Pancimanci Pancimanci Pancimanci(1) Pancimanci Pancimanci 潘西曼奇

Egyszer volt, hol nem volt, még az Óperenciás tengeren is túl volt, volt egy szegény asszony. |||||||jenseits des Óperenciás Meeres|||||||| |||||||ocean|the ocean||||||| |||||||Óperenciás tenger|tengeren||||||| Érase una vez una mujer pobre, al otro lado del mar peruano. Annak a szegény asszonynak volt egy igen rest leánya, aki soha semmitse lendített a ház körül, hanem vagy a padon ült a ház előtt, vagy pedig a faluba sétálgatott előre-hátra. |||||||faul||||gar nichts|schob||||||||||||||||spazieren ging|| |||||||lazy|daughter||||||house|||||||||||||||| |||||||rest|lány|||semmitse||||||||padon||||||||faluba|sétálgatott|| La pobre mujer tenía una hija muy inquieta, que nunca se balanceaba por la casa, sino que se sentaba en el banco que había delante o iba y venía andando al pueblo. Váltig ütötte-verte az anyja, de nem használt semmit. immer wieder|schlug||||||| |ütötte|verte||anya|||használt| Su madre le pegaba y le pegaba, pero no servía de nada. Egyszer éppen akkor pufolta, mikor a királyfi többed magával arra sétált. |||blies auf||||mehrere Leute||| |||puffed||||more|with others|| |||pufolta||||többed||| One day he was puffing as the prince was walking by with you. Un día estaba resoplando mientras el príncipe pasaba contigo. Megszólítja a királyfi: ruft an|| calls out|| Megszólítja||

- Ugyan, szegény asszony, miért üti kend azt a leányt olyan nagyon? ||||schlägt|Sie||||| come on|poor|woman||hitting|you|||girl|so| ||||üti|ön|||lányt|| - Vamos, pobre mujer, ¿por qué Kend golpea tan fuerte a esa chica?

- Óh, felséges királyfi, hogyne ütném, mikor mindenfélét megfon arany fonálnak, amit elől-utól a ház körül talál. ||||schlagen würde||alles Mögliche|verweben||weave||in front|hinten|||| |mighty|prince|how not|I would hit||everything|||thread|||||||finds Óh|felséges||how not|ütni||mindenféle|fon||fon|||utól|||| - Oh, sire, how could I not, when I have woven all the golden threads that I find round the house. - Oh, señor, cómo no, si he tejido todos los hilos de oro que encuentro por la casa. Most is, míg a városban voltam kenyeret keresni, minden ágyamat megfonta aranyfonálnak. |||||||||mein Bett|verzierte|golden thread ||||||||||weaved|golden thread |||||||||ágyamat|megfonta|aranyfonálnak Incluso ahora, mientras estaba en la ciudad buscando pan, tejió todas mis camas con hilo de oro. Most már az sincs, amire lehajtsuk a fejünket. |||||niederlegen||Kopf |||||bowing||our head ||||amire|lehajtsuk||fejünket Now there's nothing to bend our heads over. Ahora no hay nada por lo que agachar la cabeza.

Nagy szeget ütött ez a király fejébe: „Ejnye de derék leány, jó volna ez nékem?” |nail|geschlagen||||||||||||mir |||||||oh||brave|girl||would be|| |szeget||||király|fejébe|ejnye|||leány||||nekem This struck a great blow into the king's head, "Alas, but a good girl, will this do me good?" Esto asestó un gran golpe en la cabeza del rey: "Ay, pero una buena muchacha, ¿me hará esto bien?".

Máskor megint arra sétált a királyfi, megint csak ütötte-verte a szegény asszony a lányát. another time|again|||||||hit|beat||||| máskor||||||||||||||lányát Otra vez pasó el príncipe, y de nuevo la pobre mujer golpeó a su hija. Azt kérdi a királyfi: Pregunta el príncipe:

- Miért üti-veri kend, szegény asszony, azt a leányt megint? |schlägt|schlägt sie||||||| ||hits||||||| ||veri||||||| - Why does kend, poor woman, beat that girl again? - ¿Por qué Kend, pobre mujer, vuelve a pegar a esa chica?

- Óh, felséges királyfi, hogyne ütném-verném, mikor még a sövényt is mind felfonta aranyfonálnak. |||||schlagen||||Hecke|||aufgerollt| |||||I would beat||||hedge|||unraveled| |||||verném||||sövényt|||felfonta| - Oh, sire, how would I not, when even the hedge is all braided with gold thread. - Oh, señor, cómo no iba a hacerlo, cuando hasta el seto está todo trenzado con hilo de oro.

Még nagyobb szeget ütött a dolog a királyfi fejébe. |||hit||thing|||head Fue un clavo aún más grande en la cabeza del príncipe.

Harmadszor már szántszándékkal vette arra az útját. Drittens||absichtlich||||Weg third||with intent|||| harmadszor||szántszándékkal|||| Por tercera vez, se dirigió deliberadamente hacia allí. Hát megint csak ott kínozta a lányát a szegény asszony. ||||quälte||||| ||||was tormenting||||| ||||kínzott||||| Una vez más, la pobre mujer estaba torturando a su hija.

Akkor már éppen nem állhatta meg a királyfi szó nélkül: ||||konnte nicht mehr||||| ||just||couldn't|||||without ||||állhatta||||| En ese momento, el príncipe ya no pudo quedarse de brazos cruzados:

- Ejnye ilyen-amolyan asszonya! Oh je|so ein|so-so|Frau |such|such|wife ||ilyenféle|asszonya - ¡Tal y tal mujer! minek üti-veri kend azt a szegény leányt? what for|||||||

- Hogyne ütném, felséges királyfi, mikor még a háztetejéből is mind aranyfonalat fon, pedig az nem kell. ||||||||||Goldfaden|yarn|||| |||||||from the roof of the house|||golden thread|spins|||| |||||||háztetőjéből|||aranyfonalat|fon|||| - Claro que sí, sire, cuando todos sus tejados estén hilados en hilo de oro, y usted no lo necesite.

- Azért bizony sohse üsse-verje, hogy olyan jó fonó. ||niemals|schlagen|schlagen prügeln||||Spinnerei |certainly|"never"|hit|beat||||spinning room ||soha|üsse|verje||||fonó Elveszem én, majd lesz énnálam miből fonni aranyfonalat. ||||bei mir||| I'll take it||||with me||to spin| elveszem||||nálam|miből|fonni| Lo tomaré, tendré algo para convertirlo en hilo de oro.

Nagyon megörült a szegény asszony, hogy megszabadulhat attól a rossz leánytól. ||||||befreien kann||||Mädchen |was very happy|||||can get rid||||from the girl |megörült|||||megszabadulhat||||lánytól La pobre mujer estaba muy contenta de haberse librado de la chica mala. A királyfi is megörült, mert szép is volt a leány, de azt is meggondolta, hogyha még a sövényből is aranyfonalat csinál, hát ő nála a drága szép lenből milyet fog majd fonni? |||||||||||||überlegte||||Hecke||||||||||schönen Flachs|what||| |||||||||||||considered||||hedge||||||||||from fine flax|what kind||| |||||||||||||meggondolta||||sövényből||||||||||lenből|milyet||| ! Nem is húzták-halasztották a dolgot, megesküdtek s olyan lakodalmat csaptak, hogy Hencidától Boncidáig folyt a sárga lé. ||zogen|verschoben|||megetrautet|||Hochzeit|||Hencidá|Bonci|||| ||dragged out|postponed|||got married|||wedding feast|threw||from Hencida|to Bonchida|flowed|||yellow liquid |||halasztották|||megesküdtek|||lakodalmat||||Boncidáig|folyt|||lé Egy héttel a lakodalom után mondja a királyfi a feleségének: |"A week"||wedding|||||| |hét||||||||

- No, édes feleségem, te talán meg is únod magad, hogy nem fonhatsz. |||||||langweilig||||spinnen kannst |||||||get bored||||"cannot spin" |||||||unod||||fonhatsz Hanem ne félj, majd hozok én már lent. ||||hozok||| Holnap vásár lesz itt a szomszéd városban, majd veszek ott vagy egy szekérrel. ||||||||||||mit einem Wagen |vásár|||||||||||szekér

Vett is a királyfi annyit, hogy nyolc ökör alig bírta haza. |||||||ökör|||

- No, feleségem, most már fonhatsz.

A szegény királyné nem merte megmondani, hogy ő nem tud fonni. ||királyné||merte|megmondani||||| Bezárkózott egy szobába, ott sírt-rítt három nap, három éjjel. Eingeschlossen|||||weinte weinte|||| bezárkózott||szobába|||rítt|||| Harmadik éjtszaka, amint ott sír-rí, éjfél tájban megzörgeti valaki az ablakot. |Nacht|||weeping|weeping||um Mitternacht|knocks||| harmadik||ahogy||sír|rí|éjfél|környékén|megzörgeti|||

- Nyisd ki, királyné, az ablakodat! ||||dein Fenster nyisd||||ablakodat

A királyné kinyitotta. Beugrott rajta egy kis ember. Három arasz volt a hossza, két rőf a bajusza, egy sing a szakálla. |Zoll|||length||Fuß|||one|ein Sing|| |arasz|||hossza||rőf||||sing|| Megszólította a királynét: Sie sprach an||Königin ||királynőt

- Tudom, mi a bajod, felséges királyné. |||Problem Sorge|| |||bajod|| De tudok ám én azon segíteni. Én három nap alatt azt a sok lent mind meg tudom fonni aranyfonálnak. Addig te találd ki a nevem. ||találd||| Ha kitalálod, itthon maradhatsz; ha ki nem találod, elviszlek magammal. |guess|||||||ich nehme dich mit| |kitalálod||maradhatsz||||találod||

Gondolkozott a királyné, mitévő legyen? gondolkodott|||mitévő| Utóljára is arra határozta, hogy odaadja a lent. utoljára|||határozta||odaadja|| Mindegy, akár így, akár úgy hal meg.

A kis ember elvitte a sok lent. Most a királyné még szomorúbb lett, mert sehogyse tudta a kis ember nevét kitalálni. ||||szomorúbb|||sehogyan se||||||kitalálni

Másnap kiküldte a királyfi az ő vadászait az erdőre. másnap|kiküldte|||||vadászait||erdőre Este, amint hazajönnek, azt találja tőlük kérdezni: ||hazajönnek|||tőlük|kérdezni

- Mi újság, fiúk? |újság|fiúk

- Jaj, felséges királyfi - kezdi az egyik - tudnék én valamit, de tán el se hiszi felséged. |||||||||||||hiszi|felséged

- Már miért ne hinném? |||hinném Elhiszem biz én, csak mondd el! I believe|biztosan||||

- Hát, felséges király, amint az este ránk esteledett az idő, a többiek tüzet raktak, elkezdtek danolni. |||||||esteledett||||||raktak|elkezdtek|danolni Én, hogy nagyon álmos voltam, ott hagytam őket, elindultam az erdőbe, hogy majd valami jó homokos helyet keresek magamnak, ahova lefeküdjem. ||||||||elindultam||erdőbe|||||homokos|||||lefeküdjek Amint barangolok előre-hátra, egy pislogó tűz ötlik a szemembe. |barangolok||||pislogó|tűz|ötlik||szemembe Én mindjárt arra fordítottam a szekerem rúdját, hogy megnézzem, mi az ott? |||fordítottam||szekerem|rúdját||||| Hát látom, hogy egy pici kis tüzet ugrál keresztül-kasul egy pici kist ember. ||||kicsi|||ugrál||keresztül-kasul|||kicsi| Három arasz volt a hossza, két rőf a bajusza, egy sing a szakálla. Mindég azt kiabálta: „Én vagyok a Pancimanci, az én nevem senkisem tudja. mindig||kiabálta||||||||senkisem| Sütök, főzök, holnapután szép mennyasszonyt hozok.” Én avval eljöttem onnan, hogy majd a pajtásaimnak is megmutatom a csodabogarat. sütök||holnapután||mennyasszonyt|||azzal||||||pajtásaimnak||megmutatom||csodabogarat De mire visszamentünk, hűlt helyét találtuk. ||visszamentünk|||találtuk

Mindenki elcsudálkozott ezen a furcsaságon, csak a királyné örült meg neki, mert tudta, hogy az az ő embere. |elcsodálkozott|||furcsaság|||||||||||||embere Este nagy vígan ült a szobájában, még az ablakját is nyitva hagyta. ||vidáman|||szobájában|||ablakát||| Egyszer csak ugrik be rajta egy kis ember. ||ugrik|||||

- No, királyné, kitelt a három nap; hazahoztam a sok drága aranyfonalat. ||eltelt||||hazahoztam|||| Hát te kitaláltad-e az én nevemet? ||kitaláltad||||

- Hallgass, Pancimanci, hogyne találtam volna! hallgass||||

Leesett az álla szegény Pancimancinak. leesett||állapota||Pancimancinak Szó nélkül hordta be a sok aranyfonalat a kamarába. ||||||||kamrába

Másnap reggel bevezeti a királyné az urát karon fogva a kamarába, mutatja neki a sok aranyfonalat. ||bevezeti||||urát||fogva|||mutatja||||

- Nézd csak, kedves uram, felséges király, de sok szép aranyfonalat fontam. ||||||||||fontam

A királynak majd elvette a szeme világát a nagy fényesség, úgyannyira, hogy félre kellett neki fordulni. |királynak||elvette|||világát|||fényesség|annyira||||| Össze-vissza csókolta a felségét. ||csókolta||feleségét

Harmadnap vásár volt abban a városban, ahol a királyfi lakott. Harmadnap|||||||||élt Kiment a királyfi, összevásárolt minden lent, ami csak a vásárban volt. |||vásárolt||||||vásár| A királyné azalatt otthon sírt-rítt; nem tudta, hogy mit csináljon megint a sok lennel. ||azalatt||||||||||||lenne Egyszer eszébe jutott, hogy lakik ott a közelében három koldusasszony, akik közül az egyiknek a háta volt kipúposodva, a másodiknak az ajka ért le a melléig, a harmadiknak a nyelve verte a hasát. |||||||közelében||koldusasszony||||egyiknek||háta||kipúposodva||másodiknak||ajka||||melléig||harmadiknak||nyelve|||hasát Ezeket magához hívatta a királyné s megparancsolta nekik, hogyha a király otthon lesz, menjenek oda koldulni s ha kérdi a király: mitől lettek olyan nyomorékok? |hozzá|hívatta||||megparancsolta|||||||menjenek||koldulni|||||||||nyomorékok mondják: a sok fonástól. mondják|||fonás

Úgy is lett. Hazament a király, megebédelt, délután kiment az udvarra sétálni. |||ebédelt|||||sétálni Amint ott sétálgat, egyszer csikorog a kisajtó. ||sétál||csikorog||kisajtó Odanéz a király, látja, hogy alig tud rajta bejönni egy szegény asszony, olyan púpos a háta. Odanéz|||||||||||||púpos|| Odamegy a királyhoz, kéri, hogy az Isten nevében ne sajnáljon neki adni valamit. megy oda||királyhoz|||||nevében||sajnálja||| A király adott neki egy aranyat, de megkérdezte tőle: |||||arany|||

- Ugyan, szegény asszony, mi dolog az, hogy a kend háta úgy kipúposodott. |||||||||||kipúposodott Vagy ilyen volt mindíg? |||mindig

- Jaj, felséges király! nem volt olyan szép leány, mint én, ebben a városban sem. De nagyon dolgos voltam, mindig fontam, éjjel-nappal s a sok üléstől így kipúposodott a hátam. ||dolgos|||||||||üléstől||||

A király gondolkozóba esett, hogy hátha az ő felesége is így megpúposodnék. ||gondolkodóba|||||||||megpúposodna De csak járkált tovább. ||walked| Egy kis idő múlva megint csak nyílott a kisajtó. |||elmúlik|||nyílt|| Megint jött rajta be egy koldusasszony, akinek az ajka a mellét verte. ||||||||||mellét| Ennek is adott a király egy aranyat s ettől is megkérdezte, mitől nőtt úgy meg az ajka.

- Jaj, felséges király - felelt a koldusasszony - nem volt olyan szép leány, mint én, nagy darab földön. |||felelt|||||||||||| De sokat fontam, sokat rágtam a kendert, utoljára így megnőtt az ajkam. ||||rágtam||kendert|last||megnőtt||ajkam

Már itt a király arra gondolt, hogy megmondja a feleségének, hogy kevesebbet fonjon. |||||||megmondja||||kevesebbet|fonjon Neki is indult, hogy bemegy a házba, de a kutyák elkezdtek ugatni. |||||||||kutyák||ugatni Hát csak megnézte, hogy kijön? ||||kijön Nem más ment befelé, mint a harmadik koldusasszony, akinek a nyelve a hasáig lógott. |||befelé|||||||||hasáig|lógott

- Hát a kend nyelve mitől nőtt ilyen nagyra? |||||||nagyra - kérdi tőle a király.

- Jaj, felséges király, biz ez a sok fonástól. Sokat kell nyálazni a fonalat, mikor fon az ember, attól nőtt így meg. ||nyálazni||fonalat||||||||

A király beszaladt a feleségéhez, elmondta neki, hogy mit látott-hallott, milyen volt a három koldusasszony. ||beszaladt||feleségéhez|||||||||||

- De nem is engedem ám, hogy többet fonj, még csak egy arasznyi fonalat se! |||||||fonjon||||arasznyi||

A királyné tettette magát, mintha ő bánná legjobban a dolgot. ||tettetett||||bánná||| Elkezdett sírni-ríni, de nem használt semmit. |sír|sírás|||| A király a sok lent mind megégettette, még a hamuját is kihordatta az udvarából. ||||||megégettette|||hamuját||kihordatta||udvarából

Az napságtól fogva semmi gondja sem maradt a királynénak. |napságtól|||gondja||||királynőnek Még ma is boldogul élnek, ha meg nem haltak. |||boldogulnak|||||halnak