APTEKA (2)
PHARMACY (2)
ФАРМАЦИЯ (2)
АПТЕКА (2)
Teraz szła z Michałem do czwartej z aptek, coraz bardziej tracąc nadzieję, że uda jej się to, o czym marzyła.
|she was going|||||||increasingly||losing|||||||||she dreamed
Now she was walking with Michał to the fourth pharmacy, losing more and more hope that she would achieve what she dreamed of.
A jednak…
– To dobry pomysł – powiedziała kierowniczka, pani Izabela Krukowiecka, szczupła i niezwykle elegancka brunetka lat około czterdziestu.
||||the manager|||Krukowiecka|slim||extremely|||||
– Przyjdź w najbliższą sobotę przed siódmą rano – dodała, kiedy już zanotowała sobie dane Kingi i jej telefon.
Come||next|||seven|||||she noted||||||
Michał jęknął, słysząc to.
|groaned|hearing that|
Kinga zgromiła go wzrokiem.
|glared at||with a glare
Natomiast pani Izabela, usłyszawszy ten Michałowy jęk, parsknęła śmiechem i wesoło powiedziała:
On the other hand|||having heard|||groan|snorted with laughter|||cheerfully|said
– Niestety, młody człowieku.
- К сожалению, молодой человек.
Bez pracy nie ma kołaczy.
||||pancakes
Нет работы - нет зарплаты.
Michał pokiwał smętnie głową i pomyślał, że przez to wczesne sobotnie wstawanie będzie musiał zapomnieć o wspólnych piątkowych wieczorach.
||sadly|||||because of||early||waking up|||forget about||shared|Friday evenings|
Czuł, że Kinga, jak na urodzonego kujona przystało, będzie się zajmowała przygotowywaniem do sobotniej pracy.
he felt|||||born||befits|||be preparing|preparing for|||
He felt that Kinga, as befits a born nerd, would be preparing for Saturday's work.
Pracowitość i obowiązkowość Kingi działały mu czasem na nerwy.
Diligence||obligation||got on||||nerves
W sobotę Kinga po raz pierwszy w życiu przekroczyła próg jednej z saskokępskich aptek jako współpracownica.
||||||||crossed|threshold|||Saskokępy|||co-worker
On Saturday, Kinga for the first time in her life crossed the threshold of one of the Saskokępa pharmacies as a collaborator.
Z panią Izabelą umówiły się na pracę do dziesięciu złotych za godzinę.
|||agreed|||||ten|||
They agreed to work with Ms Izabela up to ten zlotys per hour.
Aptekarce pasowało, że Kinga jest studentką.
|fit||||
Mogła jej wystawić umowę zlecenie, odprowadzić podatek i wpisać sobie w koszty firmy.
||issue|||deduct|tax||write off||||
She could issue a mandate contract for her, pay the tax and enter into the company's costs.
Pierwsze zadanie Kingi było proste.
|task|||
Kinga's first task was simple.
Miała sprzątnąć półki, po kolei zdejmując z nich wszystkie lekarstwa.
|clean up|shelves||in order|taking down||them||medications
She was supposed to clear the shelves, taking all the medications from them one by one.
Jak to zrobi – będzie na dziś wolna.
How she does it - she will be free for today.
– Pamiętaj, że sprzątasz po jednej półce!
||you clean|||shelf
- Remember that you clean one shelf at a time!
– powiedziała pani Izabela i pokazała, jak sprzątać.
- said Mrs. Izabela and showed how to clean up.
Trzeba wycierać półki.
|wipe the shelves|shelves
You have to wipe the shelves.
Najpierw na mokro specjalnym płynem, a potem papierowym ręcznikiem na sucho i układać z powrotem lekarstwa, sprawdzając, ile jest danego specyfiku.
||||liquid||||towel||||arrange back|||||||given|
First, wet with a special liquid, then dry with a paper towel, and put the medicines back together, checking how much of the drug there is.
– Jeśli będzie poniżej pięciu opakowań, to zanotuj, co to jest, ja sprawdzę w komputerze, czy to się zgadza – powiedziała kierowniczka i dodała: – Potem zdecyduję, czy zamówić jeszcze, czy to jakiś rzadko sprzedawany lek.
||below|five|packages||note|||||||||||matches|||||||||||||rarely sold||
Najszybciej pójdzie ci ze środkami opatrunkowymi i higienicznymi.
the fastest|you will go|||supplies|dressing supplies||
The quickest way to go is with dressings and hygiene measures.
Informuj mnie, gdy czegoś jest mniej niż dwa kartony.
|||||less|||
Notify me when there is less than two cartons of something.
Kierowniczka wydawała się tak sympatyczna, że Kinga z nadzieją pomyślała, że bez problemu się z nią dogada.
|seemed|||||||||||||||would get along
The manager seemed so nice that Kinga hoped she would get along with her.
Może czasem coś podpowie na farmaceutyczne tematy, które ją interesują?
|||suggests something||||||
Maybe sometimes something will tell you about pharmaceutical topics that interest her?
W aptece pracowały jeszcze trzy inne panie, ale w sobotę były na miejscu z reguły dwie osoby: kierowniczka i jej mama – pani Leokadia.
||||||||||||||usually||||||||
Kinga już na wstępie dowiedziała się, że jest to emerytowana farmaceutka, a aptekarzami byli wszyscy jej przodkowie, czyli ojciec, dziadek, a nawet pradziadek pani Leokadii, niejaki Karol Schinke, który pod koniec XIX wieku miał aptekę na rynku w Koniecpolu.
|||introduction|found out|||||retired|||||||ancestors|||grandfather|||great-grandfather|||a certain|Karol Schinke|Karol Schinke|||||||||||Koniecpol
Kinga learned at the outset that she was a retired pharmacist, and pharmacists were all her ancestors, i.e. father, grandfather, and even great-grandfather of Mrs. Leokadia, a certain Karol Schinke, who had a pharmacy on the Koniecpol market at the end of the 19th century.
Tak więc tu zawód przechodził z pokolenia na pokolenie.
|||profession|||generation||
So here the profession passed from generation to generation.
Kinga dość szybko zorientowała się, że pani Leokadia jest osobą nie tylko niezwykle gadatliwą (w końcu historię przechodzenia zawodu aptekarza z pokolenia na pokolenie opowiedziała jej w pół godziny), lecz także bardzo wścibską.
|quite||realized||||||||||talkative||||passing down|profession|||generation||generation to generation||||||but|also||inquisitive
Najpierw Kindze to nie przeszkadzało.
|to Kindze|||bothered
Uważała, że nie robi nic, co byłoby tajne.
She believed|||||||secret
She believed that she was doing nothing that was secret.
Ale w połowie dnia zadzwonił jej telefon.
||half||||
But halfway through the day, her phone rang.
– Kiedy skończysz?
– usłyszała w słuchawce głos Michała.
she heard||||
She heard Michał's voice in the receiver.
– Jak skończę – odparła.
"When I'm finished," she replied.
– No ale tak mniej więcej.
|||less|about
- Well, more or less.
- Ну, более или менее.
– Michał próbował dopytać nie bez powodu.
||to inquire|||
- Michał tried to ask for a reason.
Chciał zabrać Kingę na małą uroczystość.
|||||ceremony
Do tego potrzebował zamówić stolik w knajpce na konkretną godzinę.
||||table||the pub|||
For this he needed to order a table in a restaurant for a specific hour.
– Nie umiem ci odpowiedzieć.
Po prostu mam do wykonania konkretną rzecz.
||||perform||
I just have a specific thing to do.
Zadzwonię, jak będę w połowie pracy.
||||half of|
Ledwo odłożyła słuchawkę, kiedy odezwała się pani Leokadia, która na zapleczu przygotowywała jakąś maść:
Barely|she put down|the receiver||spoke up||||||back room|was preparing||ointment
– Kto dzwonił?
- Who called?
– Mój chłopak – odparła Kinga, chowając telefon do fartucha, który dostała od pani Izabeli.
||||hiding|||apron|||||
– Co robi?
– Studiuje – wyjaśniła, zamaszyście wycierając półkę.
|she explained|with a flourish|wiping|the shelf
"He's studying," she explained, sweeping the shelf clean.
– A co?
– spytała pani Leokadia.
Kinga westchnęła ciężko.
|sighed|heavily
Na szczęście z opresji wybawiła ją pani Izabela, wołając swoją mamę na pomoc, gdyż nagle w aptece zaczęło przybywać klientów.
|luckily||oppression|rescued||||calling|||||||||began|increase|
К счастью, из затруднительного положения ее спасла госпожа Изабелла, позвав на помощь свою маму, так как в аптеку неожиданно стало приходить все больше покупателей.
Pani Leokadia wyszła.
||Mrs Leokadia left
Kinga przez jakiś czas w zupełnej ciszy porządkowała półki, dzięki czemu po mniej więcej godzinie gotowy był już jeden regał, stojące na nim lekarstwa skrupulatnie policzone, co znalazło odzwierciedlenie w postaci porządnych notatek.
|||||complete||was organizing|shelves|||||||||||bookcase|standing on it||it|medications|meticulously|counted||found|reflection||the form of|neat|notes
Kinga was organizing the shelves for some time in complete silence, thanks to which, after about an hour, one bookcase was ready, the medicines standing on it were carefully counted, which was reflected in the form of neat notes.
Некоторое время Кинга наводила порядок на полках в полной тишине, так что через час или около того одна полка была готова, стоящие на ней лекарства скрупулезно подсчитаны, что отражено в аккуратных записях.
„Jedna godzina – jeden regał, a jest ich pięć”.
|||||there||
"One hour - one bookcase, and there are five of them."
Tej treści esemesa wysłała do Michała, po czym schowała komórkę do kieszeni.
|this content|text message|she sent|||||she hid|||pocket
She sent this text to Michał, and then put the mobile in her pocket.
Po chwili usłyszała sygnał oznaczający, że Michał (Kinga dałaby sobie rękę uciąć, że to on) odpowiedział.
||she heard||indicating||||would|||cut off||||answered
After a while she heard a signal which meant that Michał (Kinga would have cut her hand off, that it was him) replied.
Już miała sięgnąć po telefon, gdy usłyszała za sobą głos pani Leokadii:
||reach for|||||||||
She was about to reach for the phone when she heard Mrs. Leokadia's voice behind her:
– Co to za dźwięk?
|||sound
– spytała niby od niechcenia, ale w jej tonie zabrzmiało coś, co kazało Kindze odpowiedzieć krótko, bez wdawania się w szczegóły.
|supposedly||indifference|||||sounded|||made|||||getting into|||details
She asked casually, but there was something in her tone that made Kingga answer briefly, without going into details.
– Esemes – odparła i włożyła rękę do kieszeni fartucha.
|||put|||pocket|of the apron
"Esemes," she said, and put her hand in the pocket of her apron.
Chciała wyjąć telefon i odczytać wiadomość od Michała, ale pani Leokadia, nakładając jakieś składniki do malutkiego fajansowego moździerza, zaczęła trajkotać.
|take out|||read|||||||putting||ingredients||tiny|ceramic mortar|mortar|began to chatter|chatter
Она хотела достать телефон и прочитать сообщение от Михала, но госпожа Леокадия, поместив какие-то ингредиенты в маленькую фаянсовую ступку, принялась болтать.
Poza tym raz po raz spoglądała w kierunku Kingi, co bardzo peszyło dziewczynę.
|||||glanced||direction of||||embarrassed|
– Te telefony, te esemesy bardzo przeszkadzają w pracy – mówiła pani Leokadia.
|||||are distracting|||||
– Niby ułatwiają życie, ale człowiek bez przerwy jest niemal atakowany przez znajomych.
|make easier|||||break||almost|attacked|by|friends
- Они вроде бы облегчают жизнь, но человек практически постоянно подвергается нападкам со стороны знакомых.
I potem jak coś ma do zrobienia, to nie może się na tym właściwie skupić.
|||||||||||||really|
Kinga cierpliwie słuchała monologu staruszki i zdejmowała opakowania leków z kolejnej półki.
|patiently|||the old woman||was taking off|packaging||||shelf
Кинга терпеливо выслушала монолог старушки и взяла с соседней полки упаковку с лекарствами.
Jednak raz po raz próbowała dyskretnie sięgnąć ręką do kieszeni.
|||||discreetly||||the pocket
But again and again she tried to discreetly reach into her pocket.
Однако то и дело она пыталась незаметно засунуть руку в карман.
Co też ten Michał do niej napisał?
|||||her|
Pani Leokadia nadal jednak mówiła swoje:
– Dzisiejsze telefony zabierają mnóstwo czasu.
Today's||take up|a lot of|
Albo esemes, albo rozmowa, albo nawet gra.
Kto to kiedyś słyszał o graniu na telefonie!
||once|heard||playing||
A taki smartfon to jeszcze bardziej pochłania uwagę.
||smartphone||||absorbs|
Ja to widziałam u wnuków…
||I saw||the grandchildren
– Raz, dwa, trzy, cztery… – Kinga zaczęła półgłosem liczyć zdejmowane z półki opakowania jednego z lekarstw.
|||||began|in a low voice|count|being taken off||the shelf|packages|||medications
"One, two, three, four ..." Kinga began, in an undertone, counting the packages of one of the medications removed from the shelf.
Chciała w ten sposób dać pani Leokadii do zrozumienia, że nie chce jej słuchać.
|||way|give||||understanding|||||
In this way she wanted to make Mrs. Leokadia understand that she did not want to listen to her.
Staruszka jednak niezrażona, ucierając coś w moździerzu, ciągnęła:
|however|undaunted|grinding|||mortar|kept on
The old woman, however, undaunted, grinding something in a mortar, continued:
Но старуха, не унывая, что-то толкла в ступке и продолжала:
– Teraz to w autobusie rzadko kto książkę czyta czy gazetę.
||||rarely|||||the newspaper
Wszyscy patrzą w te pudełka…
Everyone||||the boxes
Everyone is looking at these boxes ...
Kinga zerknęła w stronę pani Leokadii.
|glanced||||
Staruszka mimo trajkotania tak zamaszyście stukała fajansowym trzonkiem o dno moździerzyka, że Kinga postanowiła dyskretnie przeczytać esemesa.
|despite|chatter||with great vigor|tapped|ceramic pestle|the handle||bottom|the mortar|||decided to|discreetly|read|
The old woman, despite her chattering, was tapping her faience handle against the bottom of the mortar so vigorously that Kinga decided to discreetly read the text.
Wyjęła komórkę z kieszeni.
took out|the phone||the pocket
She took her cell phone out of her pocket.
„Zamówiłem dla nas stolik w Pikanterii na 17:00.
|||table||Pikanterii restaurant|
“I ordered a table for us at Pikanteria for 5:00 pm.
Potwierdź”.
Confirm(1)
Już miała odpisać, kiedy dobiegł ją głos pani Leokadii:
||reply||reached||||
She was about to write back when she heard Mrs. Leokadia's voice:
– No i co napisał?
- And what did he write?
– Nic takiego – odparła Kinga, wkładając telefon z powrotem do kieszeni zdumiona, skąd staruszka wie, że zerknęła na wyświetlacz.
||she replied||putting|||back||pocket|astonished||the old lady|knows||glanced||the display
Dopiero po chwili zauważyła, że na wprost stanowiska do robienia leków wisi lustro, w którym odbija się całe wnętrze zaplecza.
only|||she noticed|||in front of|station||making||there hangs|mirror|||reflects|||interior|back room
– Jak to nic takiego?
– Panią Leokadię szczerze zdumiała odpowiedź.
|Mrs Leokadia|honestly|surprised|answer
– Przepraszam, ale… – zaczęła Kinga.
||began|
Miała zamiar powiedzieć, że wścibstwo pani Leokadii jest nie do zniesienia, choć jeszcze w myślach nie dobrała odpowiednich słów.
|intention|||intrusiveness||||||tolerable|although|||thoughts||hadn't chosen|appropriate|
Nie dane jej było jednak dokończyć zdania, bo rozmówczynię zawołano do kontuaru.
|it was not||||finish|sentence||the interlocutor|was called||the counter
Однако закончить фразу ей не дали, так как звонившего позвали к стойке.
Pani Izabela znów stanęła w progu, prosząc mamę o pomoc, bo w aptece ponownie zrobiła się spora kolejka.
|||stood||doorway|||||||||||large|line
Mrs. Izabela stood in the doorway again, asking her mother for help, because there was a long queue at the pharmacy again.
Pani Leokadia wyjęła z moździerza tłuczek i przykryła go specjalnym papierkiem, a przekazawszy Kindze uwagę, by pod żadnym pozorem go nie dotykała, wyszła z pomieszczenia.
||took out||the mortar|pestle||covered it|||||having given|Kinga|warning||||any circumstances|||she shouldn't touch|left||the room
Po kwadransie Kinga uporała się z kolejnym regałem i rozpoczęła sprzątanie tego, który znajdował się najbliżej wiecznie otwartych drzwi do pomieszczenia aptecznego.
|a quarter hour||dealt with||||shelf||began||||was located||closest to|perpetually|open|||room|pharmacy room
To spowodowało, że świetnie słyszała rozmowy z klientami prowadzone przez panią Izabelę, ale jeszcze lepiej te, które niezwykle donośnym głosem prowadziła pani Leokadia.
|caused||great|||||conducted|||||||||incredibly|loud|voice|led||
Jej niesamowite wścibstwo sięgało dalej, niż myślała, gdy rozmawiały we dwie na zapleczu.
|amazing|curiosity|reached||||||the two of|||back room
Kinga starała się wyłączyć słuch, skupić na liczeniu zdejmowanych z półek opakowań z lekarstwami, ale było to trudne.
|tried||turn off|hearing|||counting|being removed||the shelves|packages||||||
Kinga tried to turn off her hearing, concentrate on counting the medicine packets removed from the shelves, but it was difficult.
– Poproszę krople żołądkowe – powiedziała jakaś pani.
|stomach drops|stomach drops|||
– Boli żołądek czy profilaktycznie?
Does the stomach hurt?|stomach||as a precaution
- Does your stomach hurt or is it prophylactic?
– spytała pani Leokadia.
– Nie wiem – odparła kobieta i dodała: – Robię zakupy dla kogoś.
"I don't know," the woman replied, adding, "I'm shopping for someone."
Według listy z tej kartki.
according to||||
According to the list on this page.
В соответствии с перечнем, приведенным на этом листе.
Być może dlatego tej rozmowy pani Leokadia nie ciągnęła, ale już kolejni klienci nie mieli tyle szczęścia.
||||||||continued|||next|||||luck
Perhaps that is why Mrs. Leokadia did not continue this conversation, but other clients were not so lucky.
Возможно, именно поэтому г-жа Леокадия не стала продолжать этот разговор, но последующим клиентам не повезло.
– Poproszę witaminę C… – odezwał się kolejny żeński głos.
|||said||another||
– Przeziębienie, prawda?
cold|
- A cold, right?
– spytała pani Leokadia.
– Tak, trochę – odparła kobieta niepewnym tonem.
||||uncertain|
"Yes, a little," the woman replied uncertainly.
– Bo to trzeba ciepło się ubierać – mówiła pani Leokadia, przekazując przy tym donośnym głosem sporo uwag na temat mody, obyczajów i tak dalej.
|||||to dress||||conveying|||loud|voice|a lot of|remarks|||fashion|customs|||
- Because you have to dress warmly - said Mrs. Leokadia, conveying a lot of remarks on fashion, customs and so on in a loud voice.
Robiła to tak, by słyszeli wszyscy stojący w kolejce do okienka.
||||they would hear||standing||line||the window
She did it in such a way that everyone standing in line at the window could hear.
Kolejne klientki były odpytywane na każdą okoliczność, nawet zakupu podpasek.
|||questioned|||occasion|||sanitary pads
The next clients were asked about every circumstance, even for the purchase of sanitary napkins.
Последующие клиенты опрашивались по всем обстоятельствам, вплоть до покупки гигиенических прокладок.
To ostatnie zamurowało Kingę do tego stopnia, że o mało nie spadła z niewielkiej aptecznej drabinki, na której stała, sprzątając wyżej położone półki.
||it stunned||||degree|||||fell||the small||ladder|||she was standing|cleaning|higher|higher|shelves
Być może jednak ten dzień skończyłby się tak, jak zaczął, gdyby nie pewien pan, który przestępując z nogi na nogę, tubalnym głosem poprosił o dwa czopki glicerynowe.
|||||would end|||||if||a certain|||stepping||leg||leg|tubular||asked|||suppositories|
W odpowiedzi na to pani Leokadia z wrodzonym sobie (Kinga już wiedziała, że to musi być wrodzone) wścibstwem zadała pytanie:
|answer||||||inherent|||||||||inherent|curiosity|asked|
В ответ госпожа Леокадия с присущей ей врожденной (Кинга уже знала, что это должно быть врожденным) пронырливостью задала вопрос:
– A po co panu dwa czopki?
|||||suppositories
Czemu akurat dwa?
Why two?
Co w mężczyznę wstąpiło, tego Kinga nie wiedziała, bo z zaplecza wystawiła głowę dopiero wtedy, gdy mężczyzna wrzasnął na całą aptekę:
|||got into||||knew|||the back room|she stuck out||only|then|||screamed|||
– Bo mam dwie dziury w dupie, wścibska babo!
|||holes||ass|nosy|woman
- Потому что у меня в заднице две дырки, любопытная женщина!
W aptece najpierw zapadła cisza, a potem… ktoś parsknął śmiechem, potem ktoś następny i następny, aż po chwili wszyscy, łącznie z panią Izabelą, nie mogli powstrzymać się od chichotu.
|||fell|silence||||snorted|laughter|||next||next|until||||including||||||stop|||giggling
At first there was silence in the pharmacy, and then… someone laughed, then someone next and then another, until after a while everyone, including Mrs. Izabela, couldn't help but giggle.
Jedynymi, których to nie śmieszyło, była rzecz jasna pani Leokadia, która czerwona na twarzy dygotała ze zdenerwowania, a także mężczyzna z tubalnym głosem, który całkiem podobnie do tego, jak wcześniej robiła to pani Leokadia, podjął perorę:
the only ones||||amused|||of course||||red||face|was trembling||nervousness|||||tubal||||similarly||||earlier|||||took|perorę
The only ones who did not laugh were, of course, Mrs. Leokadia, who was shivering red in her face with nervousness, and a man with a thunderous voice who, quite like what Mrs. Leokadia had done before, took up the perora:
Единственными, кого это не позабавило, были, конечно, госпожа Леокадия, которая, покраснев, задыхалась от нервного напряжения, и мужчина с рокочущим голосом, который, совершенно аналогично тому, как это делала госпожа Леокадия, взялся за проповедь:
– Jest sobota!
it is|
Ludzie chcą szybko załatwić sprawy i biec do domu, do swoich rodzin!
|||settle|matters||run|||||families
People want to get things done quickly and run home to their families!
A tu muszą wysłuchiwać pani kazań i tego, jak pani odpytuje ludzi z ich chorób.
|||listen to||sermons|||||interrogates||||illnesses
And here they must listen to your sermons and how you question people about their diseases.
Czy pani ma coś z głową?!
Do you have anything with your head ?!
Przepytuje pani klientki na cały regulator z podpasek, obfitości ich krwawień i tak dalej.
She interrogates|||||||sanitary pads|the abundance||bleeding|||
Toż to szczyt chamstwa!
for sure||peak|rudeness
This is the height of rudeness!
Czy jak ktoś kupuje prezerwatywy, to też go pani pyta, kiedy ich użyje?
||||condoms||||||||will use
When someone buys condoms, do you also ask him when he will use them?
To trwa latami!
|lasts|for years
На это уходят годы!
Staram się tu w soboty nie przychodzić, jak nie muszę, bo zawsze wtedy trafię na panią i muszę się spowiadać jak w kościele u proboszcza!
I try||||||to come|||||||I run into||||||confess|||church||the priest
I try not to come here on Saturdays, if I do not have to, because then I will always meet you and I have to go to confession like in the church at the parish priest!
Ale ja mam tego, do jasnej cholery, dosyć!
|||||bright|hell|enough
But I'm fucking sick of this!
Niechże pani da mi te dwa czopki i idę stąd!
let|lady|||||suppositories|||from here
Give me these two suppositories and let me go!
– Niech pan się uspokoi.
|||calm down
- Calm down.
– Pani Izabela usłużnie podsunęła mężczyźnie szklankę z wodą i jakąś tabletkę.
||obligingly|suggested||a glass|||||
Drugą taką samą podała matce, mówiąc: – Idź, mamo, do pokoju.
|||she gave||||||
She handed the other one of the same to her mother, saying, "Mother, go to the room."
Tylko nie zagaduj pani Kingi.
||distract||
– To mówiąc, odwróciła się w kierunku zaplecza i widząc w drzwiach kawałek jej fartucha, powiedziała: – Pani Kingo, niech pani tu do mnie przyjdzie.
||she turned|||the direction of|the back room||seeing||the door|a piece of||apron|||Mrs. Kinga||||||come
Saying this, she turned towards the back room and, seeing a piece of her apron in the doorway, said, "Mrs. Kinga, come over here to me."
To z regałami dokończy pani później.
||shelves|will finish||
You will finish this with the bookshelves later.
Po chwili odezwała się do Kingi:
||she spoke|||
After a while, she said to Kinga:
– Pomoże mi pani, podając niektóre leki.
will help|||by giving|some|
Dobrze?
Kinga niepewnie skinęła głową.
|uncertainly|nodded|
Kinga nodded uncertainly.
Jak pomóc?
How can I help?
Przecież nie wie, gdzie co w aptece się znajduje.
after all||||||||is located
After all, he does not know where what is in the pharmacy.
Ale pani Izabela błyskawicznie między jednym klientem a drugim podpowiedziała Kindze, by przyjrzała się regałom i napisom pod półkami.
|||quickly|between|||||suggested|||she looked||the shelves||||the shelves
But Mrs. Izabela immediately prompted Kingga to look at the shelves and the inscriptions under the shelves between one customer and the other.
– Zapamiętaj tylko, gdzie leki na co – rzuciła przez ramię.
remember||||||she said||shoulder
"Just remember where the drugs are," she said over her shoulder.
– W ramach jednego działu lekarstwa są ułożone alfabetycznie.
|within the framework of||department|||arranged|
- Within one section, medicines are listed alphabetically.
Kinga skinęła głową.
|nodded|
Kinga nodded.
Była bystra.
|smart
She was smart.
Nie na darmo od dziecka należała do najlepszych uczennic.
||||child|she belonged||the best|students
She was one of the best students since childhood, not for nothing.
Szybko zorientowała się, gdzie na regałach są przeciwbólowe, gdzie na przeziębienia, gdzie do stosowania wewnętrznego, gdzie zewnętrznego.
|she realized||||the shelves||painkillers|||colds|||use|internal||external
She quickly realized where on the shelves there were painkillers, where for colds, where for internal and external use.
Z dwiema kolejkami, które nagle stały się jedną, poradziły sobie w dwadzieścia minut.
|two|trains||suddenly|became|||they managed||||
Two queues that suddenly became one were dealt with in twenty minutes.
Kinga jak fryga biegała po aptece.
||a fly|||
Kinga ran around the pharmacy like a chunk.
Cztery razy wpadła na zaplecze po środki opatrunkowe, gdzie w moździerzu ugniatała coś na proszek pani Leokadia, pociągając przy tym teatralnie nosem, jakby chciała oznajmić światu, że padła ofiarą najgorszej podłości.
||she went||the storeroom||supplies|dressing|||the mortar|was grinding|||powder|||pulling|||||||announce|the world||fell|a victim of|the worst|podłości
Four times she ran into the back room for dressings, where Mrs. Leokadia kneaded something to powder in a mortar, sniffing theatrically as if to tell the world that she had fallen victim to the worst vileness.
Gdy po dwudziestu minutach Kinga wróciła na zaplecze sprzątać półki, zadzwonił do niej Michał.
||twenty|||||the back room||the shelves||||
– No i co?
– usłyszała w słuchawce i dopiero wtedy uświadomiła sobie, że nie odpisała na jego wiadomość.
||||||realized|||||||
– Okej – powiedziała szybko.
– Pogadamy na miejscu.
we'll talk||
Będę.
Pani Leokadia nagle jakby się ożywiła.
||suddenly|seemed||came to life
Г-жа Леокадия вдруг словно ожила.
– Dokąd się panna wybiera?
where|||is going
– Raz, dwa, trzy… – Kinga teatralnym szeptem liczyła opakowania tamponów, bo właśnie przeszła do półki ze środkami higienicznymi i opatrunkowymi.
||||||was counting|packaging|tampons|||she moved||||products|||bandages
– No?
– dopytywała namolnie pani Leokadia.
kept asking|persistently||
– Przepraszam panią, ale boję się, że się pomylę przy liczeniu.
|||||||I will make a mistake||
- Excuse me, ma'am, but I'm afraid I'll make a mistake in my counts.
Porozmawiamy później – odparła Kinga i chyba dzięki temu pani Leokadia się nie obraziła.
||||||||||||got offended
We'll talk later - Kinga replied, and probably thanks to that Mrs. Leokadia didn't take offense.
Pod koniec dnia, korzystając z chwilowej nieobecności pani Leokadii, pani Izabela zwróciła się do Kingi:
|||taking advantage of||temporary|absence|||||spoke|||
At the end of the day, taking advantage of Mrs. Leokadia's temporary absence, Mrs. Izabela turned to Kinga:
В конце дня, воспользовавшись временным отсутствием г-жи Леокадии, г-жа Изабелла обратилась к Кинге:
– Możesz przychodzić tu co sobotę.
|come|||
Podniosę ci nawet stawkę do dwunastu złotych − wyrzucała z siebie słowa z prędkością karabinu maszynowego, chcąc skończyć przed powrotem mamy z toalety.
I will raise|||stake||||she was throwing|||||the speed of|machine gun|machine|wanting|finish|||||
I'll even raise your wages to twelve zlotys, she blurted out at the speed of a machine gun, wanting to finish before my mother returns from the toilet.
Я даже повышу ставку до двенадцати злотых", - с пулеметной скоростью проговорила она, стремясь закончить, пока мама не вернулась из туалета.
− Tylko proszę cię, byś cierpliwie znosiła moją mamę.
||||patiently|tolerated||mom
Jak nie chcesz, by się za bardzo wtrącała, to odpowiadaj na jej pytania zdawkowo.
|||||||she interferes||answer||||tersely
Если вы не хотите, чтобы она слишком лезла на рожон, отвечайте на ее вопросы бесцеремонно.
Już wiem, że umiesz to robić.
|||you know how||
Ale pozwalaj się jej wygadać.
|let|||to vent
To dobry człowiek, tyle że gaduła.
|||only||a chatterbox
He's a good man, only a talker.
Ze względu na jej charakter żadna z pracownic nie chce przychodzić tu w soboty, a ja nie mogę mamie nie pozwolić choć raz w tygodniu pracować w aptece, którą dawno temu założyła.
|regard|||character|none||employees||||||||||can|||allow|even|once|||||||a long time||she established
Из-за ее характера никто из сотрудников не хочет приходить сюда по субботам, а я не могу не разрешить маме работать хотя бы раз в неделю в аптеке, которую она создала давным-давно.
Dla niej te soboty to święto.
|her||||
For her, these Saturdays are a holiday.
Czeka na nie.
waits||
Rozumiesz mnie?
W ostatnim pytaniu była zawarta właściwie cała prośba.
||||contained|actually||request
The last question contained virtually the entire request.
Последний вопрос фактически содержит весь запрос.
Kinga wyczuła, że nie powinna odmówić.
|sensed|||she should|refuse
Że mimo wszystko będzie jej tu dobrze, a i z panią Leokadią sobie poradzi, skoro jej córka widzi, co matka wyprawia.
|despite||||||||||||will manage|since|||sees|||is up to
Dlatego się zgodziła.
||agreed
That's why she agreed.
A pół godziny później do Pikanterii wkroczyła z uśmiechem na ustach.
|||||Pikanteria|she entered||||lips
And half an hour later, she entered Pikantery with a smile on her face.
– Pani Izabela zaproponowała mi podwyżkę, bylebym tylko została – powiedziała, sadowiąc się na wprost Michała.
||proposed||a raise|if I||I stayed|she said|sitting|||opposite|
- Mrs. Izabela offered me a raise, if only I would stay - she said, sitting in front of Michał.
