Карлсон жартує (1) |шутит Karlsson| Karlsson|jokes Carlson-Witze (1) Carlson jokes (1) Blagues Carlson (1) Карлсон шутит (1) Carlson skämt (1)

— Ну, а тепер я хочу трохи розважитися,— заявив через хвилину Карлсон.— Ходімо погуляєм по дахах і там уже щось придумаємо. ||||||развлечься|||||идём||||||||придумаем ||||||s'amuser||||Karlsson||||||||| |and||I|I want||have fun|said|in a|minute||let's go|we'll walk||roofs|and|there|already|something|we'll come up with ||||||sich amüsieren|äußerte||eine Minute|||||||||| ||||||underhålla sig|sa||en minut||||||||||finner på "Well, now I want to have some fun," said Carlson after a minute. — Nåväl, nu vill jag ha lite roligt, — sa Karlsson efter en minut. — Låt oss gå ut och promenera på taken och hitta på något där.

Малий радо пристав на це. ||пристав|| ||s'est mis|| the boy|gladly|agreed|| ||beigefügt|| The little one was happy to do it. Den lille var glad att gå med på det. Він узяв Карлсона за руку, і вони разом вийшли на дах. |a pris||||||||| he|took|Karlsson||hand|and||||| |tog||||||||| He took Carlson's hand and they went up to the roof together. Han tog Karlsson i handen, och de gick tillsammans ut på taket. Уже починало смеркати, і все довкола було дуже гарне: небо таке синє, як буває тільки весною, будинки, як завжди в присмерку, здавались ||смеркать|||||||||||||весной|||||сумерках| ||dämmerig werden|||umher herum|||||||||||Häuser||||Dämmerung|schienen |it was starting|dusk|and||around||very||||blue|as|it is||in spring|houses|as||in|at dusk|seemed |började|skymma||||||vackert||||||||||||skymningen|såg ut It was already getting dark, and everything around was very beautiful: the sky was so blue, as it happens only in spring, the houses, as always at dusk, seemed to be 312 Det började redan skymma, och allt omkring var så vackert: himlen så blå, som den bara är på våren, husen, som alltid i skymningen, verkade

якимись таємничими, парк унизу, де Малий звичайно грався, світився зеленню, ніби в казці, а від високих тополь, що росли на подвір'ї, аж до самого даху линув приємний запах. |таинственными|парк|внизу||||играл|светился|зеленым|||сказке|а||высоких|тополей||||дворе|||||линуло|| irgendwelchen|mysteriösen|||||gewöhnlich||leuchtete||||Märchen||von|hohen|Pappel||||Hof|||||strömte||Geruch some|mysterious|park|downstairs|where|||played|was glowing|greenery|as if||fairytale|and||tall|poplar||grew||the yard|||the very|roof|wafted|pleasant|smell några|mystiska|parken|nere||||lekte|lyste|grönska|som om||sagan|||höga|popplar||||gården|||||låg|| ||||||||||||bajce||||topole||||||do||||| somehow mysterious, the park below, where Little used to play, glowed with greenery, as if in a fairy tale, and from the tall poplars that grew in the yard, a pleasant smell wafted up to the very roof. något mystiska, parken nedanför, där den lilla vanligtvis lekte, lyste av grönska, som i en saga, och från de höga popplarna som växte på gården, svävade en angenäm doft ända upp till taket.

Вечір був просто чудовий — саме гуляти на даху. |||wunderbar|||| evening|||wonderful||||the roof The evening was simply wonderful - walking on the roof. Kvällen var helt enkelt underbar – perfekt för att promenera på taket. Всі вікна стояли відчинені, і з них чути було найрізноманітніші звуки: тиху розмову, дитячий сміх і плач, гавкіт собаки, бренькіт на піаніно і брязкіт посуду десь на кухні. Все|||открытыми||||||самые разнообразные|звуки|||||||лаянье||бренькание|||||||| |||offen||||||die vielfältigsten||leise|Gespräch|||||||Piano-Geklim||||Klappern von|||| |windows|were|open|and|of||were heard|it was heard|the most diverse|sounds|quiet|conversation|children's|laughter||crying|barking of a dog|of the dog|tinkling on piano||piano|and|clinking|dishes|||kitchen |||öppna||||höras||de mest varierande||tyst(1)|samtal|barnslig|skratt|||skällande||klang||||klirrandet|disk|någonstans|| All the windows were open, and a variety of sounds could be heard from them: quiet conversation, children laughing and crying, a dog barking, a piano playing, and dishes clattering somewhere in the kitchen. Alla fönster stod öppna, och man kunde höra de mest olika ljud: tysta samtal, skratt och gråt från barn, hundskall, tangering på piano och klirring av disk någonstans i köket. На вулиці загуркотів мотоцикл, а коли він промчав, з'явилась коняка, цокаючи копитами по бруку; за нею немилосердно торохтів візок. ||прогремел|||||||||||бруку|||немилосердно||тележка ||rollte|das Motorrad||||raste|erscheinte||mit den Hufen sch|Hufen||Pflaster|||unbarmherzig|ratterte|Wagen ||roared|motorcycle|||it|passed|appeared|horse|clattering|hooves||cobblestones||it|mercilessly|rattled|cart ||dånade|||||susade|kom fram|häst|klapprande|med hovar||asfalten|||oförskämt|dunkade|vagnen A motorcycle rumbled down the street, and as it sped away, a horse appeared, hooves clattering on the pavement, followed by a cart rattling mercilessly. Ute dånade en motorcykel, och när den for förbi, dök en häst upp, klapprande med sina hovar på trottoaren; efter den kom en vagn som fräste ohjälpligt.

— Коли б люди знали, як гарно гуляти на даху, вони б ніколи не ходили вулицями,— сказав Малий.— О, як тут гарно! |if|||how||||the roof||would||not||in the streets||the Little One||how|here| - "If people knew how nice it is to walk on the roof, they would never walk on the streets," said Malyi. "Oh, it's so nice here! – Om folk visste hur härligt det är att promenera på taket, skulle de aldrig gå på gatorna, – sade Lilla. – Åh, här är så vackert!

— Еге ж, і дуже небезпечно,— мовив Карлсон,— тому що легко можна дати сторчака. ||||небезопасно||||||можно||сторчака Ja||||gefährlich|sagte|Karlsson||||||auf den Kopf oh|||very|dangerous|said||||easily||give|on its side ||||farligt|||||||ge|stupet "Well, it's very dangerous," said Carlson, "because it's easy to be fooled." Я покажу тобі такі місця, де майже завжди падаєш. ||||||||падаешь ||||||fast|immer| I|will show||such|places|where|almost|always|falling ||||||nästan|| I'll show you places where you almost always fall. [313]

Будинки стояли так близько один до одного, що можна було вільно йти з даху на дах. ||||||||||frei||||| Houses|stood||close|one||||||freely|||the roof||roof The buildings were so close to each other that you could walk freely from roof to roof. Дивовижні виступи, мансарди*, димарі, куточки й закамарки надавали дахам цікавої різноманітності. Удивительные|выступы|мансарды|дымари|||закоулки||||разнообразия Erstaunliche|Aufführungen|Dachgeschosse|Schornsteine|Ecken||Ecken und Nischen|verliehen|||Vielfalt amazing|performances|mansards|chimneys|corners||nooks and crannies|provided|roofs|interesting|variety fantastiska|framträdanden|vindsvåningar|skorstenar|hörn||krokar|||| Amazing projections, mansards*, chimneys, nooks and crannies gave the roofs an interesting variety.

[* Мансарда — кімната на горищі.] |||чердаке attic|||attic [*Mansard is a room in the attic.]

І справді, тут було так небезпечно, що аж мурашки бігали по спині. ||здесь||||||||| ||||||||Gänsehaut||| |really|here|||dangerous||even|chills|||spine ||||||||myror|sprang|| Indeed, it was so dangerous here that it gave me chills. В одному місці між двома будинками була широка прогалина, і Малий трохи не впав у неї. ||||||||прогалина||||||| ||||||||Lücke||||||| ||||two|houses||wide|gap|||a little|not|fell|| ||||||||glänta||||||| There was a wide gap between the two houses, and Malyi almost fell into it. Та Карлсон останньої миті схопив його, коли хлопець одною ногою висів уже за краєм даху. ||||||||одной|||||| ||letzten|letzten|griff|||||||||| then||last|moment|caught||||one|leg|was hanging|||the edge| ||sista|ögonblick|slog|||pojke|||hängde|||| But Carlson grabbed him at the last moment, when the boy was hanging with one foot over the edge of the roof.

— Ну що, весело? ||fun - Well, is it fun? — спитав Карлсон.— Це якраз те, про що я тобі казав. |||||||||говорил asked|||just|||||| - Carlson asked. "This is exactly what I was telling you about. Ану спробуй ще раз! давай||| come on|try||time Try it again! [314] [314]

Проте Малий не мав бажання пробувати ще раз. ||||желания||| but||not|had|desire|to try|| men||||önskan|försöka|| However, Malyi had no desire to try again. Йому й одного разу було забагато. |||||слишком много ||one|||too much |||||för mycket Even once was too much for him. Траплялося чимало таких місць, де доводилось майже лізти рачки, щоб не скотитися; Карлсон хотів, щоб Малий якомога більше натішився, тому не завжди вибирав найлегший шлях. бывало|немало||||приходилось||лезть||||скатиться|||||||натешился|||||самый легкий|путь there were|quite a few||places|where|it was necessary||crawling|on all fours||not|slide down||wanted||the Little One|as possible|more|enjoyed himself||not|always|he chose|easiest|way det hände|många||||det var tvunget||klättra|på alla fyra|||rulla|||||möjligtvis||nöja sig|||||| There were quite a few such places where you had to almost climb the crabs in order not to roll; Carlson wanted Little to be as happy as possible, so he didn't always choose the easiest way.

— А тепер, я гадаю, нам треба трохи пожартувати,— сказав Карлсон.— Вечорами я часто гуляю на дахах і люблю пожартувати з людей, що живуть у цих мансардах. |||||||пошутить|||||||||||||||||| and|||I think||||joke||||I||walk||||I love|to joke|with|people||live|||attics |||jag tror||||skämta|||||||||||||||||| - "Now, I think we need to make a little joke," Carlson said. "I often walk on the rooftops in the evenings and I like to make fun of the people who live in these attics.

— Як пожартувати? |to joke - How to make a joke? — спитав Малий. asked Maly.

— Всяко, залежно з ким. |в зависимости|| Everything|depending||who allt|beroende|| - Anything, depending on who. Я ніколи не жартую двічі однаково. |||шучу|дважды| |never|not|joke|twice|the same ||||två gånger| I never tell the same joke twice. Вгадай, хто найкращий у світі жартун? Guess|who|the best|||joker gissa|||||skämtare Guess who is the world's best joker?

Раптом десь поблизу заплакало немовля. |||заплакало|младенец ||nearby|a baby cried|baby plötsligt||nära|grät|bebis Suddenly, a baby cried somewhere nearby. Малий і раніше чув дитячий плач, але потім стало тихо. |||heard|||but||| ||tidigare||||||| The little boy had heard the children's cries before, but then it became quiet. Мабуть, дитина на хвильку заспокоїлась, а тепер знов почала плакати. |||a moment|calmed down|and||again|began|crying |barnet|||||||| Apparently, the child had calmed down for a moment, and now he started crying again.

Плач долинав з вікна найближчої мансарди — такий жалібний і самітний. |was lamenting|from||nearest|attic|so|lamenting|and|lonely |plågan|||närmaste|||sorglig||ensam The cry came from the window of the nearest attic - so pitiful and lonely. — Бідне дитя! poor|child fattigt| - Poor child! — сказав Малий.— Йому, певне, болить животик, |||surely|hurts|tummy |||säkert||mage - said Little. - He must have a tummy ache,

— Ми зараз йому поможемо,— мовив Карлсон.— Ходімо! |now||we will help|said||let's go - We're going to help him now," Carlson said.

Вони пішли вздовж ринви і нарешті опинилися під вікном мансарди. они||вдоль|водостока|||||| |walked|along|gutter||finally|found themselves|under|the window|of the attic ||längs|rännan||äntligen|hamnade||| They walked along the gutter and finally found themselves under the attic window. Карлсон витяг шию і обережно зазирнув досередини. |||||зазирнул| |stretched|neck||carefully|peered inside|inside |vitade|hals|||tittade in|inifrån Carlson craned his neck and cautiously peered inside.

— Дуже занедбана дитина,— сказав він.— Ну, звичайно, мама з татом десь вештаються. |заброшенная|||он||||||где-то|блуждают very|neglected|child||he||of course|mom|||somewhere|hanging out |||||||||||hänger - A very neglected child, - he said. - Well, of course, mom and dad are hanging out somewhere.

Немовля заплакало ще жалібніше. Младенец|||жалобнее The baby|cried||more pitifully |||sorgsnare The baby cried even more pitifully.

— Спокійно, тільки спокійно! calmly|only|calmly - Calm down, just calm down! — сказав Карлсон і перевалився через вікно.— Іде Карлсон, що живе на даху, найкраща в світі нянька. |||||||||||||||няня |||tumbled over||||||lives||roof|||the world|nanny |||klättrade||||||||||||barnvakt - "Here comes Carlson, who lives on the roof, the best nanny in the world.

Малий не хотів залишатися сам за вікном і поліз до кімнати слідом за Карлсоном, хоч і побоювався: що буде, коли раптом повернуться додому мама й тато дитини? |||оставаться|||||||||||||боялся||||вдруг|||||| |not||to stay|||||crawled||the room|following||Karlsson|even||worried||will be||suddenly|return||mom||dad|the child |||||||||||efter|||||var rädd för|||||||||| The little boy did not want to stay alone outside the window and climbed into the room after Carlson, although he was afraid: what will happen when the child's mother and father suddenly return home? [315]

Зате Карлсон анітрохи не боявся. зато||совсем|| but||at all|not|was afraid ||inte ett dugg|| But Carlson was not afraid at all. Він пь дійшов до ліжечка, де лежало немовля, і полоскотав його біля шиї пухкеньким вказівним пальцем. |пьет|||кроватка|||||поскользнул||рядом|шеи|пухленьким|указательным| he|пь(1)|reached||crib|where|lay|baby||tickled|||the neck|chubby|index|finger ||||sängen|||||kittlade||vid|nacken|puffigt|pekfingret| He walked to the crib where the baby was lying and tickled him near the neck with his chubby index finger.

— Люлі-люлі-лю,— жартівливо проказав він. |||шутливо|сказал| Luli|lullabies|lu|playfully|said| ||||sa|

Потім обернувся до Малого й пояснив: then|turned to||the Little One||explained Then he turned to Malyi and explained:

— Так завжди заспокоюють маленьких дітей, коли вони плачуть. |всегда|успокаивают||||| |always|they calm|little||||cry - This is how you always calm down small children when they cry.

З несподіванки немовля на мить затихло, та потім заревло ще дужче. |неожиданности|||мгновение|||||| |surprise|the baby||a moment|fell silent|but||let out a cry||louder |överraskning|||ögonblick||||grät||starkare Out of surprise, the baby fell silent for a moment, and then roared even louder.

— Люлі-люлі-лю! - Lullaby, lullaby, lullaby! — знову сказав Карлсон і додав: — А ще з дітьми ось як треба ||||added||||children||| - said Carlson again and added: - And with children, this is how it should be

робити. to do to do.

Він узяв немовля з ліжечка і кілька разів підкинув до стелі. |взял|||||||||потолка |took|||crib||||tossed||the ceiling ||||||||kastade||taket He took the baby out of the crib and threw it several times to the ceiling. Мабуть, дитині це наверное|| |the child| kanske|| Apparently, this is for a child

сподобалось, бо раптом вона злегка усміхнулась беззубим ротиком. понравилось||||||| ||||slightly||toothless|little mouth ||||||utan tänder|munnen I liked it, because suddenly she smiled slightly with her toothless mouth.

Карлсон дуже запишався. ||разозлился |very|worried ||blev orolig Carlson was very impressed.

— Забавити дитину — невелика штука,— сказав він.— Найкраща в світі нянька... развлечь|ребенка|||||||| to entertain||not a big|thing||he|the best|in|in the world|nanny underhålla||||||||| - "It's a small thing to amuse a child," he said. "The best nanny in the world...

Та закінчити він не встиг, бо дитина знов зайшлася плачем. |закончить|||встал||||завелась| but|finish|he|not|managed|||again|burst into|crying ||||hann||||| But he did not have time to finish, because the child started crying again.

— Люлі-люлі-лю! — сердито гримнув Карлсон і ще дужче почав підкидати немовля |гримнул||||||подкидывать| angrily|snapped||||harder|began|throwing|the baby |grymtade||||||| Carlson roared angrily and began tossing the baby even harder

вгору.— Люлі-люлі-лю! |Luli|lullaby| up.— Luli-lili-liu! Чуєш, що я тобі кажу! do you hear||||say hör||||säger You hear what I'm telling you!

Але дитина верещала на все горло, і Малий простяг до неї руки. but||screamed|||throat|||stretched||| But the child was screaming at the top of her lungs, and the Kid reached out to her.

— Дай, я візьму її,— сказав він. ||возьму||| ||will take|it||he - Let me take it," he said.

Малий дуже любив дітей і при нагоді завжди просив [316] маму й тата подарувати |very||||on the|opportunity|always|asked|mom||dad|to give ||||||tillfälle|||||| The little one loved children very much and always asked [316] mom and dad for presents

йому маленьку сестричку, коли вже вони і нізащо не хочуть купити йому собаку. ||little sister|||||for nothing|not|they want|||a dog |||||||för allt i världen||||| He was told to get him a little sister, when they would never buy him a dog. Він узяв від Карлсона згорточок і ніжно притулив його до себе. ||||сверток||нежно|||| he|took|||bundle||gently|pressed||| He took the bundle from Carlson and gently hugged it to him.

— Не плач, люба моя,— сказав він.— Ти ж така гарненька. |||||||||хорошенькая not|||||he|||so|so pretty |||||||||söt "Don't cry, my dear," he said. "You're so pretty."

Дитина замовкла й подивилась на Малого блискучими поважними оченятами. |||посмотрела|||||глазками |fell silent|||||with shiny|serious|bright serious eyes |tystnade||tittade|||bländande|allvarliga|ögon The child fell silent and looked at Maly with sparkling, respectful eyes. Потім знов засміялась беззубим ротиком і щось тихенько залебеділа. ||засмеялась||||||забедила |again|she laughed|toothless|mouth|and|something|quietly|mumbled softly ||||||||sjöng Then she laughed again with her toothless mouth and mumbled something quietly.

— Це моє "люлі-люлі-лю" так помогло,— сказав Карлсон.— "Люлі-люлі-лю" завжди помагає, я вже тисячу разів пересвідчився в цьому. ||||||||||||всегда|помогает|||||пересмотрел|| this||||||helped|||||||helps|I|||times|I have convinced|| ||||||||||||||||||har övertygat sig||detta "It's my "lili-lili-liu" that helped so much," said Carlson. "Lili-lilili-liu" always helps, I've already proven it a thousand times.

— Цікаво, як вона зветься,— сказав Малий і легенько провів пальцем по ніжній щічці немовляти. |||зовутся|||||||||| |what||is called||||gently|ran|||soft|cheek of the|the baby |||heter|||||||||kinden| "I wonder what her name is," said Maly and lightly ran his finger over the baby's tender cheek.

— Гуль-Фія,— заявив Карлсон,— дівчатка найчастіше мають таке наймення. Гуль|Фия||||чаще всего|имеют||имя Gul|Fia|said||girls|most often|have||name - "Gul-Fia," Carlson said, "is the most common name for girls.

Малий ніколи не чув, щоб якась дівчинка звалась "Гуль-Фія", проте він подумав, що вже хто-хто, а найкраща в світі нянька знає, як звичайно називають дівчаток. ||not|heard||some||was called|||but|he|||||||||||knows|як||they name|girls The boy had never heard of a girl being called "Gul-Fia," but he thought that the best nanny in the world would know what girls were usually called.

— Гуль-Фіє,, серденько, ти, певне, голодна,— сказав Малий, бо Гуль-Фія намагалася схопити губами його пальця. ||сердечко|||||||||пыталась|схватить||| |Gul-Fia|little one|||||||||was trying|catch|with her lips||finger |||||||||||försökte|fånga||| "Gul-Fiya, my dear, you must be hungry," said Little, because Gul-Fiya was trying to grab his finger with her lips.

— Якщо Гуль-Фія голодна, то ось тут є ковбаса й картопля,— мовив Карлсон, зазирнувши до кухонної шафки.— Жодна дитина не помре з голоду, поки Карлсон має ковбасу й картоплю. |||||||||||||заглянув||||ни одна||||||||||| |||hungry|||here||sausage||potatoes|said||having peered||kitchen|cupboard|no||not|will die|of|hunger|while|||sausage|| ||||||||||potatis|||tittade in||||||||||||||| - If Gul-Fiya is hungry, there is sausage and potatoes here," Carlson said, looking into the kitchen cupboard.

Але Малому здалося, що Гуль-Фія не буде їсти ковбасу й картоплю. but|to the little one|it seemed|||Fia||will|eating|sausage|| But it seemed to the Kid that Gul-Fiya would not eat sausage and potatoes. [317]

— Таких маленьких дітей годують молоком,— зауважив він. |||годуют||| |small||feed|milk|he noted|he |||får||observerade| - Such young children are fed milk," he said.

— Ти гадаєш, що найкраща в світі нянька не знає, чим годують дітей, а чим ні? |you think||the best|in||nanny|not|knows||feed||but||no |tror||||||||||||| - Do you think that the best nanny in the world doesn't know what children are fed and what they are not? —

спитав Карлсон.— Але якщо ти так наполягаєш, то я можу полетіти по корову! ||||||настаиваешь||||||корову ||but||||insist||I||fly||cow ||||||insisterar|||||| asked Carlson. "But if you insist, I can fly for a cow!" — Він сердито зиркнув на вікно й додав: — Хоч важко буде затягти корову крізь таке мізерне віконце. ||||||||трудно||затащить||сквозь||мизерное|окошко he|angrily|glanced|||||||it will be|pulling|the cow|through||tiny|window ||||||||||||||uselt|fönster - He glanced angrily at the window and added: "Although it will be difficult to drag a cow through such a tiny window.

Гуль-Фія марно ловила пальця Малого і жалібно пхикала. ||марно||||||пыхтела ||in vain|was catching|the finger|||whimperingly|sniffled |||||||sorgset| Gul-Fiya caught the Kid's finger in vain and whimpered pitifully. Вона, мабуть, таки справді була голодна. |наверное|||| |||really||hungry She must have been really hungry.

Малий понишпорив у шафці, проте молока не знайшов: там тільки лежало на тарілці три холодні кружальця ковбаси. |пошарил||шкафчике||молока||||||||||кружка| |looked||the cupboard||milk|not||there||lay||the plate|three|cold|slices|sausage ||||||||||||tallriken|||skivor| The boy searched in the locker, but found no milk: there were only three cold slices of sausage on the plate.

— Спокійно, тільки спокійно! - Calm down, just calm down! — сказав Карлсон.— Я згадав, де є молоко. ||I|remembered|where||milk |||kom ihåg||| - said Carlson. - I remembered where the milk is. Я сам інколи сьорбаю там. |||пью| I||sometimes|slurp|there |||sörplar| I myself sometimes sip there. Гей-гоп, Малий, я швидко повернуся! |||||вернусь |||||I'll be back ||||snart| Bye, Baby, I'll be right back!

Карлсон покрутив за ґудзика на животі, і не встиг Малий рота розтулити, як він шугнув у вікно. |||пуговка|||||успел|||открыть||||| |twisted|||||and|not|had time|||open his mouth|as|he|jumped|| ||||||||||роту|||||| Carlson twisted the button on his stomach, and before the Little One could open his mouth, he rushed out the window.

Малий страшенно перелякався. Малый|| ||got really scared ||blev rädd The kid was terrified. А що буде, як Карлсон, за своєю звичкою, застряне на кілька годин? ||will be|||||habit|gets stuck|||hours |||||||vana|fastnar||| What happens if Carlson, as is his habit, gets stuck for several hours? Або як повернуться мама й тато Гуль-Фії і застануть її на руках у Малого! |how||mom||dad||Fii||find||||| Or how Gul-Fia's mom and dad will come back and find her in the arms of the Kid!

Проте він недовго хвилювався: цього разу Карлсон не забарився. ||недолго|волновался|||||забарился |he||worried||||not|was late However, he didn't worry for long: this time Carlson didn't hesitate. Гордий, мов півень, він залетів у вікно, тримаючи в руці пляшечку, з якої годують немовлят. ||петух||залетел|||держа|||бутылочку||которой|годуют|младенцев Proud|like|rooster|he|flew|||holding||hand|a bottle|from|which|feed|infants Proud as a rooster, he flew through the window, holding a bottle used to feed babies.

— Де ти дістав її? where||got| - Where did you get it? — здивувався Малий. was surprised| - Malyi was surprised.

— Там, де завжди беру молоко,— відповів Карлсон.— На одному балконі в Естермальме. ||всегда|||||||||Эстермальме there|where||get|milk|||||balcony|in|Estermalm - "Where I always get my milk," Carlson replied, "on the same balcony in Östermalm.

— Ти що, поцупив пляшечку? ||украл| ||stole|bottle - Did you drink the bottle? — спитав Малий, зовсім переляканий. |||перепуганный |||very scared - Maly asked, completely frightened. — Ні, позичив,— відповів Карлсон. |одолжил|| no|borrowed|| - No, I borrowed it," Carlson replied.

— Позичив? I borrowed - Did you borrow it? Коли ж ти гадаєш віддати її? ||||отдать| |||think|give| When do you plan to give it back?

— Ніколи! - Never!

Малий пильно подивився на Карлсона, але той лиш махнув рукою: |пильно|||||||| |carefully|looked|||but||only|waved| The kid looked at Carlson intently, but he just waved his hand:

— Дурниці, не варто й згадувати. глупости||||вспоминать nonsense|not||| - Nonsense, not worth mentioning. Якась там нещасна [318] пляшечка молока. some|there|unlucky|bottle|milk Some miserable [318] bottle of milk. Там є одна родина, що має трійнята, і на балконі в них у відрах із кригою повно-повнісінько пляшечок з молоком. |||семья|||тройнята|||||||||льдом||||| there||one|family||has|triplets|and||||||buckets||ice|plenty|full to the brim|bottles||milk There is one family with triplets, and on their balcony they have ice buckets full of milk bottles. Вони будуть тільки раді, що я позичив трошки молока для Гуль- Фії. |||||I||a little|milk||| They will be only too happy that I borrowed some milk for Gul-Fia.

Гуль-Фія простягла рученята до пляшечки й нетерпляче зацмокала губами. ||||||||зацмокала| ||stretched|little hands||bottle||impatiently|smacked her lips| Gul-Fiya stretched out her hands to the bottle and smacked her lips impatiently.

— Я зараз трошки підігрію молоко,— сказав Малий і передав дитину Карлсонові. |||подогрею||||||| |now||I will warm|milk||||handed|| - "I'll heat the milk a little bit," said the Kid and handed the child to Carlson. Поки він на плитці підігрівав пляшечку, Карлсон знов заходився вигукувати своє |||||||||выкрикивать| |he||the tile|was heating|bottle|||was getting down to|shouting| While he was warming up the bottle on the tile, Carlson started shouting his own

"люлі-люлі-лю" і підкидати немовля до стелі. ||||throwing|baby||ceiling "lili-lili-liu" and throw the baby to the ceiling.

Через деякий час Гуль-Фія лежала вже в своєму ліжечку й міцно спала. |||||||||кроватке||| |||||||||little bed||soundly| After a while, Gul-Fiya was already lying in her crib and fast asleep. Вона She

наїлася і була задоволена. I ate|||satisfied I was full and satisfied.

Малий упадав біля неї, Карлсон лоскотав її пальцем і кричав "люлі-люлі-лю", але |упадал||||щекотал|||||||| |fell||||tickled||||was shouting||||but The little fell next to her, Carlson tickled her with his finger and shouted "lully-lully-lu" but

Гуль-Фія все одно заснула, бо добре наїлася і була стомлена. ||||заснула|||||| |||still|fell asleep||well||||tired Gul-Fiya still fell asleep, because she had eaten well and was tired.

— А тепер, перше ніж піти звідси, ми трошки пожартуємо,— сказав Карлсон. ||первое|перед тем как|пойти|отсюда||||| a|||||from here|||let's joke|| "And now, before we leave here, we'll have a little joke," said Carlson.

Він підійшов до шафки й дістав з тарілки ковбасу. he|||||took|from|the plate| He went to the locker and took out a plate of sausage. Малий витріщив на нього очі. |stared|||eyes The kid stared at him.

— Ось побачиш, що я втну.— Карлсон почепив кружальце ковбаси на клямку ||||втну||повесил|кружок|||дверную ручку |you'll see||I|will do||hung|a slice|sausage||hook - You'll see, I'll get sleepy." Carlson put a sausage slice on the latch.

кухонних дверей. кухонных| kitchen| kitchen doors.

— Номер перший,— заявив він і задоволено кивнув головою. |||||удовлетворенно|| Number||said|he|||nodded| "Number one," he declared and nodded his head with satisfaction.

Потім Карлсон підбіг до шафки. ||подбежал|| ||ran up||the cupboard Then Carlson ran to his locker. На ній стояв гарний білий порцеляновий голуб. ||||белый|фарфоровый|голуб |it|||white|porcelain|dove There was a beautiful white porcelain dove on it.

Малий не встиг і слова вимовити, як Карлсон тицьнув у дзьоб голубові кружальце ковбаси. |||||вымовить|||тыцнул||клюв||| |not|managed|||say a word|when||stuck||beak|the pigeon|a piece|sausage Before the kid could say a word, Carlson pushed a sausage slice into the pigeon's beak.

— Номер другий,— мовив Карлсон.— А номер третій дістане Гуль-Фія. |||||||получит|| |second||||||will get|| - "Number two," Carlson said, "and number three will go to Gul-Fia.

Він настромив останнє кружальце на шпичку і засунув її в кулачок сонній Гуль-Фії. ||последнее|кружок||шпажку|||||||| he|skewered||little circle||spike||put||in|fist|sleeping|| He threaded the last circle onto the pin and put it in the fist of the sleeping Gul-Fiya. Це справді було смішно. this||| It was really funny.

Здавалося, що Гуль-Фія сама пішла, взяла собі кружальце ковбаси і з ним заснула. казалось||||||||||||| it seemed|||||went|she took||a little piece|sausage|and|with||fell asleep It seemed as if Gul-Fiya herself had gone away, taken a slice of sausage and fallen asleep with it. Проте Малий про всяк випадок сказав: [319] ||||случай| but|||every|case| However, Maly said, just in case: [319]

— Будь ласка, не роби цього! be|please|not|do| - Please don't do this!

— Спокійно, тільки спокійно! - Calm down, just calm down! — відповів Карлсон.— Це назавжди відучить її маму й тата вештатися десь вечорами. |||навсегда|отучит|||||блуждать|| ||this|forever|will unteach||mom||dad|hanging out|| - Carlson replied, "This will forever wean her mom and dad off wandering around in the evenings.

— Чому?

— Дитину, що сама встає і бере собі ковбасу, вони не наважаться більше лишити без нікого. |||gets up||||sausage||not|dare||to leave||no one - They would not dare to leave a child who gets up and takes his own sausage without anyone else. Бо хтозна, що вона захоче взяти наступного разу. |кто знает|||||| |who knows|||||| Because who knows what she will want to take next time. Може, татове пиво? maybe|dad's|beer Maybe dad's beer?

І Карлсон ще раз подивився, чи міцно тримає ковбасу маленька Гуль-Фія. |||||||держит|||| ||||looked||firmly|holds||little|| And Carlson looked again to see if the little Gul-Fia was holding the sausage tightly.

— Спокійно, тільки спокійно! - Take it easy, just take it easy! — сказав він.— Я знаю, що роблю. |||know|| he said. I know what I'm doing. Адже я найкраща в світі нянька. after all||||| After all, I am the best nanny in the world.

Раптом Малий почув, що хтось піднімається сходами, і дуже злякався. ||||||по лестнице|||испугался ||heard|||is coming up|||very|was scared Suddenly, Malyi heard someone coming up the stairs and got very scared.

— Вони йдуть! |are going - They're coming! — прошепотів він. whispered|he - He whispered. [320]

— Спокійно, тільки спокійно! — сказав Карлсон, і вони обидва кинулись до вікна. ||||оба||| |Carlson|and|||rushed|| - Carlson said, and they both rushed to the window.

У шпарку вже встромили ключа. |шпарку||| |lock||stuck| A key has already been stuck in the fence. Малий подумав, що все пропало. ||||is lost The kid thought everything was lost. Але, на щастя, ||счастье but|| But fortunately,

він таки встиг перелізти через підвіконня. he|still|managed|climb over||the windowsill He managed to climb over the window sill.

За мить двері відчинились, і жіночий голос сказав: |||opened|and|female|| A moment later, the door opened and a woman's voice said:

— А маленька Сусана, люба мамина донька, спить собі та й спить! a|little|Susana||mama's|daughter|sleeps|to herself|and||sleeps - And little Susana, her mother's darling daughter, is still sleeping!

— Еге ж, справді спить собі й спить,— озвався чоловічий голос. ||||||||мужской| |||||||responded|male| - "Yes, he is indeed sleeping," a man's voice responded.

Але потім почувся крик. ||послышался| but||was heard|scream But then I heard a scream. Малий збагнув, що це мама й тато Гуль-Фії побачили у неї |realized||це|mom|||Gul||saw|| The kid realized that it was Gul-Fia's mom and dad who saw her

в руці ковбасу. ||sausage I'm holding a sausage in my hand.

Малий не чекав, що буде далі, а кинувся доганяти найкращу в світі няньку — вона, ||ждал||||||||||| |not|||would be||but|ran|catching up||in||nanny| The boy did not expect what would happen next, but rushed to catch up with the world's best nanny - her,

зачувши голоси, швидко сховалася за димарем. |||сховалась||дымарем hearing|voices||hid||the chimney Hearing the voices, she quickly hid behind a chimney.

— Хочеш побачити волоцюг? ||бездомных бродяг |see|the vagabonds - Do you want to see the tramps? — спитав Карлсон Малого, коли вони трохи - asked Carlson the Kid when they were a little

відсапались.— Я маю тут в одній мансарді двох першокласних волоцюг. отсапались||||||мансарде||| they've settled||have|here|in||attic||first-class|vagrants "I have two first-class tramps in one attic here.

Карлсон говорив так, ніби то були його власні волоцюги. |||будто|||||бездомные люди |||as if|||||vagrants Carlson spoke as if they were his own tramps. Малий, звичайно, знав, що ||knew| The kid, of course, knew that

вони не його, та все одно захотів побачити їх. |not||but||anyway|wanted|see| They were not his, but he wanted to see them anyway.

З вікна мансарди, де мешкали волоцюги, долинав галас і сміх. |||||||шум|| From|||where|lived|vagrants|came from|noise|and|laughter Noise and laughter came from the attic window where the vagrants lived.

— О, та в них весело! |but||| - Oh, they're fun! — сказав Карлсон.— Ходімо побачимо, чого вони так радіють. |||let's see||||are rejoicing - "Let's go see what they're so excited about.

Вони пробралися вздовж ринви до мансарди, і Карлсон зазирнув у вікно. ||вдоль|водостока||||||| |sneaked|along|gutter|||and||looked|| They walked along the gutter to the attic, and Carlson looked inside. Вікно було завішене фіранками, але в одному місці лишилася шпарка, і в неї видно було кімнату. |||занавесками||||||щель|||||| ||covered|with curtains|but|in|one||there was|a crack|and|in||was visible|| The window was covered with curtains, but there was a gap in one place, and you could see the room through it.

— У волоцюг гості,— прошепотів Карлсон. |vagabonds|guests|whispered| - The tramps have guests," Carlson whispered.

Малий і собі зазирнув у шпарку. ||себе|||щелку |and||peeked||crack The boy looked into the steamer as well. В кімнаті сиділо два жевжики, що справді скидалися на волоцюг, і з ними приємний, скромний хлопець, такий на вигляд, немов він прибув з того села, де мешкала бабуся Малого. |||два|жевжики|||||||||||||||будто||пришел|||||жила|| in||sat|two|hooligans|||looked||tramps|||||modest||such||appearance|as if|he|arrived||||where|lived|grandma| In the room there were two vagabonds who really looked like tramps, and with them a nice, modest guy who looked like he came from the village where Malyi's grandmother lived. [321]

— Знаєш, що я думаю? - Do you know what I think? — прошепотів Карлсон.— Я думаю, що волоцюги самі хочуть із когось пожартувати. ||||||||из|| whispered||I|||tramps||they want|||to joke - Carlson whispered, "I think the tramps want to make a joke of someone. Але зась, ми їм не дамо! but|again|||not|will give But no, we won't let them!

Він ще раз зазирнув усередину. he|||looked|inside He looked inside once more.

— Присягаюся, що вони лаштуються утнути щось тому бідоласі з червоною краваткою! |||планируют|сделать|||бедняге||красным|галстуком I swear|||are up to|to do|something||poor thing|with|red|red tie - I swear they're getting ready to do something to that poor guy with the red tie!

Волоцюги та хлопець з червоною краваткою сиділи за невеличким столиком біля самого вікна. the vagabond|and||with|red||||small|table||| The tramps and the guy with the red tie were sitting at a small table near the window. Вони їли й пили. They ate and drank. Коли-не-коли волоцюги ласкаво поплескували свого гостя по плечу й примовляли: |||||поплескивали|||||| |not||vagabonds||patted||guest||shoulder||muttered Every now and then, the tramps would gently pat their guest on the shoulder and say something to him:

— Ми такі раді, що зустріли тебе, любий Оскаре! ||||встретили||| ||||we met|||Oscar - We are so happy to have met you, dear Oscar!

— Я теж радий,— казав Оскар.— Коли вперше приїжджаєш до міста, як оце я, то так хочеться знайти добрих друзів, вірних і надійних. |||||||приедешь||||||||||||||надежных ||||Oscar||first|you arrive|||like|like this||||||good||faithful||reliable - "I'm glad too," Oscar said. "When you first come to a city like I did, you want to find good friends, loyal and reliable. А то не знаєш, куди поткнутися. |||||поткнуться and|then|not|||to poke Otherwise, you don't know where to turn. Або ще натрапиш на якихось негідників. ||наткнёшься|||негодяев ||you'll encounter||some|scoundrels Or you might run into some scoundrels.

Волоцюги кивали головами. |nodded|their heads The tramps nodded their heads.

— Так, так, негідникам легко попасти в руки,— сказав один із волоцюг, на ім'я Рулле.— Це велике щастя, що ти зустрів Філле й мене! ||||||||||||имя|||||||||| Yes||the scoundrels||to fall||||one|||||Rulle|it||||||Fille|| - "Yes, yes, it's easy for scoundrels to fall into the hands of scoundrels," said one of the tramps, named Rulle. "It's a great fortune that you met Phille and me!

— Еге ж, якби ти не трапив на Рулле й на мене, тобі справді довелося б скрутно. |||||попал||||||||||скрутно |yes|if|||ran into||||||||would have been|to be|difficult time - Yeah, if you hadn't run into Rulle and me, you would have had a hard time. А тепер їж, пий і почувай себе як дома,— сказав той, що його звали Філле, і знову поплескав Оскара по плечу. |||||почувай||||||||||||||| ||eat|drink||feel||like|at home|||||called|||||Oscar|| Now eat, drink, and feel at home," said the man whose name was Fille, and patted Oskar on the shoulder again.

Але те, що Філле зробив потім, страх як здивувало Малого: він, ніби випадково, засунув руку до задньої кишені Оскарових штанів, витяг звідти гаманця і обережно сховав його в задню кишеню своїх власних штанів. ||||||||удивило||||случайно|||||кишени||||оттуда|кошелька|||||||||владельческих| but||||||fear||surprised||he|seemingly|accidentally|put|||back|pocket|Oscar's|trousers|pulled out|it|wallet||carefully|hid||in|back|pocket||own| But what Fille did next surprised the kid like no other: he put his hand in Oscar's back pocket, pulled out his wallet, and carefully hid it in the back pocket of his own pants. А Оскар нічого не помітив. A|||not|noticed And Oscar didn't notice anything. Може, тому, що саме тієї миті Рулле гаряче обіймав його. ||||той самой||||обнимал| maybe||||||||was hugging| Maybe because at that very moment Rulle was hugging him warmly. Та коли Рулле одвів руку, в ній виявився Оскарів годинник. |||отвёл|||||| then|||moved away||in||turned out|Oscar's|watch But when Roullet withdrew his hand, it was an Oscar watch. Рулле теж сховав його в задню кишеню своїх штанів. ||||in|back|pocket|| Rulle also hid it in the back pocket of his pants. А Оскар нічого не помітив. and|||not|noticed And Oscar didn't notice anything.

І тоді Карлсон, що живе на даху, обережно просунув свою пухку руку в шпарку між фіранками і витяг Оскарового гаманця з кишені Філле. |||||||||||||||занавесками||||||| then||||lives||||slid||plump|||the gap||the curtains|and|pulled out|Oscar's|wallet||pocket| And then Carlson, who lives on the roof, carefully put his chubby hand in the gap between the curtains and pulled the wasp's wallet out of Phille's pocket. А той нічого не помітив. he|||not|noticed He didn't notice anything. Потім Карлсон знову просунув у шпарку свою [322] пухку руку і витяг з кишені Рулле годинника. ||||||||||||||часы |||pushed||crack||plump||and|took out|from|||the watch Carlson then put his [322] plump hand back into his pants and pulled a watch out of Roulle's pocket. А Рулле теж нічого не помітив. A||||| And Rulle didn't notice anything either.

Трохи згодом, коли Рулле, Філле й Оскар ще попоїли і ще попили, Філле засунув руку до своєї кишені й виявив, що гаманця нема. |позже|||||||поели|||попили||||||||||| |later|||||||ate|||had some drinks||put||||pocket||found||| A little later, when Rulle, Fille, and Oskar were still eating and drinking, Fille put his hand in his pocket and found that his wallet was gone. Тоді він сердито глянув на Рулле й сказав: |||looked|||| Then he looked angrily at Rulle and said:

— Слухай-но, Рулле, ану ходімо до сіней. ||||||сени |||let's|||the shed - Listen, Rull, let's go to the barn. Мені треба з тобою поговорити. I||with|| I need to talk to you.

Але саме тієї миті Рулле помацав у себе в кишені, завважив, що немає годинника, і сказав: |||||||||кармане|заметил||||| but|just||moment||touched||||pocket|noticed||there is no|watch|| But at that very moment, Rulle felt in his pocket, noticed that he didn't have a watch, and said:

— От добре. |— Well. - That's good. Бо в мене теж до тебе невідкладна справа. ||||||неотложная|дело ||||||urgent matter|matter Because I also have an urgent matter to discuss with you.

Отож Філле та Рулле вийшли до сіней, а нещасний Оскар залишився сам. ||||went out||the hallway||unhappy||| So Fillé and Rulle went out to the haylofts, and unhappy Oskar was left alone. Йому, певне, було нудно сидіти, бо за якийсь час він підвівся і також вийшов до сіней поглянути, що роблять його нові приятелі. ||||||||||встал|||||сени|||делают||| |||||||||||||||||ce que|||| he|surely||||||some|||got up|||went out||the hallway|to look|||||friends He must have been bored sitting there, because after a while he got up and went out to the hayloft to see what his new friends were doing.