History of Iran 14 Q&A
|||vragen|
Geschichte des Iran 14 Fragen und Antworten
History of Iran 14 Q&A
Historia de Irán 14 Preguntas y respuestas
Histoire de l'Iran 14 Q&R
História do Irã 14 Perguntas e Respostas
یک [1] دورۀ صفوی از مهم‌ترین دوران تاریخی ایران به شمار می‌آید.
||Safavid||||periode||||||
One [1] Safavid period is one of the most important historical periods in Iran.
چون بعد از گذشت نهصد سال از نابودی شاهنشاهی ساسانی، یک دولت متمرکز ایرانی توانست تمام ایران را زیر پوشش خود قرار دهد.
|||||||||||||||||||its control|||
Because nine hundred years after the destruction of the Sassanid Empire, a centralized Iranian government was able to cover all of Iran.
چرا دورۀ صفوی از مهم‌ترین دوران تاریخی ایران به شمار می‌آید؟ دورۀ صفوی از مهم‌ترین دوران تاریخی ایران به شمار می‌آید.
چون بعد از گذشت نهصد سال از نابودی شاهنشاهی ساسانی، یک دولت متمرکز ایرانی توانست تمام ایران را زیر پوشش خود قرار دهد.
Because after nine hundred years of the destruction of the Sassanid Empire, a centralized Iranian government was able to cover all of Iran.
دو [2] شاه اسماعیل، اولین شاه صفویان، پس از تاج گذاری مذهب شیعه را رسمی کرد.
Two [2] Shah Ismail, the first Safavid king, formalized the Shia religion after his coronation.
اولین شاه صفویان، پس از تاج گذاری چه مذهبی را رسمی اعلام کرد؟ شاه اسماعیل، اولین شاه صفویان، پس از تاج گذاری مذهب شیعه را رسمی کرد.
||||||||religious||||||||||||||||||
سه [3] معروف ترین شاه صفویان، شاه عباس اول است.
||||||Abbas I||
Three [3] The most famous Safavid king is Shah Abbas I.
که حکومت صفوی را به اوج قدرت رساند.
|||||||brought to
کدام شاه حکومت صفوی را به اوج قدرت رساند؟ معروف ترین شاه صفویان، شاه عباس اول است.
که حکومت صفوی را به اوج قدرت رساند.
چهار [4] در دوران صفوی به دلیل وجود حکومت مرکزی نیرومند و برقراری نظم و امنیت در سراسر کشور، شرایط مناسبی برای رونق زندگی اجتماعی و اقتصادی پدید آمد.
||||||||||||order|||||||||flourishing||||||
چرا در دوران صفوی شرایط مناسبی برای رونق اقتصادی و اجتماعی پدید آمد؟ در دوران صفوی به دلیل وجود حکومت مرکزی نیرومند و برقراری نظم و امنیت در سراسر کشور، شرایط مناسبی برای رونق زندگی اجتماعی و اقتصادی پدید آمد.
Why did favorable conditions for economic and social prosperity arise in the Safavid era? During the Safavid era, due to the existence of a strong central government and the establishment of order and security throughout the country, suitable conditions for the prosperity of social and economic life emerged.
پنج [5] حدود ده تا پانزده درصد ایرانیان در دورهٔ صفوی در شهرها زندگی می کردند.
Five [5] about ten to fifteen percent of Iranians lived in cities during the Safavid period.
آیا بیشتر مردم ایران در دورهٔ صفوی در شهرها زندگی می کردند؟ خیر، حدود ده تا پانزده درصد ایرانیان در دورهٔ صفوی در شهرها زندگی می کردند.
شش [6] شاهان صفوی برای گسترش تجارت خارجی به شرکت های تجاری اروپایی اجازه دادند که در ایران فعالیت کنند.
|Shahans||||trade|foreign||||||||||||
Six [6] Safavid kings allowed European business companies to operate in Iran to expand foreign trade.
آیا شاهان صفوی به شرکت های تجاری اروپایی اجازه دادند که در ایران فعالیت کنند؟ بله، شاهان صفوی برای گسترش تجارت خارجی به شرکت های تجاری اروپایی اجازه دادند که در ایران فعالیت کنند.
||||||||||||||||||||trade|||||||||||||
Did the Safavid kings allow European trading companies to operate in Iran? Yes, the Safavid kings allowed European trading companies to operate in Iran to expand foreign trade.
هفت [7] در دورۀ صفوی بازارهای بزرگی در شهرها ساخته شد.
During the Safavid era, large markets were built in the cities.
که یکی از باشکوه ترین آنها، بازار قیصریه در شمال میدان نقش جهان اصفهان بود.
|||||||Qeysariyeh|||square||||
One of the most magnificent of them was the Qeysarieh Bazaar in the north of Naghsh-e Jahan Square in Isfahan.
بازار قیصریه در چه دوره ای و در کجا ساخته شد؟ در دورۀ صفوی بازارهای بزرگی در شهرها ساخته شد.
|Qeysariyeh||||||||||||||||||
که یکی از باشکوه ترین آنها، بازار قیصریه در شمال میدان نقش جهان اصفهان بود.
One of the most magnificent of them was Qaisarieh Bazaar in the north of Naqsh Jahan Square in Isfahan.
هشت [8] ایران در دورۀ صفوی خشکبار، پارچه های مخملی، ابریشمی و حریر و همچنین قالی های نفیس به کشورهای همسایه و برخی کشورهای اروپایی صادر می کرد.
|||||dried fruits|fabric|||silk||silk fabric|||carpets||fine||||||||||
Iran exported dried fruits, velvet, silk, and satin fabrics, as well as exquisite carpets to neighboring countries and some European countries during the Safavid period.
ایران در دورۀ صفوی چه محصولاتی صادر می کرد؟ ایران در دورۀ صفوی خشکبار، پارچه های مخملی، ابریشمی و حریر و همچنین قالی های نفیس به کشورهای همسایه و برخی کشورهای اروپایی صادر می کرد.
|||||products||||||||dried fruits|||velvet|silk||silk|||||fine||||||||||
What products did Iran export during the Safavid period? Iran exported dried fruits, velvet, silk, and satin fabrics, as well as exquisite carpets to neighboring countries and some European countries during the Safavid period.
نه [9] بناهای باشکوهی مانند مسجد شیخ لطف‌الله و مدرسۀ چهارباغ در دوران صفوی در اصفهان ساخته شدند.
||magnificence|such as|mosque|Sheikh|||||Chahar Bagh|||||||
Imposing structures such as the Sheikh Lotfollah Mosque and the Chahar Bagh School were built during the Safavid era in Isfahan.
آیا بناهای باشکوهی در دوران صفوی در اصفهان ساخته شدند؟ بله، بناهای باشکوهی مانند مسجد شیخ لطف‌الله و مدرسۀ چهارباغ در دوران صفوی در اصفهان ساخته شدند.
|||||||||||||||Sheikh||||school|Chaharbagh|||||||
Were magnificent buildings built in Safavid era in Isfahan? Yes, magnificent buildings such as Sheikh Lotfollah Mosque and Chaharbagh School were built in Isfahan during the Safavid era.
ده [10] صفویان از آغاز قرن شانزدهم میلادی، به مدت دویست و سی و پنج سال بر ایران حکومت کردند.
The Safavids ruled over Iran for two hundred and thirty-five years, starting from the beginning of the 16th century AD.
صفویان چه مدت بر ایران حکومت کردند؟ صفویان از آغاز قرن شانزدهم میلادی، به مدت دویست و سی و پنج سال بر ایران حکومت کردند.
How long did the Safavids rule over Iran? The Safavids ruled over Iran for two hundred and thirty-five years, starting from the beginning of the 16th century AD.
