×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

Embrulha Pra Viagem, PRESENTE DE NATAL

PRESENTE DE NATAL

-Esse aqui tem meu nome! -Nossa, como é grande!

De vez em quando é só a caixa,

porque quando você abre tem um lápis de cor.

Meninos, o papai veio trazer presentes pra vocês.

Pai!

Olha pai, quanto presente a gente ganhou!

-Nossa, quanto presente! -E você, pai? Trouxe presente?

Será? Será? Claro que o papai trouxe!

Vocês acham que eu ia deixar vocês sem presente?

-Pai, dá o meu! Dá o meu! -Esse aqui é da Carla!

O que será que é? O que será que é?

Pai, que é isso?

-Isso é um incenso, filha. -Mas eu pedi uma Barbie.

Oh, meu amor. Que coisa feia.

-Você sabe que dia é hoje? -Carla, hoje é noite de Natal.

Exatamente. Dia de comemorar o nascimento do menino Jesus.

E esse foi o primeiro presente que ele ganhou logo que ele nasceu.

Tá, e pra quê serve isso?

É ele que exprime a força que a oração incendeia...

Diante de Deus.

Tá... Vou guardar.

Pai, você tá sem dinheiro de novo?

Que isso, Giovana! Isso é hora de falar dessas coisas?

É que outro dia eu escutei a mamãe falando com a vovó

que o papai já tá há dois meses sem pagar a pensão.

Chega de papo furado e vamos pro próximo presente

De quem que é esse aqui... É do Matheus!

Pai, isso é um galho?

Isso é uma mirra, filho.

O segundo presente que Jesus ganhou

no dia em que nasceu.

Essa não é a planta que fica no hall do prédio?

Giovana, você já viu uma muda de mirra, minha filha?

Não.

Jesus também nunca tinha visto

e não ficava fazendo pergunta que nem você.

E ele era Jesus Cristo, hein?

Mas pai, eu queria um Playstation.

Matheus, pelo amor de Deus, meu filho.

Hoje não é dia das crianças, não. Isso aqui é Natal.

É uma outra espiritualidade, meu filho.

Você acha que menino Jesus ligava pra bens materiais?

-Mas pai... -Que isso, meu filho.

Para de ser egoísta. Quando for seu aniversário você escolhe.

Respeita o dos outros.

Ainda bem que eu vou me dar bem!

Por quê?

Porque eu conheço a história dos reis magos.

Exatamente! É por isso que você é a minha inteligente!

Primeiro ele ganhou incenso.

Depois, mirra.

E, finalmente, ouro!

-Mas pai, isso é um bombom. -É, mas é Ouro Branco.

Mas não é ouro de verdade!

Claro que não! Oh meu anjo, mania de levar tudo ao pé da letra.

Você acha que alguém vai dar ouro pra um bebê recém-nascido?

Em tempo de o menino engolir, se engasgar todo?

Presente pra criança não tem erro, é chocolate.

Crianças, o tio Murilo trouxe presente pra vocês!

-Espera, quem é tio Murilo? -É o namorado da mamãe!

Filha, falando em Jesus Cristo, teve Judas também.

Que se fazia de amiguinho,

mas no final acabou com a vida dele.

Tá?

Fica a dica aí.

Oh meu amor, você não sabe que dia é hoje?

Hoje é dia de Natal, cara.

-Hoje é noite. -É, noite.

Matheus, Giovana.

O tio Murilo trouxe presente pra vocês.

Eu fiquei esperando ela vir.

PRESENTE DE NATAL

-Esse aqui tem meu nome! -Nossa, como é grande!

De vez em quando é só a caixa,

porque quando você abre tem um lápis de cor.

Meninos, o papai veio trazer presentes pra vocês.

Pai!

Olha pai, quanto presente a gente ganhou!

-Nossa, quanto presente! -E você, pai? Trouxe presente?

Será? Será? Claro que o papai trouxe!

Vocês acham que eu ia deixar vocês sem presente?

-Pai, dá o meu! Dá o meu! -Esse aqui é da Carla!

O que será que é? O que será que é?

Pai, que é isso?

-Isso é um incenso, filha. -Mas eu pedi uma Barbie.

Oh, meu amor. Que coisa feia.

-Você sabe que dia é hoje? -Carla, hoje é noite de Natal.

Exatamente. Dia de comemorar o nascimento do menino Jesus.

E esse foi o primeiro presente que ele ganhou logo que ele nasceu.

Tá, e pra quê serve isso?

É ele que exprime a força que a oração incendeia...

Diante de Deus.

Tá... Vou guardar.

Pai, você tá sem dinheiro de novo?

Que isso, Giovana! Isso é hora de falar dessas coisas?

É que outro dia eu escutei a mamãe falando com a vovó

que o papai já tá há dois meses sem pagar a pensão.

Chega de papo furado e vamos pro próximo presente

De quem que é esse aqui... É do Matheus!

Pai, isso é um galho?

Isso é uma mirra, filho.

O segundo presente que Jesus ganhou

no dia em que nasceu.

Essa não é a planta que fica no hall do prédio?

Giovana, você já viu uma muda de mirra, minha filha?

Não.

Jesus também nunca tinha visto

e não ficava fazendo pergunta que nem você.

E ele era Jesus Cristo, hein?

Mas pai, eu queria um Playstation.

Matheus, pelo amor de Deus, meu filho.

Hoje não é dia das crianças, não. Isso aqui é Natal.

É uma outra espiritualidade, meu filho.

Você acha que menino Jesus ligava pra bens materiais?

-Mas pai... -Que isso, meu filho.

Para de ser egoísta. Quando for seu aniversário você escolhe.

Respeita o dos outros.

Ainda bem que eu vou me dar bem!

Por quê?

Porque eu conheço a história dos reis magos.

Exatamente! É por isso que você é a minha inteligente!

Primeiro ele ganhou incenso.

Depois, mirra.

E, finalmente, ouro!

-Mas pai, isso é um bombom. -É, mas é Ouro Branco.

Mas não é ouro de verdade!

Claro que não! Oh meu anjo, mania de levar tudo ao pé da letra.

Você acha que alguém vai dar ouro pra um bebê recém-nascido?

Em tempo de o menino engolir, se engasgar todo?

Presente pra criança não tem erro, é chocolate.

Crianças, o tio Murilo trouxe presente pra vocês!

-Espera, quem é tio Murilo? -É o namorado da mamãe!

Filha, falando em Jesus Cristo, teve Judas também.

Que se fazia de amiguinho,

mas no final acabou com a vida dele.

Tá?

Fica a dica aí.

Oh meu amor, você não sabe que dia é hoje?

Hoje é dia de Natal, cara.

-Hoje é noite. -É, noite.

Matheus, Giovana.

O tio Murilo trouxe presente pra vocês.

Eu fiquei esperando ela vir.