Egy automatizált világ virága
una|automatizado|mundo|flor
Eine automatisierte Blume der Welt
The flower of an automated world
A csoki- és rágóautomaták után már virágautomaták is a vásárlók rendelkezésére állnak kórházakban, benzinkutaknál, néhány bevásárlóközpont parkolójában és a Liszt Ferenc repülőtéren is.
|chocolate||gum machines|||flower vending machines|||customers|at their disposal||in hospitals|at gas stations||shopping center|in its parking lot||||||
|||||||||||están||en las gasolineras|algunos|centro comercial|en su aparcamiento|||Liszt|Ferenc|aeropuerto|
Neben Schokoladen- und Kaugummiautomaten stehen den Kunden nun auch Blumenautomaten in Krankenhäusern, Tankstellen, einigen Einkaufszentrenparkplätzen und am Flughafen Budapest zur Verfügung.
A magyar találmány a világon elsőként Budapesten kínálja termékeit.
||Erfindung|||||bietet an|seine Produkte
|húngaro|invención||mundo|primero|en Budapest|ofrece|sus productos
Die ungarische Erfindung bietet als erste der Welt ihre Produkte in Budapest an.
A vörös, kék és sárga rózsák mellett más virágokat is vásárolhatunk, szálanként és csokorban is.
||||amarillo|rosas|junto a|otros|flores||podemos comprar|||en ramo|
Neben roten, blauen und gelben Rosen können Sie auch andere Blumen stielweise oder in Sträußen kaufen.
A 150 szálat tároló, átlátszó üveghengerből a vásárló maga választhatja ki, melyik szál rózsát szeretné megvenni.
||behälter|durchsichtig|||||||||||
|tallo|almacén|transparente|de un cilindro de vidrio||cliente|él|elegir||cuál|tallo|rosa|quiere|comprar
Aus dem transparenten Glaszylinder, der 150 Rosen fasst, kann der Kunde auswählen, welche er kaufen möchte.
A virágok jó minőségűek, s a számukra legmegfelelőbb körülmények között várják sorsukat.
|||||||am besten geeigneten|Bedingungen|||
|||de calidad|||para ellos|más adecuado|condiciones|bajo|esperan|suerte
Die Blumen sind von guter Qualität und warten unter den besten Bedingungen auf ihr Schicksal.
Az alkotók három és fél év kutatómunka, valamint a virágpiacon végzett felmérések után fejlesztették ki találmányukat.
|Die Schöpfer|||||Forschungsarbeit|sowie||auf dem Blumenmarkt||Umfragen||entwickelten||
|||||||||||||||su invento
Die Erfinder haben ihre Erfindung nach dreieinhalb Jahren Forschung und Umfragen auf dem Blumenmarkt entwickelt.
Az előkészítés során tanulmányozták az automaták történetét, a vásárlási szokásokat és a meglévő automatahálózatok üzemeltetési tapasztalatait is.
|Vorbereitung|während der|untersuchten|||||Kauf-||||bestehenden|Automatennetzwerke|Betriebs-|Betriebserfahrungen|
|preparación|durante|estudiaron||máquinas|historia||de compra|hábitos|||existentes|redes de autómatas|operación|experiencias|
Zur Vorbereitung wurden auch die Geschichte der Automaten, die Einkaufsgewohnheiten und die Betriebserfahrungen der bestehenden Automatennetze untersucht.
Most abban bíznak, hogy ez a típusú automata segít elterjeszteni ismét a virágdivatot.
||hoffen|||||||verbreiten|||Blumenmode verbreiten
|en eso|confían|que|||tipo|automáta|ayuda|eliminar|nuevamente||moda de flores
Megdöbbentő adat, hogy mostanában a mobiltelefonos üzenetek és egyéb ajándékok népszerűbbek a ballagásokon és anyák napján, mint a virág.
Erstaunliche||||||||andere||beliebter||Abschlussfeiern||Mütter||||
sorprendente|dato||||de teléfono móvil|mensajes||otros|regalos|son más populares||en las graduaciones||madres|del día de las madres|||flor
Es ist eine schockierende Tatsache, dass Handy-Nachrichten und andere Geschenke heute beliebter sind als Blumen bei Abschlussfeiern und zum Muttertag.
Sokszor már csak egy SMS érkezik az édesanyáknak.
||nur|||||
a menudo||solo|un||llega||a las mamás
Oft erhalten die Mütter nur eine einzige SMS.
Virágvásárlás terén az egyik legutolsó helyen állunk a világon.
Blumenkauf|im Bereich|||||||
Wir sind einer der letzten Orte auf der Welt, an denen man Blumen kaufen kann.
Jó lenne, ha ezen változtatna ez az automata.
||||ändern würde|||
Es wäre schön, wenn diese Automatik das ändern könnte.
Több országból is érdeklődtek már a találmány után, s néhányan szeretnék megvásárolni a 10 000 eurót érő gépet.
|||erkundigten sich||||||||kaufen||||
Mehrere Länder haben bereits Interesse an der Erfindung gezeigt, und einige wollen die 10 000 Euro teure Maschine kaufen.
Mai automatizált világunkba talán éppen a virágautomata hozhatja vissza a romantikát, még akkor is, ha az egy kicsit "gépízűvé" vált.
|||||||zurückbringen|||Romantik zurückbringen||||||||maschinell geworden|
