درس دوم
|второй
lesson|second
ders|
|andra
|secondo
|الثاني
|segundo
zweite Lektion
δεύτερο μάθημα
Lesson Two
segunda lección
deuxième leçon
seconda lezione
2回目のレッスン
두 번째 수업
tweede les
druga lekcja
segunda lição
второй урок
andra lektionen
ikinci ders
第二课
第二課
روژین : ما داریم دنبال یه نفر می گردیم .
Рожин|||||человек||ищем
Rojin|we|are|looking for|a|person|(verb marker)|search
|||||Person||
||varız|aramak|bir||değil|aramak
|vi||||||
||stiamo|alla ricerca di||persona||cerchiamo
|||بحث||شخص||
|||buscando||persona||buscando
روجين: نحن نبحث عن شخص ما.
Rojin: Wir suchen jemanden.
Roujin: We are looking for someone.
Rojin : Nous recherchons quelqu'un.
Rojin: Stiamo cercando qualcuno.
Рогин: Мы ищем кого-то.
Rojin: Birini arıyoruz.
سعید : دنبال چه کسی می گردین ؟
Саид|||||ищете
Saeed|looking for|who|someone|present tense marker|you (plural/formal) are searching
Said||||يorsunuz|görüyorsunuz
|efter||||
|يبحث||أحد||تبحثون
Said|||||
سعيد: عن من تبحث؟
Saeed: Wen suchst du?
Saeed: Who are you looking for?
Saeed : Qui cherchez-vous ?
Saeed: Chi stai cercando?
Саид: Кого вы ищете?
روژین : دنبال برادرم .
|ищу|моего брата
Rojin|looking for|my brother
|أبحث عن|أخي
|buscando|
||kardeşim
روجين: أبحث عن أخي.
Rojin: Folge meinem Bruder.
Rogin: Follow my brother.
Rojin : Recherchez mon frère.
Rojin: Sto cercando mio fratello.
Рожин: Я ищу своего брата.
سعید : اون اینجا زندگی می کنه ؟
|هو|هنا|حياة||يعيش
||здесь|жизнь||
Saeed|he|here|lives||lives
Said|||yaşam|-iyor|yaşar mı
||här|||
سعيد: هل يعيش هنا؟
Saeed: Wohnt er hier?
Said: he lives here?
Saeed : Il vit ici ?
Saeed: Vive qui?
Саид: Он здесь живет?
Saeid: Bor hon här?
Saeed: Burada mı yaşıyor?
روژین : بله فکر می کنم برادرم توی این ساختمون زندگی می کنه .
||أفكر|||أخي|في||البناية|يعيش||يعيش
||||делает||||здании|||
Rojin|yes|think|I|do|my brother|in|this|building|lives|I|does
Rojin||ediyorum|ی|yaparım||içinde||bina|yaşam|-iyor|yaşamak
||||||||byggnad|||
روجين: نعم ، أعتقد أن أخي يعيش في هذا المبنى.
Rojin: Ja, ich glaube mein Bruder lebt in diesem Gebäude.
Roujin: Yes, I think my brother lives in this building.
Rogin: Oui, je pense que mon frère habite dans ce bâtiment.
Rojin: Sì, penso che mio fratello viva in questo edificio.
Рожин: Да, я думаю, что мой брат живет в этом здании.
Rojeen: Ja, jag tror min bror bor i den här byggnaden.
سعید: برادرت کیه؟ اسمش رو به من بگو.
|أخوك|من هو|اسمه||||قل
|твой брат||его имя||||скажи
|dein Bruder|wer|seinen Namen||||
Saeed|your brother|who is|his name|it|to|me|tell
Said|kardeşin||adını|onu|ver|bana|söyle
قال: من أخوك؟ قل لي اسمه.
Saeed: Wer ist dein Bruder? Sag mir seinen Namen.
Saeed: Who is your brother? Tell me his name.
Dit : Qui est ton frère ? Dis-moi son nom.
Disse: Chi è tuo fratello? Dimmi il suo nome.
Саид: Кто твой брат? Скажи мне его имя.
Saeid: Vem är din bror? Berätta hans namn för mig.
روژین : اسم برادرم مسعوده.
||أخي|مسعوده
|||Масуда
Rojin|name|my brother|Masouda
||kardeşim|Masude
|||Masouda
روزين: اسم أخي مسودة.
Rojin: Der Name meines Bruders ist Massoud.
Roujin: My brother's name is Masoud.
Rozhin : Le nom de mon frère est Masoudeh.
Rozhin: Il nome di mio fratello è Masoudeh.
Рожин: Имя моего брата Масуд.
سعید : او مسن تر از توئه؟
||старший|||тебя
Saeed|he|older|than|from|you
||مسن|أكبر||أنت
||yaşlı|büyük|senin|senin
سعيد: هل هو أكبر منك؟
Saeed: Ist er älter als du?
Saeed: Is he older than you?
Saïd : Est-il plus âgé que vous ?
Saeed: È più grande di te?
روژین : برادرم از من مسن تره. من از اون جوون ترم. اون مسن ترین بچۀ خانواده است .
|||||تره||||شاب (1)|ترم|||أكبر|طفل|العائلة|
||||||||||я||старший||ребёнок|семья|
Rojin|my brother|than|me|oldest|is|me||him|young|I am|he|old|the most|child|family|is
Rojin|kardeşim||||ه|ben|daha|o|genç|1|o|yaşlı|en yaşlı|çocuk|aile|dır
روجين: أخي أكبر مني. انا اصغر من ذلك هو أكبر طفل في الأسرة.
Rojin: Mein Bruder ist älter als ich, ich bin jünger als er, er ist das älteste Kind in der Familie.
Rogin: My brother is older than me, I'm younger than him, he's the oldest child of the family.
Rojin : Mon frère est plus âgé que moi. Je suis plus jeune que ça. Il est l'aîné de la famille.
Rojin: Mio fratello è più grande di me. Sono più giovane di così. È il figlio maggiore della famiglia.
سعید : کدوم یکی از شما قد بلندتره ؟ تو یا برادرت ؟
|أيّ|واحد|||طول|أطول|||
||один||||больше|||
Saeed|which|one|of|you|height|is taller|you|or|your brother
|hangisi|bir|(1) - (bir)|siz|boyu|daha uzun||ya|kardeşin
|vilken|en||ni|||du||
سعيد: من منكم أطول؟ انت او اخوك
Saeed: Wer von euch ist größer? Du oder dein Bruder?
Said: Which one of you is taller? You or your brother?
Saeed : Lequel d'entre vous est le plus grand ? toi ou ton frère
Saeed: Chi di voi è più alto? tu o tuo fratello
Саид: Кто из вас выше по росту? Ты или твой брат?
Saeed: Hanginiz daha uzun? sen ya da kardeşin
روژین : برادرم از من قد بلندتره. من کوتاه تر از همۀ خانواده هستم .
|||||||قصير|||جميع|العائلة|أنا
||||||||||всего||
Rojin|my brother|than|I|height|is taller|I|short|er|than|all|family|am
||benim|benden|boyu|daha uzun|ben|kısa|kısa|daha|tüm|aile|ım
|min bror|||||||||||är
روجين: أخي أطول مني. أنا أقصر من كل فرد في الأسرة.
Rojin: Mein Bruder ist größer als ich, ich bin kleiner als die ganze Familie.
Rogin: My brother is taller than me. I'm shorter than the whole family.
Rojin : Mon frère est plus grand que moi. Je suis plus petit que tout le monde dans la famille.
Rojin: Mio fratello è più alto di me. Sono più basso di tutti in famiglia.
Рожин: Мой брат выше меня. Я самый низкий в семье.
روژین : چرا پرسیدی ؟
|لماذا|سألت
||спросила
Rojin|why|did you ask
|neden|sordun
|varför|پرسیدی(1)
روجين: لماذا تسأل؟
Rojin: Warum hast du gefragt?
Rogin: Why did you ask?
Rojin : Pourquoi avez-vous demandé ?
Rojin: Perché l'hai chiesto?
Рожин: Почему ты спрашивал?
