Smacznego! Приятного аппет Guten Appetit Enjoy your meal! ¡Buen provecho! Смачного Viel Spaß! Enjoy! ¡Que aproveche! Bonne lecture ! Buon divertimento! 楽しもう！ Veel plezier! Desfrutar! Наслаждайтесь! İyi eğlenceler! Смачного!

Lekcja dziewiąta: Smacznego! Restauracja "Staropolska". |девятая||Ресторан|Старопольская |neunte|Guten Appetit|Restaurant|Old Polish |ninth|Enjoy your meal!|Restaurant|Old Polish |novena|||Staropolska |дев'ята||Ресторан|Старопольська Lektion neun: Genießen Sie Ihr Essen! Staropolska Restaurant. Lesson nine: Enjoy your meal! Restaurant "Staropolska". Novena lección: ¡Disfrute de la comida! Restaurante Staropolska. Nono ensinamento: saborear a refeição! Restaurante Staropolska. Урок девятый: Приятного аппетита! Ресторан "Старопольская". Урок дев'ятий: Смачно! Ресторан "Старопольська".

Witek: Jestem głodny jak wilk. ||||волк |ich bin|hungry|wie|wolf |I am|hungry|like|wolf ||||lobo ||голодний||вовк Restaurant "Staropolska". Witek: I'm hungry like a wolf. Witek: Estoy hambriento como un lobo. Witek: Estou esfomeado como um lobo. Вітек: Я голодний, як вовк. Co zamawiamy? Co jemy, co pijemy? |заказываем||||пьём Was|Was bestellen wir?|was|essen|was|wir trinken |What are we ordering?||eat||we are drinking |pedimos||||bebemos |замовляємо||||п'ємо Was bestellen wir? Was essen wir, was trinken wir? What do we order? What do we eat, what do we drink? ¿Qué pedimos? ¿Qué comemos, qué bebemos? O que é que pedimos? O que é que comemos, o que é que bebemos? Что мы заказываем? Что мы едим, что пьем? Що ми замовляємо, що їмо, що п'ємо? Na co masz ochotę? |||желание auf|was|you|Lust on|what|do you have|feel like |||gana |||бажання Worauf hast du Lust? What do you fancy? ¿Qué te apetece? O que é que lhe apetece? Что вам нравится? Що вам подобається?

Jola: Nie wiem jeszcze. |nicht|I don't know|noch |||"yet" ||не знаю|ще не Jola: Ich weiß es noch nicht. Jola: I don't know yet. Jola: Aún no lo sé. Jola: Ainda não sei. Джола: Я еще не знаю. Йола: Я ще не знаю.

Witek: Zupy … (czyta kartę) Już wiem: mają tu dobry żurek. |супы||||||здесь||журек |Soups|liest|Karte|Schon|I know|haben|hier|gut|gute saure Suppe |Soups|reads|menu|"already"|I know|they have|here||sour rye soup |Sopas|lee|el menú||||||sopa de centeno |Супи|reads|меню|вже|знаю||тут|добрий|журек Witek: Suppen … (liest die Karte) Ich weiß schon: Sie haben hier eine gute Sauerbrühe. Witek: Soups... (reads the menu) I already know: they have good żurek soup here. Witek: Sopas... (lee la tarjeta) Ya lo sé: aquí tienen buena sopa agria. Witek: Sopas... (lê o cartão) Já sei: aqui há uma boa sopa azeda. Витек: Супы... (читает карточку) Я уже знаю: у них здесь хороший кислый суп. Вітек: Супи… (читає листівку) Я вже знаю: тут гарний кислий житній суп.

Jola: Żurek z kiełbasą … ? |||колбасой |Sauerteigsuppe|mit|mit Wurst |Sour rye soup|with|with sausage |||salchicha |||ковбасою Jola: Sauerbrühe mit Wurst … ? Jola: Sour rye soup with sausage ... ? Jola: Sopa agria con salchicha ... ? Jola: Sopa azeda com chouriço ... ? Йола: Кислый суп с колбасой ... ? Йола: Кислий суп з ковбасою... ? Kiełbasa może być nieświeża. колбаса|||несвежая Sausage|vielleicht|sein|not fresh Sausage|may be|may be|not fresh salchicha|||no fresca ковбаса||бути|не свіжа Die Wurst könnte nicht frisch sein. The sausage might be stale. La salchicha puede no ser fresca. A salsicha pode não ser fresca. Ковбаса може бути не свіжою.

Witek: Nieświeża kiełbasa! Żartujesz! ||колбаса|Ты шутишь |nicht frisch|sausage|Scherzt du? |Stale|sausage|You're kidding! |||¡Bromas! |Несвіжа|ковбаса|жартуєш Jola: Saure Roggensuppe mit Wurst ...? Witek: Stale sausage! You're kidding! Witek: ¡Salchicha mala! ¡Estás de broma! Witek: Salsicha má! Está a brincar! Витек: Плохая колбаса! Ты шутишь! To jest dobra restauracja. это||хороший| zu|ist|good|Restaurant ||good|restaurant ||добра|ресторан Dies ist ein gutes Restaurant. This is a good restaurant. Es un buen restaurante. Este é um bom restaurante.

Jola: Wolę zupę grzybową z łazankami. |||грибной||лапшой |Ich bevorzuge|Suppe|Pilzsuppe|mit|mit Lasagneblättern |I prefer|soup|mushroom soup|with noodles|with square noodles |prefiero||de champiñones||fideos |Я віддаю перевагу|суп|грибну||пельмені Jola: Ich bevorzuge Pilzsuppe mit Teigwaren. Jola: I prefer mushroom soup with noodles. Jola: Yo prefiero la sopa de setas con łazanki. Jola: Eu prefiro sopa de cogumelos com łazanki. Йола: Я предпочитаю грибной суп с лазанки. Йола: Мені більше подобається грибний суп з локшиною. Lubię łazanki. I lubię grzyby. |лапша|||грибы Ich mag|Łazanki||mag|mushrooms |lazanki pasta|||mushrooms ||||setas |лапша|||гриби Ich mag Teigwaren. Und ich mag Pilze. I like łazanki. And I like mushrooms. Me gusta łazanki. Y me gustan las setas. Eu gosto de łazanki. E eu gosto de cogumelos. Я люблю лазанки, і я люблю гриби.

Witek: A więc raz żurek i raz zupa grzybowa. |||||||суп|грибной |a|so|once|Sauerteigsuppe||once|Suppe|mushroom |So|so|one serving of|sour rye soup||one serving of|mushroom soup|mushroom soup ||||||||de champiñones ||||журек|||суп|грибна Witek: Also einmal Sauerteig-Suppe und einmal Pilzsuppe. Witek: So, once żurek and once mushroom soup. Witek: Así que una vez sopa agria y otra sopa de setas. Witek: Então, uma vez sopa azeda e uma vez sopa de cogumelos. Витек: Значит, один раз кислый суп и один раз грибной. Вітек: Так один раз кислий житній суп і один грибний суп.

Jola: Tak … ale grzyby … mogą być trujące … ||||||ядовитыми |Ja|aber|Pilze|can|sein|toxic |||mushrooms|can be|can be|poisonous ||||||venenosos ||||||отруйні Jola: Ich bevorzuge Pilzsuppe mit Nudeln. Jola: Yes... but mushrooms... can be poisonous... Jola: Sí ... pero las setas ... pueden ser venenosas ... Jola: Sim... mas os cogumelos... podem ser venenosos... Джола: Да... но грибы... могут быть ядовитыми... Йола: Так ... але гриби ... можуть бути отруйними ...

Witek: Trujące grzyby!? |ядовитые| |Giftige|die Pilze |Poisonous|mushrooms Witek: Giftige Pilze!? Witek: Poisonous mushrooms!? ¿¡Hongos venenosos!? Witek: Cogumelos venenosos!? Jola, teraz naprawdę przesadzasz! |||перебарщива |now|really|übertreibst Jola|now|really|"going too far" |||te pasas |тепер||перебільшуєш Jola, jetzt übertreibst du wirklich! Jola, now you're really exaggerating! Jola, ¡ahora sí que exageras! Jola, agora estás mesmo a exagerar! Джола, теперь ты действительно преувеличиваешь! Йола, ти справді перебільшуєш!

Jola: Grzyby trujące i jadalne są bardzo podobne. ||||съедобные|||похожие |Pilze|giftig||essbare|sind|very|ähnlich ||poisonous mushrooms||edible|||similar ||||comestibles|||similares ||||їстівні||дуже|схожі Jola: Giftige und essbare Pilze sind sehr ähnlich. Jola: Poisonous and edible mushrooms are very similar. Jola: Las setas venenosas y las comestibles son muy parecidas. Jola: Os cogumelos venenosos e os comestíveis são muito semelhantes. Джола: Ядовитые и съедобные грибы очень похожи. Йола: Отруйні та їстівні гриби дуже схожі. Chyba wolę rosół, rosół z warzywami. |||бульон|| Probably|Ich bevorzuge|Brühe|Hühnersuppe|mit|Gemüse I think|prefer|chicken soup|chicken soup||with vegetables |||sopa||verduras |я віддаю перевагу|бульйон з овочами|||овочами Jola: Ja ... aber Pilze ... können giftig sein ... I think I prefer broth, broth with vegetables. Creo que prefiero caldo, caldo con verduras. Acho que prefiro caldo, caldo com legumes. Думаю, я предпочитаю бульон, бульон с овощами. Здається, мені більше подобається бульйон, бульйон з овочами. Warzywa są zawsze smaczne i świeże. |||||свежие Gemüse|are|immer|lecker||fresh Vegetables||always|tasty|and|fresh las verduras|||||frescos Овочі|||смачні||свіжі Gemüse ist immer schmackhaft und frisch. Vegetables are always tasty and fresh. Las verduras son siempre sabrosas y frescas. Os legumes são sempre saborosos e frescos. Овощи всегда вкусные и свежие. Ale mięso … Może barszcz czerwony … |мясо||борщ| Aber|Fleisch|Maybe|rote Borschtsch|rote But|meat|maybe|beet soup|red beet soup |carne||| |м'ясо||борщ|червоний Aber Fleisch ... Vielleicht rote Borschtsch ... But the meat… Maybe red borscht… Pero la carne ... Tal vez borscht rojo ... Mas carne... Talvez borscht vermelho... Но мясо... Может быть, красный борщ... Але м'ясо ... може червоний борщ ...

Witek: Nareszcie! |Endlich |Finally! Witek: Endlich! Witek: Finally! Witek: ¡Por fin! Witek: Finalmente! Витек: Наконец-то! Barszcz czerwony: świeży, gorący i nietrujący. ||свежий|||неядовитый Borscht|rot|frisch|heißer||ungiftig beet soup|red|fresh|hot|is|non-toxic ||fresco|caliente|| борщ||свіжий|гарячий||неотруйний Ich glaube, ich bevorzuge Brühe, Brühe mit Gemüse. Red borscht: fresh, hot and non-poisonous. Borscht rojo: fresco, picante y no venenoso. Borscht vermelho: fresco, quente e não venenoso. Красный борщ: свежий, горячий и неядовитый. Червоний борщ: свіжий, гарячий і нетоксичний.

Jola: Hm, a co na drugie danie? |Хм|||||блюдо |Hm|und|was|zum|second|Hauptgericht |"Hmm"|well|||second course|dish |||||segundo| |Hmm||що||друге блюдо|блюдо Gemüse ist immer lecker und frisch. Jola: Hmm, what's for the second course? Jola: Hm, ¿y qué hay para el segundo plato? Jola: Hm, e o que é que vai ser o segundo prato? Джола: Хм, а что на второе блюдо?

Witek: Nieee!!! |Нет |Noooo |Nooo!!! |no |Ні Aber Fleisch ... vielleicht roter Borschtsch ... Witek: Nooo!!! ¡¡¡Noooo!!! Witek: Nãoooo!!! Витек: Нееееет!!! Вітек: Ніє!!!

Jola: Nie rozumiem, o co ci chodzi. |Nein|ich verstehe|was|was|dir|goes ||I understand|about|what|"you"|"you mean" ||||||йдеться Witek: Endlich! Jola: I don't understand what you mean. Jola: No entiendo lo que quieres decir. Jola: Não percebo o que queres dizer. Джола: Я не понимаю, что вы имеете в виду. Йола: Я не розумію, що ти маєш на увазі. Wybieram to, na co mam ochotę. Я выбираю||||| ich wähle|to||was|ich habe|desire I choose|this|for|what|feel like|feel like elijo||||| обираю|||||бажання Roter Borschtsch: frisch, heiß und ungiftig. I choose what I want. Elijo lo que me apetece hacer. Eu escolho o que me apetece fazer. Я выбираю то, что мне хочется делать. Я обираю те, що мені хочеться робити.

Witek: Oczywiście, kochanie. … A więc? |Natürlich|Liebling|A(1) also|also |"Of course"|"darling"|So|so |Звичайно||| Jola: Hmm, was ist mit dem zweiten Gang? Witek: Of course, honey. … And so? Witek: Por supuesto, cariño. ¿Y? Witek: Claro, querida. ... E então? Витек: Конечно, дорогая. ... И что? Звичайно, кохана. І що? Jola: Mam apetyt na … rybę albo na kaczkę. ||аппетит||рыбу|||утку |habe|appetite|auf|Fisch|oder|auf|Ente |I have|appetite|for|fish|or|for|duck ||||pescado|||pato ||апетит||рибу|або||качку Jola: Ich habe Appetit auf… Fisch oder Ente. Jola: I'm hungry for... fish or duck. Jola: Tengo apetito para ... pescado o pato. Jola: Tenho apetite por ... peixe ou pato. Йола: У меня аппетит... рыба или утка. Йола: Я маю апетит до... риби чи качки. Chociaż nie, kaczka jest stanowczo za tłusta. ||утка||определенно||слишком жирная Obwohl||duck||entschieden|zu|zu fett "Although"|not|duck|is|definitely|too|too fatty ||la pato||definitivamente|| Хоча ні||качка||категорично рішуче||занадто жирна Obwohl nein, die Ente ist entschieden zu fett. Although no, the duck is definitely too fatty. Aunque no, el pato es demasiado graso. Embora não, o pato é demasiado gordo. Хотя нет, утка слишком жирная. Хоча ні, качка надто жирна.

Witek: A może kurczak: jest chudy, z ziemniakami i z zieloną sałatą. |||курица||худой||картошкой||||салатом ||vielleicht|Hühnchen||mager|mit|mit Kartoffeln|||grünen|mit grünem Salat |||chicken|is|lean|with|with potatoes|with|with lettuce|green|green lettuce |||||||papas||||ensalada |||курка||худий||картоплею|||зеленою|зелений салат Witek: Vielleicht Huhn: es ist mager, mit Kartoffeln und grünem Salat. Witek: How about chicken: it's lean, with potatoes and green salad. Witek: Qué tal pollo: es magro, con patatas y con ensalada verde. Witek: E que tal frango: é magro, com batatas e com salada verde. Вітек: Або, може, курка: вона пісна, з картоплею і зеленим салатом.

Jola: To prawda, ale sałata jest z tłustą śmietaną. ||правда||салат|||жирной|сливками ||it is||Salat|||fetten|Sahne |that's|true||lettuce||with|fatty|sour cream ||||ensalada|||grasa|nata ||правда||салат|||жирною|сметаною Jola: Das ist wahr, aber der Salat ist mit fetter Sahne. Jola: That's true, but the salad is with fatty sour cream. Jola: Es verdad, pero la lechuga viene con crema grasa. Jola: É verdade, mas a alface vem com creme gordo. Йола: Це правда, але салат готується з жирними вершками. Może pierogi? |пироги |Teigtaschen |How about pierogi? |¿pierogi? |Може вареники? … Und so? Maybe dumplings? ¿Y las albóndigas? E que tal bolinhos de massa? Як щодо вареників? … A ty? Co zamawiasz? |||заказываешь |||bestellst ||what|are you ordering |||pides |||замовляєш Jola: Ich habe Appetit auf ... Fisch oder Ente. … And you? What are you ordering? ... ¿Y tú? ¿Qué pides? ... E tu? O que é que pede?

Witek: Bigos. |бигос Witek|Sauerkraut-Eintopf |Hunter's stew |Bigos |Бігос. Obwohl nein, ist die Ente viel zu fett. Witek: Bigos. Witek: Bigos. Witek: Bigos. Витек: Бигос. Вітек: Бігос.

Jola: Bigos? Aha. To może ja też. |бигос||||| |Bigos|||vielleicht|| |hunter's stew|Aha|"Then"|||too |bigos||||| |Бігос? Ага.|||можливо|| Jola: Bigos? Aha. Dann werde ich es vielleicht auch tun. Jola: Bigos? I see. Then maybe me too. Jola: ¿Bigos? Ajá. Entonces puede que yo también lo haga. Jola: Bigos? Aha. Então talvez eu também o faça. Джола: Бигос? Ага. Тогда, может быть, я тоже.

Witek: Ale to jest strasznie niezdrowe i tłuste danie … z grzybami … Uwaga! |||||нездоровое||жирное|||с грибами|Внимание Witek||||terribly|ungesund||fatty|Gericht||with mushrooms|attention |"But"|that||terribly|unhealthy|but|fatty|dish||with mushrooms|Watch out! ||||||||||hongos|¡Atención! |||є||нездорове||жирна страва|страва||грибами|Увага Witek: Aber das ist ein furchtbar ungesundes und fettiges Gericht … mit Pilzen … Vorsicht! Witek: But this is a terribly unhealthy and fatty dish... with mushrooms... Attention! Witek: Pero este es un plato terriblemente insano y grasiento... con setas... ¡Atención! Witek: Mas este é um prato terrivelmente pouco saudável e gorduroso... com cogumelos... Atenção! Витек: Но это ужасно вредное и жирное блюдо... с грибами... Внимание! Вітек: Але це жахливо нездорова і жирна страва ... з грибами ... Увага!

Kelnerka: Co podać? Официантка||принести Kellnerin||servieren Waitress: What to serve?||serve Camarera||dar Офіціантка: Що подати?|Що подати|подати Kelnerka: Was darf ich Ihnen bringen? Waitress: What can I get [you]? Camarera: ¿Qué le sirvo? Empregada: O que é que lhe posso trazer? Офіціантка: Що вам принести?

Jola: Jeszcze chwileczkę. ||секундочку |Still|Noch einen Moment. |"Just a moment."|Just a moment. ||un momento |ще|Ще хвилинку. Jola: Noch einen Moment. Jola: Just a moment. Un momento más. Jola: Só mais um bocadinho. Джола: Еще минутку.