History of Iran 13 Q&A
Geschichte des Iran 13 Fragen und Antworten
History of Iran 13 Q&A
Historia de Irán 13 Preguntas y respuestas
História do Irã 13 Perguntas e Respostas
یک [1] در قرن های سیزدهم تا پانزدهم میلادی، ایران چندین بار مورد حملۀ بیابانگردان مغول قرار گرفت.
|||||||||||||desert raiders|||
||eeuw||dertien||||||||aanval|woestijnrovers|||
Im 13. bis 15. Jahrhundert wurde Iran mehrmals von den mongolischen Wüstenwanderern angegriffen.
[1] In the 13th to 15th centuries, Iran was attacked by Mongol deserters several times.
در قرن های سیزدهم تا پانزدهم میلادی، چه اتفاق مهمی در ایران افتاد؟ در قرن های سیزدهم تا پانزدهم میلادی، ایران چندین بار مورد حملۀ بیابانگردان مغول قرار گرفت.
|||||||||||||||||||||||||the desert nomads|||
||||||||||||||||||||||keer|||de woestijnrovers|||
Was geschah im 13. bis 15. Jahrhundert in Iran? Im 13. bis 15. Jahrhundert wurde Iran mehrmals von den mongolischen Wüstenwanderern angegriffen.
دو [2] مغولان بعد از حمله به چین و فتح سرزمین هایی در غرب مغولستان، به مرزهای ایران نزدیک شدند.
|the Mongols|||||China|||||||Mongolia|||||
||||||||verovering||||||||||
Die Mongolen kamen nach dem Überfall auf China und der Eroberung von Gebieten im Westen der Mongolei den Grenzen Irans näher.
Two [2] Mongols, after attacking China and conquering lands in the west of Mongolia, approached the borders of Iran.
مغولان قبل از ایران چه سرزمین هایی را فتح کردند؟ مغولان بعد از حمله به چین و فتح سرزمین هایی در غرب مغولستان، به مرزهای ایران نزدیک شدند.
|||||||||||||||China||||||||||||
Mongolen|||||gebied||||||||||||veroveren|land|||west|Mongolië|||||
Welche Länder eroberten die Mongolen vor dem Iran? Nach dem Angriff auf China und der Eroberung von Gebieten im Westen der Mongolei rückten die Mongolen an die Grenzen des Irans heran.
What lands did the Mongols conquer before Iran? After attacking China and conquering lands in the west of Mongolia, the Mongols came close to the borders of Iran.
سه [3] وقتی اعضای یک کاروان تجاری مغول به یکی از شهرهای ایران آمدند، به دستور حاکم آن شهر به جرم جاسوسی دستگیر و کشته شدند.
||the members||caravan|||||||||||||||charge of||arrested|||
||leden||karavaan|handel|Mongoolse|||||Iran|kwamen||bevel|governor|van|||misdaad|spionage|gearresteerd|||
Drei [3] Als Mitglieder einer mongolischen Handelskarawane in eine der Städte Irans kamen, wurden sie auf Befehl des Herrschers dieser Stadt wegen Spionage festgenommen und getötet.
Three [3] When the members of a Mongol trade caravan came to a city in Iran, they were arrested and killed for espionage by the order of the ruler of that city.
چنگیز خان هم این موضوع را بهانه کرد.
||||||pretext|
Dschingis Khan nutzte dieses Thema als Vorwand.
Genghis Khan also used this as an excuse.
و با لشکری عظیم به ایران هجوم آورد.
||an army|huge||||
|||geweldig|||aanval|aanvallen
Und mit einer großen Armee fiel er in den Iran ein.
and attacked Iran with a huge army.
چنگیز خان به چه بهانه ای به ایران هجوم آورد؟ وقتی اعضای یک کاروان تجاری مغول به یکی از شهرهای ایران آمدند، به دستور حاکم آن شهر به جرم جاسوسی دستگیر و کشته شدند.
||||||||invasie|||||||||||||||||||||||||
Under welchem Vorwand fiel Dschingis Khan in den Iran ein? Als Mitglieder eines mongolischen Handelskarawans in eine der Städten Irans kamen, wurden sie auf Befehl des Herrschers dieser Stadt wegen Spionage festgenommen und getötet.
On what pretext did Genghis Khan invade Iran? When the members of a Mongol trade caravan came to a city in Iran, they were arrested and killed for espionage by the order of the ruler of that city.
چنگیز خان هم این موضوع را بهانه کرد.
Dschingis Khan nutzte dieses Thema als Vorwand.
و با لشکری عظیم به ایران هجوم آورد.
Und mit einer großen Armee fiel er in den Iran ein.
and attacked Iran with a huge army.
چهار [4] مغول ها آسیب زیادی به مزارع کشاورزی و قنات ها وارد کردند.
|||damage|||||||||
Die Mongolen fügten den landwirtschaftlichen Feldern und Bewässerungssystemen großen Schaden zu.
Four [4] Mongols caused a lot of damage to agricultural fields and aqueducts.
و مساجد، مدارس و کتابخانه ها را خراب کردند و کتاب ها را سوزاندند.
|mosques||||||||||||they burned
|||||||verwoesten||||||verbrandden
Und sie zerstörten Moscheen, Schulen und Bibliotheken und verbrannten die Bücher.
مغول ها چه آسیب هایی وارد کردند؟ مغول ها آسیب زیادی به مزارع کشاورزی و قنات ها وارد کردند.
|||schade|||||||||||||||
What damages did the Mongols cause? The Mongols inflicted significant damage to agricultural fields and qanats.
و مساجد، مدارس و کتابخانه ها را خراب کردند و کتاب ها را سوزاندند.
They destroyed mosques, schools, and libraries, and burned books.
پنج [5] در دوران فرمانروایی ایلخانان، حکام و سرداران محلی تحت حاکمیت و سلطهٔ مغول ها قرار گرفتند.
||||Ilkhanate||||||rule||||||
||||Ilkhanaten|||||||||||onderworpen aan|namen
Fünf [5] Während der Regierungszeit der Ilkhans kamen lokale Herrscher und Generäle unter mongolische Herrschaft.
During the reign of the Ilkhanids, local rulers and commanders fell under the rule and domination of the Mongols.
آیا در دوران فرمانروایی ایلخانان، حکام و سرداران محلی تحت حاکمیت و سلطهٔ مغول ها قرار گرفتند؟ بله، در دوران فرمانروایی ایلخانان، حکام و سرداران محلی تحت حاکمیت و سلطهٔ مغول ها قرار گرفتند.
|||||governors||||under|rule|||||||||||||||||||||||
|||||heersers||generals||||||||||||periode|heerschappij|Ilkhanaten||||||||||||
شش [6]
تیمور با سواستفاده از اوضاع پریشان و آشفتهٔ ایران، چندین مرتبه به ایران حمله کرد.
Timur|||||chaotic||chaotic|||||||
|met|misbruik||situatie|||chaotisch|||||||
Teymour took advantage of the turbulent situation in Iran and attacked Iran several times.
تیمور با سواستفاده از چه چیزی به ایران حمله کرد؟ تیمور با سواستفاده از اوضاع پریشان و آشفتهٔ ایران، چندین مرتبه به ایران حمله کرد.
|||||||||||||||disturbed|||||times||||
||||||||||||misbruik||situatie|chaotisch|||||meerdere keren||||
Timur invaded Iran using what? Timur invaded Iran several times using the chaotic and turbulent conditions of Iran.
هفت [7] تیمور امپراطوری پهناوری را به نام تیموریان ایجاد کرد.
|||vast empire||||Timurid||
The seventh [7] Timur established a vast empire called the Timurids.
که از مرزهای چین تا شام گسترده بود.
That extended from the borders of China to Syria.
تیمور چه امپراطوری ای را ایجاد کرد؟ تیمور امپراطوری پهناوری را به نام تیموریان ایجاد کرد.
||||||||||||||creëren|
که از مرزهای چین تا شام گسترده بود.
||||||extended|
||||||uitgestrekt|
هشت [8] حکومت تیموریان سرانجام با ظهور حکومت صفویان در ایران از میان رفت.
Eight [8] The Timurid rule finally disappeared with the rise of the Safavid rule in Iran.
حکومت تیموریان با ظهور کدام حکومت از میان رفت؟ حکومت تیموریان سرانجام با ظهور حکومت صفویان در ایران از میان رفت.
نه [9] آثار ادبی بسیار مهمی در دوران مغول نوشته شد.
||literary|||||||
از جمله گلستان و بوستان سعدی، دیوان شمس تبریزی و مثنوی مولوی.
||Golestan|||||Shams Tabrizi|of Tabriz||Masnavi|Rumi's Masnavi
Including Golestan and Bustan Saadi, Divan Shams Tabrizi and Masnavi Molavi.
کدام آثار ادبی مهم در دوران مغول نوشته شد؟ آثار ادبی بسیار مهمی در دوران مغول نوشته شد.
|werken||||||||||||||||
از جمله گلستان و بوستان سعدی، دیوان شمس تبریزی و مثنوی مولوی.
ده [10] در دورۀ تیموریان ادیبان و شاعران بزرگی مثل حافظ و خواجوی کرمانی آثار ارزشمند خود را خلق کردند.
|||||||||Hafez||Khajavi||||||created|
Zehn [10] Während der timuridischen Zeit schufen große Schriftsteller und Dichter wie Hafez und Khajavi Kermani ihre wertvollen Werke.
During the Timurid period, great writers and poets such as Hafez and Khajavi Kermani created their valuable works.
چه شاعرانی در دورۀ تیموریان آثار خود را خلق کردند؟ در دورۀ تیموریان ادیبان و شاعران بزرگی مثل حافظ و خواجوی کرمانی آثار ارزشمند خود را خلق کردند.
|what poets|||||||||||||||||Hafez|||Kermani||valuable||||
What poets created their works during the Timurid period? During the Timurid period, great writers and poets such as Hafez and Khajavi Kermani created their valuable works.
