Postanowienia noworoczne – Polish with John #105 [A2]
Neujahrsvorsätze|Neujahrs-||||
New Year's resolutions|New Year's resolutions||||
Новорічні рішення|новорічні||||
Vorsätze für das neue Jahr - Polnisch mit John #105 [A2].
New Year's resolutions - Polish with John #105 [A2].
Propósitos de Año Nuevo - Polaco con Juan #105 [A2].
Propositi per il nuovo anno - Polacco con John #105 [A2].
Новогодние резолюции - Польский с Джоном #105 [A2].
Nyårslöften - Polska med John #105 [A2].
Новорічні обіцянки - польська з Іваном #105 [A2].
Cześć!
Co u was słychać?
Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”.
Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego.
|||Oko||||||||
Po świąteczno-noworocznym urlopie wracam do Was z podcastem w tematach podsumowujących i noworocznych.
|weihnachtlich|neujährlichen|Urlaub|ich komme zurück||||mit einem Podcast|||zusammenfassenden||neujahrlichen
After|holiday|New Year's|vacation|return||||the podcast|||summarizing topics||New Year's
|святковий|новорічних|відпустці|повертаюся||||подкастом||темах підсумків|підсумкових темах||новорічних
Nach den Weihnachts- und Neujahrsferien melde ich mich mit einem Podcast zu den Themen Rekapitulation und Neujahr zurück.
After the Christmas and New Year's holiday, I come back to you with a podcast on summary and New Year topics.
Jak minął rok 2020?
|verging|
|passed|
||рік
Wie hat sich das Jahr 2020 entwickelt?
How was 2020?
Dla mnie to był całkiem dobry rok.
||||ganz||
||||quite||
Für mich war es ein ziemlich gutes Jahr.
It's been a pretty good year for me.
W zeszłym roku ukazał się setny podcast z serii Polish with John, udało mi się mocno posunąć do przodu prace nad moim kursem języka polskiego “Prosty Polski”.
|letzten||erschien||hundertste|||||||||||voranbringen||||||Kurs||||
|last||was released||hundredth|||||||I managed|||strongly|make progress||forward|work|above||course|||Simple Polish|
|минулому||вийшов||сотий|||||||мені вдалося|||сильно|просунути вперед||вперед|роботу|||курсом|||Простий|польська
Last year, the 100th podcast of the Polish with John series was released, and I managed to move forward the work on my Polish language course, "Prosty Polski".
Jego obecna wersja robocza jest dostępna dla wspierających mnie na serwisie Patreon.
|aktuelle||Arbeitsversion||verfügbar||Unterstützern||||
his|current||draft version||available||supporting||||
|поточна|версія|робоча версія||||підтримують мене|||сервісі|
Its current draft is available to my supporters on Patreon.
Wiele się też nauczyłem – dużo więcej wiem o tym jak uczyć języków obcych, co jest efektywne, co warto robić, żeby nauka dawała jak najlepsze rezultaty.
|||||||||||||||effektiv||||||gibt|||beste Ergebnisse erzielen
a lot|||I learned||much more|I know|||||||||effective||||to make|learning|gave|||results
багато|я||навчився|багато|більше|||||вчити|||||ефективно||||||давала||найкращі|результати
I also learned a lot - I know a lot more about teaching foreign languages, what is effective, what is worth doing so that learning gives the best results.
Testowałem potem te teorie na moich uczniach, co okazało się sukcesem.
Ich testete|danach||Theorien|||Schülern||sich erwies||Erfolg haben
I tested|later||theories|||students||turned out||a success
Тестував|||теорії|||учнях||||успіхом
Anschließend habe ich diese Theorien an meinen Schülern getestet, was sich als erfolgreich erwies.
After that, I tested these theories on my students, which turned out to be a success.
Będę o tym mówił w kolejnym podcaście.
|||will talk|||
Darüber werde ich in meinem nächsten Podcast sprechen.
I will talk about it in the next podcast.
Kiedyś robiłem postanowienia noworoczne.
||Vorsätze|Neujahrs-
someday|I used to make|resolutions|New Year's
||рішення|
Ich habe mir immer Neujahrsvorsätze gemacht.
I used to make New Year's resolutions.
Zwykle były to typowe postanowienia, np.
|||typisch|Vorsätze|
|||typical|resolutions|
|||типові|рішення|
In der Regel handelt es sich um typische Bestimmungen, z. B.
Usually they were typical resolutions, for example,
więcej się uczyć, schudnąć czy zacząć ćwiczyć.
|||abnehmen||anfangen|
more||learn more|lose weight||to start|to exercise
|||схуднути|чи|почати|тренуватися
mehr lernen, abnehmen oder Sport treiben.
to study more, lose weight, or start exercising.
Nigdy nie udało mi się ich zrealizować, wszystko kończyło się po dwóch, trzech miesiącach, a czasami nawet nie zacząłem realizować tych postanowień.
||||||umsetzen||endete||||||||sogar|||umsetzen||Vorsätze
never||managed||||to achieve||ended|||two|three|months||sometimes|even||started|to achieve||resolutions
ніколи||||||реалізувати||закінчувалося|||||місяцях||||||реалізувати||постанов (рішень)
Ich habe es nie geschafft, sie zu erfüllen, alles war nach zwei oder drei Monaten vorbei, und manchmal habe ich nicht einmal angefangen, diese Vorsätze zu erfüllen.
I never managed to fulfill them, everything ended after two, three months, and sometimes I didn't even start implementing these resolutions.
Inaczej było dwa lata temu.
anders||||
differently|||years|ago
Vor zwei Jahren war das noch anders.
It was different two years ago.
Postanowiłem sobie zrobić przegląd wszystkich rzeczy, które posiadam i pozbyć się – wyrzucić, oddać, sprzedać – wszystko co mi nie było potrzebne.
Ich habe beschlossen|||Durchsicht||||besitze||loswerden||wegwerfen|zurückgeben|verkaufen||||||notwendig
I decided|||review|all|||own||get rid of||throw away|give away|to sell|everything|||||needed
Я вирішив|||огляд||||маю||||викинути|віддати|продати||||||потрібне
Ich beschloss, mir einen Überblick über alle Dinge zu verschaffen, die ich besitze, und alles loszuwerden - wegzuwerfen, zu verschenken, zu verkaufen -, was ich nicht brauche.
I decided to do an overview of all the things I have and get rid of - throw away, give away, sell - everything that I did not need.
Założyłem, że będę to robił na spokojnie, powoli, półka po półce, szuflada po szufladzie.
Ich nahm an|||||||langsam|Regal||Regal für Regal|Schublade||Schublade um Schublade
I assumed||||I would do||calmly|slowly|shelf||shelf|drawer||drawer
Я вирішив||||||спокійно||полиця||полиці|шухля||шухляда
Ich nahm an, ich würde es langsam angehen lassen, Regal für Regal, Schublade für Schublade.
I assumed I would do it calmly, slowly, shelf by shelf, drawer by drawer.
W trzy miesiące udało mi się ten cel zrealizować.
|||||||Ziel|
|three|months|||||goal|realize
|три|три місяці|||мені|цей|мета|
In drei Monaten konnte ich dieses Ziel erreichen.
I managed to achieve this goal in three months.
Był prosty, był konkretny i był planem, a nie tylko ogólnym postanowieniem.
||war||||Plan||||allgemeinen|Entscheidung
|simple||specific|||plan||||general|resolution
|||конкретний|||планом||||загальним|рішенням
Es war einfach, es war konkret und es war ein Plan, nicht nur eine allgemeine Entschließung.
It was simple, it was to the point, and it was a plan, not just a general resolution.
Takie plany chcę mieć także na ten rok.
|plans|||also|||
|плани||мати|також|на||рік
Das sind die Pläne, die ich auch für dieses Jahr haben möchte.
I want to have such plans also for this year.
Co więc chciałbym zrobić w tym roku?
||хотів би|зробити|||
Was möchte ich also in diesem Jahr tun?
So what would I like to do this year?
Chciałbym dużo, ale planuję mniej.
|||plane|
|||plan|less
я б хотів|багато||планую|
Ich würde gerne viel tun, aber ich habe vor, weniger zu tun.
I would like a lot, but I plan less.
Planuję regularnie robić dla Was ten podcast.
планую|регулярно|||||
Ich habe vor, diesen Podcast regelmäßig für Sie zu machen.
I plan to do this podcast for you on a regular basis.
Chcę co tydzień oferować Wam coś ciekawego, co pomoże Wam uczyć się polskiego.
|||anbieten|||Interessantes||hilft||||
||week|offer|||interesting things||will help you||||
|||пропонувати||щось|||допоможе||вчити|вчити|
Ich möchte Ihnen jede Woche etwas Interessantes bieten, damit Sie Polnisch lernen können.
I want to offer you something interesting every week that will help you learn Polish.
Zakładam, że na święta takie jak Wielkanoc czy Boże Narodzenie może zdarzyć się tydzień bez podcastu.
ich nehme an||||||Ostern||||kann|pass||||
I assume|||holidays|||Easter||God|Christmas|might|happen||||
Припускаю||||||Великдень|||||трапитися||||
Ich gehe davon aus, dass es an Feiertagen wie Ostern oder Weihnachten eine Woche ohne Podcasts geben kann.
I assume there can be a week without a podcast for holidays like Easter or Christmas.
Podobnie w czasie sesji egzaminacyjnej, kiedy będę miał bardzo, bardzo dużo nauki.
ähnlich|||Prüfungszeit|Prüfungs-|||||||
Similarly|||exam session|exam|||||||studying
||під час|сесії|екзаменаційної|||||||
Das Gleiche gilt für die Prüfungsphase, in der ich sehr, sehr viel lernen muss.
Likewise, in the exam session when I will have a lot, a lot of study.
Jednak to będzie może 4 lub 5 tygodni w ciągu roku.
||||oder|||im Laufe|
|||||weeks||during|
|||||тижнів||протягом|
Das werden aber vielleicht vier oder fünf Wochen im Jahr sein.
However, it will be maybe 4 or 5 weeks a year.
W tym roku planuję też ukończyć pierwszą część kursu Prosty Polski – napisać wszystkie teksty do czytania, zrobić do każdej lekcji ćwiczenia, wytłumaczenie gramatyki.
|||||beenden|||Kurses|||||||||||||Erklärung der Grammatik|
|||I plan||to finish|first|part|course|Simple Polish||write||||reading texts|||each|lesson|exercises|grammar explanation|grammar
|||||||||||||||читання|||||вправи|пояснення граматики|
Dieses Jahr will ich auch den ersten Teil des Kurses "Einfaches Polnisch" abschließen - alle Lesetexte schreiben, Übungen für jede Lektion machen, die Grammatik erklären.
This year I also plan to complete the first part of the Simple Polish course - write all the texts for reading, do exercises for each lesson, explain grammar.
Chcę, żeby przynajmniej jako książka do dodatkowego czytania był ten kurs dostępny jako ebook.
||mindestens||||zusätzlichen|||||verfügbar||E-Book
I want|that|at least|as|book||additional|reading||||available||ebook
||||||додаткового|||цей||доступний|як|електронна книга
Zumindest möchte ich, dass dieser Kurs als ebook zum Nachlesen zur Verfügung steht.
I want this course to be available as an e-book at least as an additional reading book.
Chciałbym dodać ćwiczenia ze słuchu, filmy i inne elementy, ale to zależy od czasu.
|hinzufügen|||Hörverstehen||||Elemente|||abhängt||
|to add|exercises|on|listening exercises|movies||||||depends on||time
я б хотів|додати|вправи||слуху|фільми||інші|елементи|||||
Ich würde gerne Hörübungen, Videos und andere Elemente hinzufügen, aber das hängt von der Zeit ab.
I would like to add listening exercises, videos and more, but it depends on the time.
Moim postanowieniem jest też regularna nauka lingwistyki.
|Vorsatz|||regelmäßiges||Linguistik
|resolution|||regular|study|linguistics
моїм|рішенням|||регулярна||лінгвістики
Außerdem habe ich mir vorgenommen, regelmäßig Sprachwissenschaften zu studieren.
My decision is to study linguistics on a regular basis.
Już w zeszłym roku spotykałem się dwa, trzy razy w miesiącu z doktorem lingwistyki, z którym omawiam różne tematy i książki.
||letzten||ich traf||||||||Doktor|der Linguistik|||diskutiere über||||
||last||I was meeting||||||a month||doctor|linguistics|||discussing|various|||
||минулому||зустрічався||||||місяць||доктором|лінгвістики||яким|обговорюю||||
Bereits im letzten Jahr habe ich mich zwei- bis dreimal im Monat mit einem promovierten Linguisten getroffen, mit dem ich verschiedene Themen und Bücher diskutiere.
Already last year, I met two or three times a month with a PhD in linguistics, with whom I discuss various topics and books.
Są to bardzo ciekawe spotkania i mam plan, aby je kontynuować.
||||Treffen||||||fortsetzen
||||||||to|them|to continue
||||||||||продовжувати
Diese Treffen sind sehr interessant und ich habe vor, sie fortzusetzen.
These are very interesting meetings and I have a plan to continue them.
Oczywiście dalej chcę uczyć się języków.
Natürlich möchte ich weiterhin Sprachen lernen.
Of course, I still want to learn languages.
Moim problemem jest to, że zawsze chcę uczyć się wielu języków i nigdy nie mam wystarczająco czasu.
|Problem||||immer|||||||nie habe|||genug|
|my problem||||||||many|||never|||enough|
|проблемою||||||||багатьох||||||достатньо|
Mein Problem ist, dass ich immer mehrere Sprachen lernen will und nie genug Zeit habe.
My problem is that I always want to learn multiple languages and never have enough time.
Na pewno w tym roku będę się uczyć uzbeckiego.
||||||||Uzbek
||||||||узбецької
Ich werde dieses Jahr auf jeden Fall Usbekisch lernen.
I will definitely study Uzbek this year.
Ten język bardzo mnie interesuje i chciałbym umieć posługiwać się nim bardzo dobrze, biegle.
|||||||beherrschen|umgehen|||||fließend
|||||||to be able to|use||it|very||fluently
Ця||||||||користуватися|||||вільно
Diese Sprache interessiert mich sehr und ich würde sie gerne sehr gut und fließend sprechen.
I am very interested in this language and I would like to be able to use it very well and fluently.
Mam też dużo pomysłów i rzeczy, które chciałbym zrobić.
|||Ideen||Dinge|||
|||ideas|||||
|||ідеї|||||
Ich habe auch eine Menge Ideen und Dinge, die ich gerne machen würde.
I also have a lot of ideas and things that I would like to do.
Chciałbym uczyć się jeszcze innych języków, zacząć podcasty o lingwistyce, mieć więcej czasu na czytanie książek i tak dalej.
|||noch||||||Linguistik|||||||||
||||||start|||linguistics|||||||||
|||||||||лінгвістика|||||||||
Ich würde gerne mehr Sprachen lernen, Podcasts über Linguistik starten, mehr Zeit zum Lesen von Büchern haben und so weiter.
I'd like to learn other languages, start linguistics podcasts, have more time to read books, and so on.
To są jednak, przynajmniej na razie, bardziej marzenia niż plany.
|||||||Träume||
||||for|for now||dreams||
||||||більше|мрії|ніж|
Dies sind jedoch, zumindest im Moment, eher Träume als Pläne.
But these are, at least for now, more dreams than plans.
Doba ma tylko 24 godziny i nie da się wszystkiego zrobić, nawet jeżeli bardzo się chce.
Ein Tag||||||||||||||
Day||||||allows to||everything||||really||one wants
добу||||||не можна||||||||
Ein Tag hat nur 24 Stunden und man kann nicht alles machen, auch wenn man es wirklich möchte.
The day is only 24 hours long and you can't do everything, even if you really want to.
Interesujące jest, że w tym roku wielu moich uczniów nie ma żadnych postanowień noworocznych.
||||||||||||Vorsätze|Neujahrs-
Interesting|||||||||||any|resolutions|new year's
||||||||учнів||||рішень|
Es ist interessant, dass viele meiner Schüler in diesem Jahr keine Neujahrsvorsätze haben.
It is interesting that this year many of my students do not have any New Year's resolutions.
Zazwyczaj mają już i tak pewne plany, ale nie robią ich z okazji nowego roku.
Usually||||anyway|certain|plans||||they||occasion|new|
||||||||||||з нагоди||
Normalerweise haben sie ohnehin schon Pläne, aber sie machen sie nicht, um das neue Jahr zu feiern.
Usually they already have some plans, but they don't make them for the new year.
Są to plany zrobione wcześniej.
|||gemacht|
|||made plans|earlier
|||зроблені|
Dies sind Pläne, die bereits früher gemacht wurden.
These are plans made before.
Postanowienia noworoczne traktują jako głupi pomysł, którego nigdy nie da się zrealizować.
|Neujahrsvorsätze|betrachten als||dumm|||||||
New Year's resolutions|New Year's|consider||stupid||which|never|never|can||achieve
Рішення||сприймають||дурний|||||ніколи не можна||
Sie halten Neujahrsvorsätze für eine alberne Idee, die niemals verwirklicht werden kann.
They treat New Year's resolutions as a stupid idea that can never be implemented.
A jakie jest wasze podejście?
||||Ansatz
|what||your|approach
||||підхід
Und was ist Ihr Ansatz?
What is your approach?
Co myślicie o postanowieniach noworocznych?
|denkt ihr||Vorsätzen|Neujahrs-
|think||resolutions|New Year's
|думаєте||резолюціях|
Was halten Sie von Neujahrsvorsätzen?
What do you think of New Year's resolutions?
Robicie swoje czy uważacie, że to jest bez sensu?
|||haltet es für|||||
You do|||you think|||is||
робите|||вважаєте|||||
Machen Sie Ihr eigenes Ding oder halten Sie es für sinnlos?
Are you doing your job or do you think it makes no sense?
Napiszcie w komentarzach!
write||the comments
напишіть||коментарях
Schreiben Sie in den Kommentaren!
Write in the comments!
Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek.
||sehr|||
Herzlichen Dank für diese Folge.
Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com.
||||||або||
Będę wdzięczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon.
|grateful for||||||
буду|вдячний||||||
I would be grateful for your support on Patreon.
Tym którzy już to robią, serdecznie dziękuję!
Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki!
Stay healthy and I'm keeping my fingers crossed for you!
Do usłyszenia!
bis|
Until we hear from you!
