June 26 1
26. Juni 1
June 26 1
26 juin 1
26 giugno 1
26 juni 1
دو بعدازظهر هست در ایران.
It is two in the afternoon in Iran.
شنوندۀ مجلۀ نیمروزی رادیو فردا هستید.
You are a listener of Radio Farda Magazine.
سلام می کنم به همۀ شما همراهان رادیو فردا.
Greetings to all of you on Radio Farda.
خوش آمدید به مجلۀ نیمروزی امروز جمعه ششم تیر ماه.
Welcome to Nimroz Magazine today, Friday, July 26th.
من سمیرا قرایی هستم میزبان شما در این مجله در نیم ساعتی که ما رو همراهی خواهید کرد.
I am Samira Gharayi, your host in this magazine in the half hour that you will accompany us.
به مهم ترین عناوین خبری امروز ایران و جهان خواهیم پرداخت.
We will focus on the most important news headlines in Iran and the world today.
در همین ابتدای مجله بی معطلی بریم آخرین خبرها رو بشنویم از همکارم مهرداد قاسم فر.
At the very beginning of the magazine, let's go and hear the latest news from my colleague Mehrdad Ghasemfar.
سپاس از تو و سلام می کنم به شنوندگانمون در هر کجای جهان که ما رو می شنوند.
Thank you and greet our listeners everywhere in the world who hear us.
خبرگزاری دولتی جمهوری اسلامی به نقل از یک مقام نظامی گزارش داده که انفجار شب گذشته در شرق تهران در یک مخزن گاز در منطقۀ عمومی پارچین رخ داده.
The Islamic Republic's state-run news agency quoted a military official as saying that an explosion took place last night in a gas tank in the Parchin area of eastern Tehran.
و تلفاتی در پی نداشته است.
And there were no casualties.
منطقۀ پارچین محل استقرار برخی صنایع نظامی ایران است.
Parchin region is the location of some Iranian military industries.
سرتیپ داوود عبدی مدیر روابط عمومی وزارت دفاع به ایرانا گفته که دلیل انفجار در دست بررسی است.
Brigadier General Davood Abdi, director of public relations at the Ministry of Defense, told Iran that the cause of the explosion was under investigation.
و آتش سوزی مهار شده است.
And the fire has been contained.
پیش تر برخی کاربران شبکه های اجتماعی با انتشار ویدیوهایی از مشاهدۀ نور شدید نارنجی رنگی در آسمان شرق تهران گزارش داده بودند.
Earlier, some social media users published videos of intense orange light in the eastern sky of Tehran.
اینجا پشت کوه یه دفعه صدای انفجار اومد.
Here, behind the mountain, there was an explosion.
الانم که نورش داره میاد.
Now that the light is on.
می بینید؟ هی کم و
You see? Hey low and
هنوز از محل وقوع این حادثه تصویری منتشر نشده است.
No video has been released from the scene.
حدود سه سال پیش هم انفجاری در منطقۀ پارچین رخ داد که انفجار در ضایعات لاستیک اعلام شده.
About three years ago, there was an explosion in the Parchin area, which was declared a rubber dump.
در سال هزار و سیصد و نود هم انفجاری در یک پادگان نظامی در غرب تهران گزارش شد که در نتیجۀ آن حسن تهرانی مقدم از فرماندهان ارشد سپاه پاسداران و مسئول برنامه های موشکی جمهوری اسلامی همراه شمار دیگر کشته شدند.
In 1992, an explosion was reported at a military barracks in western Tehran, killing Hassan Tehrani Moghaddam, a senior Revolutionary Guards commander and head of the Islamic Republic's missile program, along with a number of others.
رویترز به نقل از دو مقام دولت عراق گزارش داد که نیروهای امنیتی با یورش به مقر گروه کتائب حزب الله شماری از اعضای این گروه شبه نظامی مورد حمایت ایران از جمله سه تن از فرماندهان اون رو بازداشت کرده اند.
Reuters quoted two Iraqi government officials as saying that security forces raided the headquarters of Hezbollah's Kataeb group and detained a number of members of the Iranian-backed militant group, including three of its commanders.
بنا بر این گزارش، نیروهای ضد تروریسم عراق پنج شنبه شب با حمله به مقر کتائب حزب الله در جنوب بغداد، راکداندازهایی رو هم ضبط کردند.
Iraqi anti-terrorism forces also seized rocket launchers by attacking Hezbollah's headquarters in southern Baghdad on Thursday night, according to the report.
یکی از این مقامات به رویترز گفته یکی از سه فرد بازداشت شده ایرانی بوده.
An official told Reuters that one of the three detainees was Iranian.
و بازداشت شدگان تحویل ارتش آمریکا شده اند.
The detainees have been handed over to the US military.
با این حال، یک سخنگوی ائتلاف نظامی تحت رهبری آمریکا این موضوع را رد کرده.
However, a spokesman for the US-led military coalition denied the allegations.
و گفته ارتش آمریکا و ائتلاف در این حمله دخالتی نداشته اند.
He said the US military and coalition had not been involved in the attack.
گروه کتائب حزب الله و مقامات ایرانی تا کنون در این باره اظهار نظری نکرده اند.
Hezbollah's book group and Iranian officials have not yet commented.
کتائب حزب الله از سوی آمریکا به راکدپراکنی به سوی پایگاه های محل استقرار نظامیان آمریکایی و دیگر تأسیسات در عراق متهم شده است.
Hezbollah's books have been accused by the United States of staging a crackdown on US military bases and other facilities in Iraq.
شما مبتلایان به ویروس کرونا در جهان تا بامداد روز جمعه از نه و نیم میلیون تن عبور کرد.
You coronavirus in the world by the morning of Friday passed nine and a half million.
و شمار جان باختگان هم با عبور از چهارصد و نود هزار نفر در حال رسیدن به رقم نیم میلیون نفر است.
And the number of casualties is exceeding four hundred and ninety thousand people, reaching half a million people.
آمریکا با بیش از دو میلیون و چهارصد هزار مبتلا بیشترین شمار مبتلایان اعلام شده در جهان را دارد.
The United States has the highest number of reported cases in the world, with more than 2.4 million cases.
شمار مبتلایان در برزیل هم در حال رسیدن به یک میلیون و دویست هزار نفر است.
The number of infected people in Brazil is reaching one million two hundred thousand people.
پس از آن روسیه با بیش از ششصد هزار نفر مبتلا قرار دارد.
Russia is followed by more than 600,000 people.
شیلی، پرو و هند از کشورهایی هستند که در روزهای اخیر شمار مبتلایان در آن ها با سرعت بیشتری در حال افزایش است.
Chile, Peru and India are among the countries where the number of cases is increasing rapidly in recent days.
در ایران شمار کل جان باختگان بر اساس آمار رسمی به بیش از ده هزار تن رسیده.
In Iran, the total number of casualties, according to official statistics, has reached more than ten thousand people.
و شمار مبتلایان هم بیش از دویست و پانزده هزار نفر اعلام شده است.
And the number of infected people has been announced as more than two hundred and fifteen thousand people.
میزان دقت این آمار مورد تأیید منابع مستقل داخلی و خارجی و حتی برخی نمایندگان مجلس شورای اسلامی نیست.
The accuracy of these statistics is not confirmed by independent domestic and foreign sources and even some members of the Islamic Consultative Assembly.
و شمار مبتلایان و جان باختگان بیش از این آمار رسمی ارزیابی می شود.
And the number of patients and deaths is estimated more than this official statistic.
ایران یکی از ده کشور جهان است که بالاترین تعداد مبتلایان و قربانیان ویروس کرونا را دارد.
Iran is one of the ten countries in the world that has the highest number of infected and victims of the Corona virus.
رؤسای کمیسیون های تخصصی مجلس در نامه ای به حسن روحانی رئیس جمهوری اسلامی نسبت به ادامۀ روند هفت سالۀ مدیریت او هشدار داده اند.
The heads of specialized parliamentary commissions have written a letter to President Hassan Rouhani warning him of continuing his seven-year term in office.
این نمایندگان با اشاره به مشکلات معیشتی و گرانی های اخیر اعلام کرده اند مجلس در برابر ادامۀ شیوۀ مدیریتی دولت، به گفتۀ آن ها، سکوت نخواهد کرد.
Referring to the recent livelihood problems and rising prices, the deputies said the parliament would not remain silent in the face of the government's continued management style, they said.
آن ها با انتقاد از عملکرد حسن روحانی در مواجهه با مشکلات کشور تهدید کرده اند که مجلس یازدهم برای احیای آنچه انقلابی گری و احقاق حقوق مردم خوانده اند، وارد عمل شده.
Criticizing Hassan Rouhani's actions in the face of the country's problems, they have threatened that the 11th parliament will take action to revive what they call revolutionaryism and the realization of the people's rights.
و در صورت عدم تغییر در عملکرد دولت، وارد میدان خواهند شد.
And if there is no change in the performance of the government, they will enter the field.
محمد باقر قالیباف رئیس مجلس هم در نخستین نطق خود در مجلس دولت حسن روحانی را متهم به ناکارآمدی و آشفتگی مدیریتی کرده بود.
Parliament Speaker Mohammad Baqer Qalibaf also accused Hassan Rouhani of inefficiency and managerial turmoil in his first speech to parliament.
سمیرا.
خیلی ممنونم همکارم مهرداد قاسم فر بود با مشروح تازه ترین خبرها.
اما بریم ببینیم که در مجلۀ نیمروزی به چه عناوین مهم خبری خواهیم پرداخت.
But let's see what important news topics we will cover in Nimrozi magazine.
مشاهدۀ نوری شدید و شنیده شدن صدای مهیب در شرق تهران.
Seeing intense light and hearing a terrible sound in the east of Tehran.
جمهوری اسلامی می گوید مخزن گاز ترکیده.
The Islamic Republic says that the gas tank exploded.
سوالات همچنان پابرجاست.
The questions remain.
تهران در قلب آلودگی به کرونا.
Tehran is in the heart of corona contamination.
ایران همچنان چشم در چشم ویروس کروناست.
Iran is still in the eye of the coronavirus.
و حمله به نیروهای کتائب حزب الله در عراق.
یک ایرانی هم بازداشت شده است.
امیدوارم تا پایان مجلۀ نیمروزی من و همکارانم در تحریریۀ رادیو فردا را همراهی کنید.
I hope you and my colleagues in Radio Farda will be writing until the end of Nimroz Magazine.
رسانه ها و کاربران شبکه های اجتماعی بامداد جمعه از شنیده شدن صدای مهیب و مشاهدۀ یک نور نارنجی در شرق تهران خبر داده اند.
The media and users of social networks reported on Friday morning that a terrible sound was heard and an orange light was seen in the east of Tehran.
سخنگوی وزارت دفاع ایران مدعی است که این نوز شدید ناشی از انفجار یک مخزن گاز در منطقۀ عمومی در پارچین بوده.
A spokesman for Iran's Ministry of Defense claims that the blast was caused by the explosion of a gas tank in a public area in Parchin.
و تلفاتی هم در بر نداشته.
And there were no casualties.
همکارم سپیده بهکام همراه ماست.
My colleague Sepideh Behkam is with us.
سپیده توضیح بده که داستان از چه قراره.
Explain at dawn what the story is about.
سمیرا حدود بیست و پنج دقیقۀ بعد از نیمه شب بود که کاربران شبکه های اجتماعی از شنیدن صدای انفجار و به دنبال اون یک نور شدید در منطقۀ شر... عذر می خوام شرق تهران خبر دادند.
|||||minutes|||||||||||||||||||||||||||||||
Samira was about twenty-five minutes after midnight when social media users heard the sound of an explosion, followed by a bright light in the Sharq area.
بر اساس مشاهدات کاربران شبکه های اجتماعی صدای انفجار خیلی شدید بوده.
According to the observations of social network users, the sound of the explosion was very loud.
نور همون طور که گفتی نارنجی رنگ همۀ شرق تهران رو پر کرده بوده.
As you said, the light of orange filled the whole east of Tehran.
چیزی شبیه غروب خورشید توصیفش کرده بودند.
It was described as something like a sunset.
در ویدیوها هم دیده می شد.
It was also seen in the videos.
ویدیوهایی که دست به دست می شد این نور شدید دیده می شد.
This intense light was seen in the videos that were shared.
در همون دقایق اولیه گمانه زنی های کاربرهای شبکه های اجتماعی حکایت از این داشت که این انفجار در منطقۀ نظامی پارچین روی داده.
In the very first minutes, the speculations of social media users indicated that the explosion took place in the Parchin military zone.
خوب نام تاسیسات نظامی پارچین که توی جنوب شرقی تهران هست پیش تر در گزارش هایی از مرتبط با بازرسی آژانس بین المللی انرژی اتمی و همین طور آزمایش های مربوط به تسلیحات هسته ای مطرح شده بود.
Well, the name of the Parchin military facility, which is located in the southeast of Tehran, had previously been mentioned in reports related to the International Atomic Energy Agency inspection, as well as tests related to nuclear weapons.
آژانس تو سال دو هزار و یازده در گزارشی گفته بود که ممکن هستش که در یک دهۀ گذشته ایران در تأسیسات نظامی پارچین دست به آزمایش چاشنی انفجاری بمب اتمی زده باشه.
In 2012, the IAEA said in a report that Iran may have tested the detonator of an atomic bomb at a Parchin military facility over the past decade.
به هر حال بعد چند ساعت، سخنگوی وزارت دفاع اعلام کرده که یک مخزن گاز در منطقۀ عمومی پارچین منفجر شده.
و آتش هم توسط نیروهای ایستگاه حریق کنترل شده.
And the fire was controlled by the fire station forces.
و تلفاتی نداشته.
سپیده مقام های جمهوری اسلامی ایران تا این لحظه چه واکشنی نشون دادن به این اتفاق؟
What is the reaction of the authorities of the Islamic Republic of Iran to this moment?
ببین اولین واکنش رو معاون امنیتی استاندار تهران در واقع داشت.
See, the first reaction was actually made by the deputy governor of Tehran.
البته چیزی نگفت.
Of course he didn't say anything.
به جای تأیید یا رد فقط گفتش که جزئیات در دست بررسی هست.
Instead of confirming or denying, just say that the details are under investigation.
تا الان تنها واکنشی که داشتیم مربوط هست به داوود عبدی سخنگوی وزارت دفاع در گفتگو با شبکۀ خبر که اگه اجازه بدید بشنویم یک بخش از صحبت هاش رو.
So far, the only reaction we have had is to Davood Abdi, the spokesman for the Ministry of Defense, in an interview with the news network, which, if you allow me, can hear a part of his speech.
الان که با شما صحبت می کنم دقایقی است که از اونجا خارج شدم.
Now that I'm talking to you, it 's been minutes since I left.
الحمدالله هیچ مشکل خاصی نداریم.
Thank God||||
Praise be to God, we have no particular problem.
و الحمدالله همه چیز داره طبق روال عادی طی مسیر می کنه.
And thank God, everything is going according to the normal course.
اونجا منطقۀ مسکونی هم نیست.
There is no residential area there either.
یک منطقۀ در حقیقت تپه مانندی هستش که به هر صورت این اتفاق رخ داد.
It's really a hill-like area that happened anyway.
همون طور که قبلا گفتم، در در واقع دقایقی بعد از ساعت حدود سه بامداد این طورها، داوود عبدی توضیحاتی داد به شبکۀ خبر.
As I said before, in fact, minutes after three in the morning, Dawood Abdi gave an explanation to the Khabar network.
و گفتش که یک مخزن گاز در منطقۀ عمومی پارچین منفجر شده.
And he said that a gas tank exploded in the public area of Parchin.
آتش هم در واقع توسط نیروی اطفاءحریق کنترل شده.
||||||نیروی اطفاء حریق||
The fire is actually controlled by the fire brigade.
سپیده رسانه های داخلی در ایران چگونه پوشش دادند این خبر رو؟
How did the domestic media in Iran cover this news?
سمیرا نکتۀ عجیبی که در مورد این رویداد وجود داشت این بود که خیلی زود و با فاصلۀ اندک از شبکه های اجتماعی رسانه ها در داخل ایران این موضوع رو پوشش دادند.
Samira The strange thing about this event was that they covered it very soon, a short distance from social media networks inside Iran.
شبکۀ خبر در واقع زیرنویس کرد این خبر رو.
The news network actually subtitled this news.
و رسانه ها هم کم کم اعلام کردند.
And the media announced little by little.
و البته گفتند که انفجار مربوط به مخزن گاز بوده.
از جمله خبرگزاری فارس که نزدیک به سپاه پاسداران هست به نقل از یک منبع آگاه که اسمش رو اعلام نکرده بود، گفتش که این صدا و تصاویری که منتشر شده در شبکه های اجتماعی مربوط به مخزن گاز هستش، در حاشیۀ یکی از مراکز وزارت دفاع.
Fars News Agency, which is close to the Revolutionary Guards, quoted an unnamed source as saying that the audio and video images posted on social media were of a gas tank on the outskirts of one of the defense ministry's headquarters.
و ارتباطی با پارچین نداره.
And it has nothing to do with Parchin.
