تعیین جنسیت در انسان و حیوانات
Geschlechtsbestimmung bei Mensch und Tier
Sex determination in humans and animals
Détermination du sexe chez l'homme et l'animal
تا همین صد سال پیش مردم معتقد بودن یه زن
Until a hundred years ago, people believed that it was a woman
حامله اگه پوست صافی داشته باشه پسر می‌زاد
If the pregnant woman has smooth skin, she will give birth to a boy
و اگه پوستش ناصافی داشته باشه دختر.
And if her skin is uneven, she is a girl.
اگه زن حامله سریع و فرز حرکت کنه
If a pregnant woman moves quickly
احتمالن پسر و اگه آروم و شل و ول
Probably a boy and if he is calm and relaxed
حرکت کنه دختر می‌زاد.
Move, she will give birth to a girl.
این خرافات جاهای مختلفی توی ایران و جاهای دیگه
These superstitions are in different places in Iran and other places
شیوع داشت. البته دیگه الآن می‌دونیم اینا چیزی
There was an outbreak. Of course, we now know that this is something
جز خرافات نمی‌تونه باشه چون ما دقیقن
It cannot be anything but superstition because we are accurate
می‌دونیم سلول‌های بنیادین و در نهایت فرزند
We know that stem cells and finally children
چطوری متولد می‌شه. توی همه‌ی حیوانات
How is it born? In all animals
جنس نر با جنس ماده تفاوت داره و
Male gender is different from female gender
انسان‌ها هم از این قضیه مجزا نیستن.
Humans are not separate from this.
درسته که زن‌ها با مردها تفاوت بیولوژیکی دارن،
It is true that women are biologically different from men.
اما توی یه جامعه‌ی انسانی، حقوق زن‌ها
But in a humane society, women's rights
باید با حقوق مردها برابر باشه چون
It should be equal to men's rights because
هر دو جنس توی همه‌ی زوایای زندگی با هم شریک هستن.
Both sexes are partners in all aspects of life.
اما این موضوع رو همه می‌دونیم. پس بیشتر
But we all know this. so more
از این در مورد حقوق زن‌ها صحبت نمی‌کنم.
I am not talking about women's rights.
امروز می‌خوایم ببینیم تعیین جنسیت توی انسان‌ها
Today we want to see gender determination in humans
و حیوانات چطوری اتفاق میفته.
این ماهی که می‌بینین اسمش قلابچه‌ماهی هست و توی
This fish you see is called kalabacheh mahi and you
عمیق‌ترین قسمت‌های اقیانوس‌ها زندگی می‌کنه.
همون‌طور که می‌بینین جنس ماده توی این ماهی‌ها
به مراتب بزرگ‌تر از جنس نر هست.
It is much bigger than the male.
ماده‌ها معمولن کف دریا زندگی می‌کنن.
Females usually live on the bottom of the sea.
وقتی نرها یه ماده رو پیدا می‌کنن دیگه ولش نمی‌کنن.
When males find a female, they don't let her go.
اونا خودشون رو مثل یه انگل می‌چسبونن به ماده
They attach themselves to the material like a parasite
و دیگه از بدن ماده جدا نمی‌شن و در ازای
And they are no longer separated from the female body and in exchange
غذایی که از بدن ماده دریافت می‌کنن، بهش اسپرم
می‌دن. توی موجودات دیگه هم جنس نر و ماده و
روش آمیزش با هم خیلی تفاوت داره.
The mixing method is very different.
ما انسان‌ها و همه‌ی موجودات زنده توی سلول‌های
بدنمون یه چیزایی داریم به نام کروموزوم
We have something called chromosomes in our body
که همه‌ی ژن‌های ما داخل اونا قرار دارن.
انسان از هر کروموزوم یک جفت داره که هر دو
کروموزوم توی این جفت شبیه هم هستن.
به جز یه مورد که به کروموزوم XY معروفه.
توی انسان، اگه همه‌ی کروموزوم‌ها جفت باشن
و کروموزوم آخر هم هر دوش X باشن،
زن و اگه یکی از این جفت کروموزوم‌ها
شبیه اون‌یکی نباشه و به جای XX بودن
XY باشه، مرد شکل می‌گیره.
XY OK, the man is taking shape.
توی بیشتر پستانداران دیگه هم همین روش به عنوان
The same method is used in most other mammals
روش تعیین جنسیت استفاده می‌شه.
The gender determination method is used.
کروموزوم X تقریبن شامل ۸۰۰ تا ژن هست،
The X chromosome contains approximately 800 genes.
ولی کروموزوم Y که خیلی هم کوچیک‌تره
حدوداً ۷۰ تا ژن داره.
It has about 70 genes.
توی انسان‌ها کروموزوم Y از پدر به فرزند منتقل
می‌شه. جالبه بدونین فقط یکی از
it will be Interesting to know, just one of them
ژن‌های کروموزوم Y هست که موجب تعیین جنسیت
The genes of the Y chromosome determine sex
می‌شه و بقیه‌ی ژن‌های اون کروموزوم به چیزای
دیگه‌ای غیر از تعیین جنسیت مربوط هستن.
Other than gender determination are related.
توی بعضی از موجودات مثل بعضی از پرنده‌ها،
حشرات، ماهی‌ها و عنکبوت‌ها
Insects, fish and spiders
دو تا کروموزوم دیگه به نام Z و W توی
There are two other chromosomes called Z and W in you
تعیین جنسیت دخیل هستن.
Gender determination is involved.
توی این حالت جفت ZZ به جنس نر
In this case, the ZZ pair is male
و جفت ZW تبدیل به جنس ماده می‌شه.
And the pair ZW becomes female.
همین‌طور، این جنس ماده هست که کروموزوم W رو
Also, this is the type of female that has the W chromosome
به دخترش منتقل می‌کنه.
He passes it on to his daughter.
توی بسیاری از خزندگان، شرایط محیطی
In many reptiles, environmental conditions
موجب تعیین جنسیت می‌شه. توی بعضی
Determines gender. in some
از لاکپشت‌های دریایی، اگه دمای هوا
From sea turtles, if the temperature
بالا باشه، هورمون جنسی (Estradiol) بیشتری تولید می‌شه
If it is high, more sex hormone (Estradiol) is produced
و جنس ماده شکل می‌گیره و دمای هوای پایین
And the material is formed and the air temperature is low
موجب شکل‌گیری جنس نر می‌شه.
It causes the formation of the male sex.
پس سرعت گرمایش زمین روی گونه‌های این موجودات
So the rate of global warming on the species of these organisms
تأثیر زیادی داره و گرم‌شدن بیش از حد
It has a great effect and overheating
و سریع زمین منجر به انقراض اونا می‌شه.
And the earth will quickly lead to their extinction.
بعضی از ماهی‌ها می‌تونن خودشون هروقت خواستن
جنسیت خودشونو عوض کنن. به این کار می‌گن
Change their gender. This is called
نرماده‌گی یا دوجنسی.
Bisexuality or bisexuality.
این موجودات می‌تونن توی دوره‌ی حیاتشون از ماده به
These organisms can change from matter to
نر یا از نر به ماده تبدیل بشن.
Male or change from male to female.
دلقک‌ماهی‌ها یه نمونه از این گونه‌ها هستن.
Clown fishes are an example of these species.
بعضی از گونه‌های دلقک‌ماهی وقتی به دنیا میان همشون نر هستن.
وقتی ماده‌ی گروه یا مادرشون می‌میره، بزرگ‌ترین
مرد خودش رو به ماده تبدیل می‌کنه تا نسلشون
A man turns himself into a woman for their offspring
بتونه ادامه پیدا کنه.
البته توی فیلم در جستجوی نمو ساخت شرکت
Of course, in the movie, in search of Nemo, the company is built
دیزنی، نه تنها به این مورد اشاره نشده،
Not only is this not mentioned, Disney.
بلکه کمپانی دیزنی این داستان رو جوری تغییر داد که
واقعیت برای بچه‌ها روایت نشه.
Don't tell the truth to children.
اما حالا ما می‌دونیم که واقعیت به مراتب جالب‌تر از داستان
دیزنی هست. توی بعضی از گونه‌های دیگه،
بزرگ‌ترین ماهی گروه نر هست
The biggest fish is the male group
و وقتی این نر می‌میره، بزرگ‌ترین ماده‌ی
And when this male dies, the largest female
گروه طی سه روز خودش خودش رو به نر
Within three days, the group turned itself into a male
تبدیل می‌کنه تا نسلشون ادامه پیدا کنه.
عجیب بود نه؟
ما هنوز نمی‌دونیم که چرا سازوکار
We still don't know why the mechanism
شکل‌گیری جنسیت توی موجودات مختلف
انقدر متفاوته
اما بیولوژی تکاملی حداقل تونسته این
But evolutionary biology can at least do this
تفاوت‌ها رو به شیوه‌ی خوبی طبقه‌بندی کنه.
Classify the differences in a good way.
توی مورچه‌ها، ملکه و همه‌ی کارگرها ماده
In ants, the queen and all the workers are female
هستن. اما اگه یه تخمک به طور کامل
are. But if an egg completely
بارور نشه یا باروریش ناقص باشه
Not fertile or the fertility is incomplete
به جنس نر تبدیل می‌شه.
It becomes male.
پس توی این دسته، تفاوت توی مقدار و دوز کروموزوم
So in this category, the difference in the amount and dose of chromosomes
هستش که جنسیت رو تعیین می‌کنه.
جنسیت توی ساس‌ها و زنبورها هم به همین شکل تعیین
Gender is determined in the same way in bed bugs and bees
می‌شه. اینا روشای رایج تعیین جنسیت بودن.
it will be These are common methods of gender determination.
اما می‌خوام خیلی کوتاه به چند تا داستان جالب دیگه هم
But I want to tell a few other interesting stories very briefly
در مورد جنسیت حیوانات اشاره کنم.
Let me mention about the gender of animals.
این ماهی که می‌بینین اسمش مولی آمازون هست و
This moon you see is called Molly Amazon
از نظر جنسی بی‌میل هست. این ماهی فقط تظاهر به
He is sexually reluctant. This fish just pretends to
آمیزش جنسی می‌کنه و بچه‌هاش از تخمک
He has sexual intercourse and his children are from eggs
لقاح‌نیافته به دنیا میان. مولی آمازون ماده به اسپرم
They are born unfertilized. Molly Amazon female to sperm
احتیاج داره ولی نه برای باردار شدن بلکه برای این که
It is necessary, but not to get pregnant, but to
اسپرم غشای اطراف تخمک رو پاره کنه
The sperm tear the membrane around the egg
تا مرحله‌ی رشد شروع بشه. برای این
until the growth phase begins. for this
برای این کار، مولی آمازون به اسپرم یه ماهی دیگه به
For this, Molly Amazon to sperm another month
نام مولی باله‌بادبانی احتیاج داره.
The name Molly needs a kite.
بعد از این آمیزش، همیشه و فقط مولی
After this intercourse, always and only Molly
آمازون به دنیا میاد که کاملاً شبیه مادرشه
An Amazon is born that looks exactly like its mother
و هیچ شباهتی به مولی باله‌بادبانی نداره.
And it has nothing to do with Molly's windsurfing.
دیگه این که توی حیوانات جذاب بودن برای روند تولیدمثل اهمیت زیادی داره.
Being attractive in animals is very important for the reproductive process.
توی انسان هم جذاب بودن به عنوان «زیبایی» شناخته
می‌شه؛ ولی قضیه‌ی زیبا بودن توی انسان و زیبا بودن
can But the issue of being beautiful in humans and being beautiful
توی حیوانات خیلی با هم متفاوته و در واقع یه جورایی
In animals, it is very different and actually the same
کاملن برعکسه.
It is completely the opposite.
توی انسان‌های دوره‌ی سرمایه‌داری زن‌ها بیشتر خودشون رو
In the capitalist era, women are mostly themselves
جذاب و زیبا می‌کنن، در حالی که توی حیوون‌ها
They make attractive and beautiful, while in animals
معمولن رقابت برای جلب توجه جنس ماده بیشتره.
Usually, the competition for attracting the attention of the female sex is more.
همین‌طور توی حیوون‌ها زیبایی توی چیزایی مثل رفتار،
Similarly, in animals, beauty in things like behavior,
اندازه و رنگ خودشو نشون میده و تنوع
It shows its size and color and variety
خیلی بیشتری از انسان‌ها داره.
It has much more than humans.
بیاین یه نگاهی به بوقلمون وحشی بندازیم.
Let's take a look at wild turkey.
بوقلمون‌های وحشی دو جور نر دارن. نر غالب
Wild turkeys have two types of males. dominant male
و نر زیردست. زمستون قبل از این که
and subordinate male. Winter before that
نرها به بلوغ برسن، همه‌ی نرهای گروه - یعنی همه‌ی
When the males reach maturity, all the males in the group - that is, all of them
برادرها و برادرای ناتنی - توی یه سری جنگ بوقلمونی
Brothers and half brothers - in a series of turkey wars
بزرگ و بی‌رحمانه با هم رقابت می‌کنن.
They compete fiercely and ruthlessly.
برنده‌ی نهایی مسابقات تبدیل می‌شه به نر غالب
The final winner of the competition becomes the dominant male
و بازنده‌ها همشون می‌شن نر زیردست. کار نرهای
And the losers all become inferior men. male work
زیردست اینه که برای برادرهای غالبشون ماده پیدا کنن
The subordinate is to find material for their dominant brothers
و خودشون با این که اسپرم تولید می‌کنن
And they produce sperm themselves
اما هیچ‌وقت تولیدمثل نمی‌کنن. اگه
But they never reproduce. if
نر غالب کشته بشه، بقیه‌ی برادرها
The dominant male should be killed, the rest of the brothers
باز با هم مسابقه می‌دن تا یه نفر به عنوان
They compete again until one person is named
نر غالب مشخص بشه.
Determine the dominant male.
همون‌طور که توی تصویر می‌بینین، بوقلمون غالب
As you can see in the picture, turkey is dominant
از زیردست‌هاش بزرگ‌تر و رنگی‌تره
It is bigger and more colorful than its subordinates
و برای جلب توجه ماده پرهای دمش رو
And to attract the attention of the female his tail feathers
به نمایش می‌ذاره. همین‌طور بوقلمون نر
It shows Likewise, the male turkey
تاج و ریش هم داره که به نظر من خیلی چندش‌آوره
He also has a crown and a beard, which I think is very attractive
ولی بوقلمونای ماده عاشقشن،
But female turkeys love them,
و تاج و ریش نر غالب از تاج و ریش نر زیردست بزرگ‌تره.
And the crown and beard of the dominant male is bigger than the crown and beard of the subordinate male.
و البته همین‌طور که می‌بینین بوقلمون ماده
And of course, as you can see, the female turkey
اصن هیچ زیبایی خاصی نداره، چون احتیاجی به
Asan has no special beauty, because there is no need for it
زیبا بودن نداره. رقابت برای کسب توجه
It is not beautiful. Competing for attention
ماده بین نرها اتفاق میفته و در اصل
Females happen between males and basically
اونا هستن که باید خودشون رو به نمایش بذارن.
They are the ones who have to show themselves.
توی خروس‌ها و طاووس‌ها هم همون‌طور که می‌دونیم جنس نر
یه ویژگی‌هایی داره که جنس ماده نداره
و می‌شه به عنوان زیبایی ازش نام برد.
And it can be called as beauty.
یه مورد جالب دیگه، زمردماهی خالخالیه.
Another interesting case is the spotted emerald fish.
این گونه‌ی ماهی، یه نوع ماده و سه نوع نر داره.
This type of fish has one type of female and three types of male.
نر قلمرو (territorial) که هم اندازه‌ش
Territorial male, which is the same size
بزرگه و هم رنگارنگه
Big and colorful
نر اقماری (satellite) توی کارای خونه و تمیزکاری
Satellite male in housework and cleaning
کمک می‌کنه و در عوض بهش اجازه داده می‌شه چند تا
He helps and in return he is allowed a few
از تخمک‌ها رو باردار کنه و نر حیله‌گر (Sneaker)
impregnate the eggs and sneaker male
که موقع تخمک‌گذاری ماده طی یه حرکت
that during the ovulation of the female during one movement
انتحاری با سرعت میاد توی لونه، یه عالمه
A suicide bomber rushes into the nest, a scholar
اسپرم می‌ریزه توی لونه و سریع فرار می‌کنه.
Sperm falls into the cavity and quickly escapes.
نر قلمرو چون خوشگل و رنگی پنگیه
The male of the territory is as beautiful and colorful as Pengiye
باید - مثل همه‌ی گونه‌های دیگه - هزینه‌ی این زیباییش
It should be - like all other species - the cost of this beauty
رو هم بپردازه. اون مجبوره
also pay He has to
شبانه‌روز توی لونه بمونه و از تخم‌ها مراقبت کنه.
It stays in the nest day and night and takes care of the eggs.
زیبایی ظاهری و رفتاری توی خیلی از موجودات
The beauty of appearance and behavior in many creatures
زنده منجر به راحت‌شدن تولیدمثل
Alive leads to ease of reproduction
و بقای اون گونه می‌شه.
And that's how it survives.
توضیح مسأله‌ی جذابیت و زیبایی فقط با پیشرفت‌های
Explaining the problem of attractiveness and beauty only with improvements
اخیر علم ژنتیک و فرگشت امکان‌پذیر شده و به ما
Recently, the science of genetics and evolution has become possible and to us
نشون میده حیوانات زیبایی رو درک می‌کنن و برای
It shows that animals understand beauty and for
ادامه‌ی نسلشون ازش استفاده می‌کنن.
Their generations continue to use it.
البته همون‌طور که گفتم مفهوم زیبایی و جدابیت توی
Of course, as I said, the concept of beauty and separateness is in you
انسان خیلی پیچیده‌تره. مثلا توی بعضی از قبایل
Humans are much more complex. For example, in some tribes
آفریقایی، گردن بلند یا بینی پهن معیار زیبایی محسوب
African, long neck or wide nose is considered a beauty standard
می‌شه. یا اصن چرا راه دور بریم؟ اگه یه نگاهی به
it will be Or why go far? If you take a look at
عکسای معشوقه‌های شاهای قاجار بندازیم، می‌بینیم
Let's post pictures of Qajar kings' mistresses, we will see
که تا همین صد سال پیش توی کشوری مثل ایران زن‌های
that until a hundred years ago in a country like Iran, there were women
تپل و دخترهایی که سبیل داشتن زیبا حساب می‌شدن
Tepol and girls with mustaches were considered beautiful
ولی امروز به‌خاطر تاثیر رسانه‌های مخصوصن
But today it is because of the influence of special media
غربی، معیار زیبایی زن‌ها به لاغری
West, the standard of women's beauty is thinness
و عاری از مو بودن تغییر کرده.
And being hairless has changed.
شاید تا صد سال دیگه مدل‌ها و ملکه‌های زیبایی
با معیارهای امروزی خیلی هم زشت تلقی بشن!
Considered very ugly by today's standards!
کسی چه می‌دونه؟
what does anyone know
همون‌طور که می‌دونین ما نه توی
As you know, we are not you
ویدیوها و نه توی سایت کرونوس از تبلیغات استفاده
Videos and not on Kronos site, use advertisements
نمی‌کنیم. اما ساخت ویدیوهای علمی و آموزشی
we don't But making scientific and educational videos
هزینه‌ی زیادی داره که تا این لحظه از جیب خودمون
It costs a lot, which we have to pay from our own pockets up to now
پرداخت شده. خواستم توی این ویدیو از دوستانی که کارت
اعتباری دارن بخوام اگر به پیشرفت کرونوس
و بهتر شدن کمیت و کیفیت کار ما علاقه‌مندن،
and improving the quantity and quality of our work,
از طریق لینکی که توی توضیحات این ویدیو اومده
Through the link in the description of this video
به ما به طور ماهانه کمک کنن. ما با
Help us monthly. we with
ماهانه ۲ دلار کمک مالی از طرف شما
$2 monthly donation from you
هم دلگرم‌تر می‌شیم و هم می‌تونیم از پس
We will be more encouraged and we will be able to cope
هزینه‌های تولید پادکست ویدیویی بربیایم. همین‌طور
اگه از این ویدیو خوشتون اومده، مشترک
If you like this video, subscribe
کانال ما بشین و اون رو با دوستاتون هم به اشتراک بذارین.
Subscribe to our channel and share it with your friends.
مرسی از منبع عظیم انرژیتون و این که اون رو به اشتراک می‌ذارین.
Thank you for your great source of energy and for sharing it.
