakban tanulják meg a szakmájukat.
Ők főleg gyakorlati oktatást kapnak.
A kereskedelmi gimnáziumban kereskedelmi szaktárgyakat,
könyvelést, levelezést és gazdaságtant tanulnak.
Akik elvégezték a középiskolát és érettségi vizsgát tettek,
egyetemeken tanulhatnak tovább, ha felveszik őket.
Az egyetemekre csak azokat veszik fel, akiknek jó az érettségi bizonyítványuk.
Régen az egyetemek nagyon drágák voltak,
és ezért főleg csak azok mehettek egyetemre,
akiknek a szülei a középosztályhoz tartoztak.
Ma a munkásosztály és a parasztok gyerekeinek nagy százaléka tanul az egyetemeken.
Az egyetemi hallgatók diákotthonokban laknak,
és az egyetem menzáján étkeznek.
Az iskolák és az egyetemek ingyenesek.
Tandíj nincsen.
A legtöbb egyetem négy évig tart.
A hallgatóknak minden fél év után vizsgázniuk kell.
Az egyetemeken és a főiskolákon szóbeli és írásbeli vizsgák vannak.
Ha sikerül minden vizsgáljuk, négy év után diplomát kapnak.
A mérnökök a műszaki egyetemen, az orvosok az orvostudományi egyetemen,
az ügyvédek a jogi egyetemen,
a közgazdászok pedig a közgazdaság tudományi egyetemen tanulnak.
A tanárok a bölcsészeti egyetemre járnak.
A legtöbb egyetem Budapesten van, de sok egyetem van más városokban is.
Régi híres egyetemi városok Pécs, Szeged és Debrecen.
