پرسش های تاریخچه خط - یک
Line date questions - one
Preguntas sobre fechas de línea: una
Domande sulla data di riga: una
回線履歴に関する質問 - 1 つ
Lijngeschiedenisvragen - één
Pytania dotyczące historii linii – jedno
Perguntas sobre histórico de linha - uma
یک [1]
تاريخ خط در ايران به دو دورۀ متمايز پيش از اسلام و پس از اسلام تقسيم می شود.
The history of calligraphy in Iran is divided into two distinct periods before Islam and after Islam.
L'histoire de la calligraphie en Iran se divise en deux périodes distinctes avant l'Islam et après l'Islam.
تاریخ خط در ایران به چند دوره تقسیم می شود؟
How many periods is the history of calligraphy in Iran divided into?
En combien de périodes l'histoire de la calligraphie en Iran est-elle divisée ?
تاريخ خط در ايران به دو دورۀ متمايز پيش از اسلام و پس از اسلام تقسيم می شود.
The history of calligraphy in Iran is divided into two distinct periods before Islam and after Islam.
L'histoire de la calligraphie en Iran se divise en deux périodes distinctes avant l'Islam et après l'Islam.
دو [2]
طبق کتيبه ای که در جنوب ايران کشف شده، مبدأ خط در ايران باستان به حدود پنج تا هفت هزار سال پيش می رسد.
Selon une inscription découverte dans le sud de l'Iran, l'origine de la calligraphie dans l'Iran ancien remonte à environ cinq à sept mille ans.
مبدأ خط در ایران باستان به چه زمانی برمی گردد؟
Quand l'origine de la calligraphie remonte-t-elle à l'Iran antique ?
طبق کتيبه ای که در جنوب ايران کشف شده، مبدأ خط در ايران باستان به حدود پنج تا هفت هزار سال پيش می رسد.
Selon une inscription découverte dans le sud de l'Iran, l'origine de l'écriture dans l'ancien Iran remonte à environ cinq à sept mille ans.
سه [3]
باستان‌‌شناسان در شوش گوی‌های مهرشده‌ای یافته اند که درون آن ها قطعات شمارشی بوده.
Les archéologues ont trouvé des sphères scellées à Suse qui contenaient des pièces de comptage.
این گوی‌ها پیش از آغاز تمدن عیلامی برای تبادل کالا و داد و ستد در روستاها و بین مردم برای شمارش به کار می‌رفتند.
Avant le début de la civilisation élamite, ces sphères étaient utilisées pour l'échange de biens et le commerce dans les villages et entre les gens pour le comptage.
گوی های یافت شده در شوش چه کاربردی داشته اند؟
|||||||practical use||
A quoi servaient les balles trouvées à Suse ?
باستان‌‌شناسان در شوش گوی‌های مهرشده‌ای یافته اند که درون آن ها قطعات شمارشی بوده.
Les archéologues ont trouvé à Suse des sphères scellées contenant des pièces à compter.
این گوی‌ها پیش از آغاز تمدن عیلامی برای تبادل کالا و داد و ستد در روستاها و بین مردم برای شمارش به کار می‌رفتند.
Avant le début de la civilisation élamite, ces sphères étaient utilisées pour l'échange de biens et le commerce dans les villages et entre les gens pour le comptage.
چهار [4]
خط میخی به مجموعه‌ای از قدیمی‌ترین روش‌های نوشتار گفته می‌شود که گونه های متعددی دارد، از جمله میخی اکدی، میخی عیلامی و میخی هخامنشی.
Le cunéiforme est une collection des méthodes d'écriture les plus anciennes, qui comporte plusieurs variétés, notamment le cunéiforme akkadien, le cunéiforme élamite et le cunéiforme achéménide.
خط میخی چیست؟
Qu'est-ce qu'un trait cunéiforme ?
خط میخی به مجموعه‌ای از قدیمی‌ترین روش‌های نوشتار گفته می‌شود که گونه های متعددی دارد، از جمله میخی اکدی، میخی عیلامی و میخی هخامنشی.
Le cunéiforme est une collection des méthodes d'écriture les plus anciennes, qui comporte plusieurs variétés, notamment le cunéiforme akkadien, le cunéiforme élamite et le cunéiforme achéménide.
پنج [5]
خط میخی در ایران به دو گونه به کار برده شد.
Les lignes cunéiformes étaient utilisées de deux manières en Iran.
در دورۀ عیلام قدیم این خط برای نوشتن به زبان‌های سومری و اکدی و در دورۀ عیلام میانه برای نوشتن زبان عیلامی مورد استفاده بوده.
Dans l'ancienne période Elam, cette écriture était utilisée pour écrire les langues sumériennes et akkadiennes, et au milieu de la période Elam pour écrire la langue élamite.
آیا از خط میخی در ایران استفاده شده است؟
La ligne cunéiforme a-t-elle été utilisée en Iran ?
بله، خط میخی در ایران به دو گونه به کار برده شد.
Oui, la ligne cunéiforme a été utilisée de deux manières en Iran.
در دورۀ عیلام قدیم این خط برای نوشتن به زبان‌های سومری و اکدی و در دورۀ عیلام میانه برای نوشتن زبان عیلامی مورد استفاده بوده.
Dans l'ancienne période Elam, cette écriture était utilisée pour écrire les langues sumériennes et akkadiennes, et au milieu de la période Elam pour écrire la langue élamite.
شش [6]
بیشترین نوشته‌های میخی عیلامی متعلق به دوران هخامنشی است که شامل نوشته‌های شاهی می شود که غالباً به سه خط و سه زبان فارسی باستان، عیلامی و بابلی هستند.
La plupart des écrits cunéiformes élamites appartiennent à la période achéménide, qui comprend des écrits royaux qui sont souvent en trois écritures et en trois langues : le persan ancien, l'élamite et le babylonien.
آیا بیشترین نوشته‌های میخی عیلامی متعلق به دوران هخامنشی است؟
La plupart des écrits cunéiformes élamites appartiennent-ils à la période achéménide ?
بله، بیشترین نوشته‌های میخی عیلامی متعلق به دوران هخامنشی است که شامل نوشته‌های شاهی می شود که غالباً به سه خط و سه زبان فارسی باستان، عیلامی و بابلی هستند.
Oui, la plupart des écrits cunéiformes élamites appartiennent à l'ère achéménide, qui comprend des écrits royaux qui sont souvent en trois écritures et en trois langues : le persan ancien, l'élamite et le babylonien.
هفت [7]
سنگ‌نوشته‌ها و دیوارنوشته‌ها و سندهای اداری تخت‌‌جمشید که در‌بردارندۀ نقل و انتقال‌ها، پرداختی‌ها و دریافتی‌های ادارۀ دارایی ایالت پارس بوده از نوشته های میخی عیلامی دوران هخامنشی هستند.
Les inscriptions sur pierre et les inscriptions murales et les documents administratifs de Takht Jamshid, qui comprennent les transferts, les paiements et les reçus du Département des finances de l'État de Pars, sont écrits en écritures cunéiformes élamites de l'ère achéménide.
نمونه هایی از نوشته های میخی عیلامی در دوران هخامنشی را نام ببرید.
Name examples of Elamite cuneiform writings during the Achaemenid period.
Citez des exemples d'écritures cunéiformes élamites durant la période achéménide.
سنگ‌نوشته‌ها و دیوارنوشته‌ها و سندهای اداری تخت‌‌جمشید که در‌بردارندۀ نقل و انتقال‌ها، پرداختی‌ها و دریافتی‌های ادارۀ دارایی ایالت پارس بوده از نوشته های میخی عیلامی در دوران هخامنشی هستند.
Les inscriptions sur pierre et les inscriptions murales et les documents administratifs de Takht Jamshid, qui comprennent les transferts, les paiements et les reçus du ministère des Finances de l'État de Pars, sont écrits par des cunéiformes élamites pendant la période achéménide.
هشت [8]
خط میخی هخامنشی که متشکل از پنجاه علامت است، آخرین نوع خط میخی است که در سدهٔ ششم پیش از میلاد ابداع شده است.
Le cunéiforme achéménide, composé de cinquante caractères, est le dernier type de cunéiforme inventé au VIe siècle av.
خط میخی هخامنشی چند علامت دارد و چه زمانی ابداع شده؟
Combien de symboles le cunéiforme achéménide a-t-il et quand a-t-il été inventé ?
خط میخی هخامنشی که متشکل از پنجاه علامت است، آخرین نوع خط میخی است که در سدهٔ ششم پیش از میلاد ابداع شده است.
Le cunéiforme achéménide, composé de cinquante signes, est le dernier type de cunéiforme inventé au VIe siècle av.
نه [9]
خط میخی هخامنشی خطی نیمه الفبایی نیمه هجایی است به علاوهٔ هشت علامت که برای لغات پرتکرار مثل شاه، کشور و اهورامزدا به کار می‌رفته است.
Le cunéiforme achéménide est une écriture semi-alphabétique et semi-syllabique plus huit symboles utilisés pour des mots fréquents tels que roi, pays et Ahuramazda.
خط میخی هخامنشی چه نوع خطی است؟
Quel type d'écriture est cunéiforme achéménide ?
خط میخی هخامنشی خطی نیمه الفبایی نیمه هجایی است به علاوهٔ هشت علامت که برای لغات پرتکرار مثل شاه، کشور و اهورامزدا به کار می‌رفته است.
Le cunéiforme achéménide est une écriture semi-alphabétique et semi-syllabique plus huit symboles utilisés pour des mots fréquents tels que roi, pays et Ahuramazda.
ده [10]
صورت ایرانی‌شدۀ خط آرامی در ایران برای نوشتن زبان‌های پهلوی اشکانی و پهلوی ساسانی به کار گرفته شد.
La forme persanisée de l'écriture araméenne a été utilisée en Iran pour écrire les langues parthe pahlavi et sassanide pahlavi.
و سپس خط جدید و کامل اوستایی از آن به وجود آمد.
Et puis une nouvelle ligne complète d'Avesta en est sortie.
خط آرامی در ایران چگونه استفاده شد؟
Comment l'écriture araméenne était-elle utilisée en Iran ?
صورت ایرانی‌شدۀ خط آرامی در ایران برای نوشتن زبان‌های پهلوی اشکانی و پهلوی ساسانی به کار گرفته شد.
The Persianized form of Aramaic script was used in Iran to write Parthian Pahlavi and Sasanian Pahlavi languages.
La forme persanisée de l'écriture araméenne a été utilisée en Iran pour écrire les langues parthe pahlavi et sassanide pahlavi.
و سپس خط جدید و کامل اوستایی از آن به وجود آمد.
And then a new and complete Avesta line was created from it.
Et puis une nouvelle ligne complète d'Avesta en est sortie.
