Se eu fosse tua patroa - Dona Moça, Episódio 9 Wenn ich dein Boss wäre - Dona Moça, Folge 9 If I Were Your Mistress - Dona Moça, Episode 9 Se fossi il tuo capo - Dona Moça, episodio 9 Se eu fosse tua patroa - Dona Moça, Episódio 9

Lia Lia. Leah

Tá aqui, ó. Here it is.

O contrato do Fernando. Fernando's agreement.

Ah, tá filmando. Oh, you're shooting.

Olá, tudo bem? Hello, how are you?

Como é que foi a entrevista? How was the interview?

Que entrevista? Interview?

Ah, do Fernando. Oh, Fernando's.

Normal, como uma entrevista de emprego deve ser. Typical, just like any other job interview should be.

O que ele disse? O que você disse pra ele? What did he say? What did you tell him?

Eu expliquei as funções da vaga, o que ele teria que fazer. Isso. I explained the tasks he would do. Just this.

Ele comentou alguma coisa sobre trabalhar para mim? Did he say anything about working for me?

Acredita que ele não sabia que a DM era nossa? Would you believe that he had no idea that the company is ours?

Mas eu fiz questão de deixar bem claro. But I made it ver clear.

Ah, é? E o que ele falou? And what did he say?

Sei lá, Lia. Foi uma entrevista de emprego. Não foi um interrogatório. I don't remember, Lia. It was just a job interview. Not an interrogation.

Eu sei, mas ele não disse assim, nada demais? Me fala. I know, but didn't he say something more? Tell me.

Credo, calma! Jesus, calm down!

Se você queria tanto saber If you wanted so much to know it

por quê não foi você quem fez a entrevista? why didn't you interview him?

Não é pra tanto também. Eu tô calma. It's not a big deal. I'm calm.

Eu tô querendo saber porque a partir de agora I just want to know because from now on

o Fernando é um funcionário da DM. Fernando is an employee of DM.

Eu tô interessada no emprego. Só isso. I'm interested in his job. Just it.

Eu acho bom mesmo que ele esteja somente interessado na empresa. I really appreciate that he is interested in the company.

Sou eu, a Fifi. It's me, Fifi.

Pode ser honesta comigo. You can be honest with me.

Por que você contratou o Fernando? Why did you hire Fernando?

Você lembra do Fernando. You remember how Fernando was.

Você sabe que ele é egoísta e sem escrúpulos. You know he is selfish and tactless.

Ele gosta de dinheiro. He likes money.

Aliás, ele gosta de gastar dinheiro. O dele e o dos outros. Actually he likes to spend money. His and other's.

Eu nunca imaginei que ele fosse mandar currículo pra essa vaga, sabe? I just never imagined he would apply for this job.

Eu nunca imaginei que ele ia se sujeitar a trabalhar. I never imagined he would do such a thing as real work.

E agora eu quero saber o porquê dessa mudança repentina, querer trabalhar. Ainda mais pra mim And now I want to know why such a change. Why working for me.

Isso aí foi por causa da Madê. That's all about Madê.

Ele me falou. Ele quer ser mais digno dela. He told me. He wants to be rightful for her.

E eu quero que ele se sinta exatamente como eu me senti. And I want him to feel the same way I did.

Eu quero fazer com ele exatamente o que ele fez comigo. I want to do to him exactly what he did to me.

Eu quero que ele se sinta humilhado. I want him to feel ashamed.

Eu vou usá-lo exatamente como ele me usou. I will use him the same way he used me.

Lia, isso faz tanto tempo. Lia, that was so long ago.

Esquece isso. Eu tenho certeza que ele já esqueceu. Forget about it. I'm sure he already forgot.

Vai ser melhor pra vocês. It would be better for you both.

Eu não consigo. I can't.

Eu não consigo esquecer nada que tenha a ver com o Fernando. I can't forget anything that is related to him.

Eu não quero esquecer. I don't want to.

Eu quero que ele veja I want him to see

exatamente quem eu me tornei, exactly what I became.

até onde cheguei e que eu nunca mais vou precisar nem dele e nem ninguém ninguém pra nada. How far I reached and I'll never need him or anybody else for nothing.

Tá bom. Okay.

Só toma cuidado, tá? Just be careful, okay?

A vingança nunca é plena. Mata a alma e a envenena. "Vengance is never fullfilling. It kills and poisons one's soul".

Como dizia o grande poeta. As said by the great poet.