Ethnicities3 Ethnicities3 Etnias3

یکی از قوم های مهم ایرانی قوم آذری است. مردم آذری یا مردم آذربایجانی یا آذری‌ها مردمانی با عناصری از فرهنگ ایرانی هستند که در بخش هایی از ایران، در جمهوری آذربایجان و همچنین در ترکیه، گرجستان و روسیه سکونت دارند. ||||Azerbaijani||||people||elements||||||||||||republic||||||Georgia|||| Azeris or Azerbaijanis or Azeris are people with elements of Iranian culture who live in parts of Iran, in the Republic of Azerbaijan as well as in Turkey, Georgia and Russia.

این گروه، که پس از فارس‌ها، بزرگ‌ترین قوم در ترکیب ملی ایران هستند، بیشتر در بخش شمال غربی ایران، در استان‌های آذربایجان غربی، آذربایجان شرقی، اردبیل، زنجان و قزوین استقرار دارد. |group||||||||||composition|||||||north|western|||||||||Ardabil|Zanjan||Qazvin|settlement| This group, which is the largest ethnic group in the national composition of Iran after the Persians, is mainly located in the northwestern part of Iran, in the provinces of West Azerbaijan, East Azerbaijan, Ardabil, Zanjan and Qazvin. و ادامۀ آن به استان همدان و غرب گیلان گسترش یافته است. |and continue||||Hamadan|||Gilan|has expanded|| And its continuation has spread to Hamedan province and west of Gilan. علاوه بر این، در شهرهای تهران، قم و اراک هم جمعیت بسیاری را شامل می‌شود. in addition||||||Qom||Arak||population||||| In addition, it includes a large population in the cities of Tehran, Qom and Arak. آذری‌ها موقعیت اجتماعی بالایی در میان ملت ایران دارند. ||position|social|high||||| Azeris have a high social status among the Iranian nation. و نخبگان سیاسی، فکری، مذهبی، علمی و فرهنگی آن ها از جایگاه اجتماعی شاخصی در سطوح ملی و محلی برخوردارند. |the elites||intellectual|religious|||||||position||prominent||levels||||have And their political, intellectual, religious, scientific and cultural elites have a prominent social status at the national and local levels.

آذری‌ها در متغیرهای لهجه و قومیت با اکثریت ملت ایران، یعنی فارس‌ها، تفاوت دارند. |||variables|dialect||ethnicity||majority||||||difference| Azeris are different from the majority of the Iranian people, i.e. Persians, in terms of dialect and ethnicity. اما در متغیر دین و مذهب و همچنین تکلم به زبان رسمی کشور، یعنی فارسی، با اکثریت ملت مشترک‌اند. ||variable|||religion|||speak|||official|||||majority||shared| But in terms of religion and also speaking in the official language of the country, i.e. Farsi, they are in common with the majority of the nation. منطقۀ آذری‌نشین ایران، با آذری‌های قفقاز در سه متغیر زبان، قومیت و مذهب همسان‌اند. زیرا قبل از معاهدات گلستان و ترکمنچای، آن ها به صورت یکپارچه بخشی از ایران تاریخی و باستانی بوده اند. ||settled||||||||variables||ethnicity|||identical|||||treaties|Golestan||Turkmenchay||||as|integrated|||||||| The Azeris of Iran are similar to the Azeris of the Caucasus in the three variables of language, ethnicity and religion. Because before the treaties of Golestan and Turkmenchai, they were an integral part of historical and ancient Iran.

زبان اول آذری ها ترکی آذربایجانی است که ترکی، آذری و آذربایجانی نیز نامیده می‌شود و ساختاری شبیه به ترکی استانبولی ولی با لهجه‌ای متفاوت دارد. language|first|||Turkish|||||||||||||structural||||Istanbul|||accent||different|has The first language of the Azeris is Azerbaijani Turkish, which is also called Turkish, Azeri and Azerbaijani, and has a structure similar to Istanbul Turkish but with a different accent.

یکی از مهم‌ترین اقدامات سیاسی آذری‌ها را باید تأسیس دولت صفویه دانست که پس از دوره‌ای طولانی هرج و مرج در کشور توانستند دولتی فراگیر و یکپارچه در ایران به ‌وجود آورند. ||||measures||||||establish|state|Safavid|to know||||||long|chaos||chaos|in||they were able||comprehensive||integrated||||exist| One of the most important political actions of the Azeris should be considered the establishment of the Safavid government, which after a long period of chaos in the country was able to create an inclusive and unified government in Iran. همچنین در دورۀ قاجار، شهر آذری نشینِ تبریز مقرّ ولیعهد ایران بود. |||Qajar dynasty|city||settled|Tabriz|seat|crown prince|| Also in the Qajar period, the Azeri city of Tabriz was the seat of the Crown Prince of Iran.

آذری ها در تبدیل مذهب رسمی کشور به تشیع در دورۀ صفویه که از مهم‌ترین اجزای سازندۀ هویت دینی و ملی به شمار می‌آمد، حضور فعال و مؤثر داشتند. |||convert|religion||||Shia Islam|||Safavid|||||components|constructive|identity|||||to count|||presence|active||effective|they had Azeris were active and effective in converting the country's official religion to Shiism during the Safavid period, which was considered one of the most important components of religious and national identity. همچنین پرچم‌دار جنبش‌های سیاسی ملی ایران، به ‌ویژه در انقلاب مشروطیت بودند. |||movement||||||especially||revolution|Constitution|were They were also the flag bearers of Iran's national political movements, especially during the Constitutional Revolution.

آذری‌ها مهم‌ترین اقدام سیاسی خود را در اوایل قرن بیستم در سازماندهی نهضت مشروطه و تداوم مقاومت مسلحانه به رهبری سرداران معروف، ستارخان و باقرخان انجام دادند. |||||||||early|century|twentieth||organization|movement|constitutional||continuation|resistance|armed||leadership|commanders|famous|Sattar Khan||Bagher Khan|carried out| The Azeris took their most important political action in the early twentieth century in organizing the constitutional movement and continuing the armed resistance led by the famous commanders Sattar Khan and Baqer Khan. این اقدام ملی، به دنبال سوابق سیاسی پیشین، به دلیل گرایش وطن‌خواهانه و ملی‌گرایی آن ها بود. |||||records|political|previous||reason|inclination|homeland|nationalistic|||nationalism||| This national action followed previous political backgrounds due to their patriotic and nationalist tendencies. این جنبش را می‌توان سرآغاز تأسیس دولت ملی در ایران دانست؛ به عبارت دیگر انقلاب مشروطه دولت ایران را که تا آن زمان «دولت سرزمینی» بود به «دولت ملی» تبدیل کرد. |movement||||beginning|establishment|||||could be||phrase||revolution|Constitutional||||||||||||||transformed into| This movement can be considered the beginning of the establishment of a national government in Iran; In other words, the Constitutional Revolution turned the Iranian government, which until then was a "territorial state," into a "national state."

هم‌اکنون آذری‌ها از مهم‌ترین تولیدکنندگان صنعتی و کشاورزی ایران به حساب می‌آیند. they|now||||||producers|industrial||agriculture|||account||future Azeris are currently one of the most important industrial and agricultural producers in Iran. تبریز مرکز مهم صنعت اتومبیل‌سازی، ماشین‌سازی و تراکتورسازی ایران است، و با دارا بودن پالایشگاه نفت، بخش عمدۀ سوخت های استان‌های غربی کشور را فراهم می‌آورد. |||industry||manufacturing||||tractor manufacturing|||||possessing||refinery|oil|section|main|fuel|||||||provides|| Tabriz is the important center of Iran's automobile, machine and tractor industry, and with its oil refinery, it provides most of the fuels in the western provinces of the country. بازرگانان آذری در تبدیل کردن بازار تهران به یک مرکز مهم تجاری نقش مهمی ایفا کرده اند و هم‌اکنون هم دارای نفوذ بسیاری در بازار تهران هستند. merchants|||||||||||commercial|role|important|played a significant role||||||||||||| Azeri merchants have played an important role in turning the Tehran market into an important commercial center and still have a lot of influence in the Tehran market.

هنر آذربایجانی جزو غنی‌ترین هنرهای ایرانی است که در میان مردم آذری رایج است. art||part|rich||arts|||||among|||prevalent| Azerbaijani art is one of the richest Iranian arts that is popular among the Azerbaijani people. این هنر در طیف گسترده‌ای از صنایع دستی، مانند طلا و جواهر، حکاکی روی فلز، قالی‌بافی، قلاب‌دوزی، خوشنویسی و نگارگری نشان داده شده‌ است. |||spectrum|wide range|||industries|handicrafts|such as|gold||jewelry|engraving||metal|carpet|weaving|crochet|embroidery|calligraphy||miniature painting|mark|data|| This art is represented in a wide variety of handicrafts, such as jewelry, metal engraving, carpet weaving, crochet, calligraphy and painting.

هنرمندان آذربایجانی با خلاقیت خود، موسیقی منحصربه‌فردی را می‌آفرینند که به موسیقی آذربایجانی معروف است. artists|||creativity|||unique to||||create|||||| Azerbaijani artists create unique music with their creativity, which is known as Azerbaijani music. کسانی که این نوع موسیقی را به ‌همراه سروده‌های خود به زبان آذری می‌خوانند، عاشیق نامیده می‌شوند. people||||||||poems|||||||singer|singer-songwriter||| Those who sing this type of music along with their songs in Azeri language are called Ashiq. عاشیق‌ها در وصف آذربایجان و دلاوری‌های بزرگان آن، در قهوه خانه ها و در مراسم جشن عروسی و یا عزاداری، سروده‌های زیبایی را به ‌همراه موسیقی آذری می‌خوانند. |||and description|||bravery||||||||||ceremonies|celebration|wedding|||mourning ceremonies|poems||||||||| Lovers sing beautiful poems about Azerbaijan and the bravery of its elders in coffee houses and during weddings or mourning ceremonies, accompanied by Azeri music. عاشیق‌ها از دوران قبل از اسلام در بین مردمان ترک‌تبار وجود داشته‌اند. |||||||||||Turkic||| Lovers have existed among people of Turkic origin since before Islam.

رقص آذربایجانی، رقص فولکلور، قدیمی و ملودیک آذری‌هاست، که در انواع گوناگون توسط رقصنده های مرد و زن در مجالس و جشن های گوناگونی مثل عروسی در میان آذری ها رواج دارد. dance|||folklore|||melodic||belongs to|||various types|various types|by|dancer||men||||gatherings||festival|||||||||| Azerbaijani dance is an old and melodic folk dance of Azeris, which is popular among Azeris in various forms by male and female dancers in various gatherings and celebrations such as weddings. آشپزی آذری هم شامل غذاهای بسیار متنوع و لذیذ می شود که شهرت بسیاری دارد. ||||||varied||delicious|||||| Azari cuisine includes very diverse and delicious dishes that are very famous.