Розділ шостий, 1

Розділ шостий

Батько панни Варки, о. Дмитро Діяковський, як учився в першім класі Київської духовної семінарії і ще як був Дмитром Миколайовичем, якось, приїхавши додому, у Велику Яблунівку, на вакації, пішов у червні місяці в Тернівку до церкви. |||||||he studied||||||||||||Mykolayovych||arriving||||Great Apple Orchard||vacation|||||||| І побачив у церковнім хорі прехорошу крилошанку Марту Посмітюху, яка співала дивним дискантом. |||church choir|choir|very beautiful|choir member||Martha Posmitiuk||||descant І був зворушений до сліз, її слухавши, бо здавалося, раз на сто років посилає Бог між люди таку душу і таке серце чуле, аби співати про те щастя, що десь на світі єсть, але у наш край чогось забарилося. ||||||listening to her||||||||||||||||sensitive||||||||||||||||has been delayed І молодий богослов став учащати у Тернівку. ||theologian||teaching||

І потім, коли в Києві в семінарській бібліотеці він засиджувався зимою до пізньої ночі і часом піднімав очі з-над книги, то вони довго не поверталися до пожовклих сторінок грубого фоліянта тому, що мрія приковувала їх в душі до далекої Тернівки... ||||||seminary|||was sitting|||||||raised|||||||||||yellowed|||folio||||held|||soul|||

А скінчивши науку і зібравшися ставати священиком, він одружився з Мартою Посмітюхою, яка вже була від нього покриткою і мала дівчинку Варку. ||||having gathered||||||Martha Posmitiukha|Posmitiukha||||||his wife|||| Одружився з тернівчанкою і став священиком у Тернівці. ||a woman from Ternivka|||||

І був з нього пастир душ такий, які тепер трапляються зрідка і в далеких землях. ||||shepherd of souls|||||||||| І господар був на весь Черкаський повіт! |||||Cherkasy district|district У кого був зразковий, на три з половиною гектари, фруктовий сад і двір в охайності і чистоті великій? |||exemplary||||||fruit|||||neatness||cleanliness| У панотця Дмитра Діяковського. |||Diyakovskyi У кого слуги були у путящій нелатаній одежі і конче миті раз на тиждеиь у домашній лазні? |||||the wandering|unpatched|||||||week|||bathhouse Чиї турми скотини рогатої і свиней потовпом за селами захрясали поля? |herds|cattle|horned cattle|||in herds||the villages|were grazing|fields Чиї гуси й качки криком своїм заглушали на ставку голоси рибалок? ||||||drowned out||||

Від кого з двору кабанники тричі на рік вивозили хургони годованих кабанів? |||the yard|the pig farmers|||||the carts|fattened| Від кого щовесни жиди Смілянські, Рохмистрівські, Матусівські і Шполянські провадили гори перин на Уманський та Чигиринський шлях? ||every spring||Smylyansky|Rokhmystrivtsi|Matusivtsi||Shpolyansky|brought||of pillows||Uman road||Chyhyryn road| Від панотця Дмитра Діяковського. Чиї були найгустіші копи на ниві і найважчі снопи? ||the thickest|stalks||||| Чиї були найвищі скирти соломи в селі? І чиї паровиці за паровицями скрипіли на вокзали з пшеницею, ячменем і горохом? ||the steamers||the steamers|were squeaking||the stations||wheat|barley|| Панотцеві Дмитрові Діяковського. Father Panotzev|Dmytro's| А на чиї кошти утримувався фельдшер у Тернівці і було збудовано амбулаторію ще кращу, як у найбагатшого земства? ||||was funded|paramedic||||||the outpatient clinic|||||the richest|zemstvo І на чиї засоби вчилися найталановитіші діти у Смілі, у Черкасах і в Києві? |||||the most talented|||Smila||||| Все, все на спромогу та на ласку панотця Дмитра Діяковського. |||ability||||||