GATO NET NET CAT NET CAT

Ô, Armando! Ô, Armando! ¿Armando? Dime.

Oi. Oi. Pon el canal Discovery Home & Health que es la hora del programa que me gusta.

Bota pra mim aí na Discovery Home & Health Bota pra mim aí na Discovery Home & Health Pon el canal Discovery Home & Health que es la hora del programa que me gusta.

que é hora daquele programa que eu gosto. que é hora daquele programa que eu gosto.

Ah tá. Ah tá. Está bien, ya es hora.

Já tá na hora. Já tá na hora.

–Ih, não acredito. –Ah não. De novo não. –Ih, não acredito. –Ah não. De novo não. No lo creo... De nuevo no...

Puta que pariu. Esse canal tem uma semana que não entra. Puta que pariu. Esse canal tem uma semana que não entra. Carajo, hace una semana que no entra. Voy a hacer el almuerzo que es mejor.

Vou fazer meu almoço que ganho mais. |||lunch||I earn| Vou fazer meu almoço que ganho mais.

Vou ligar pra lá, porra. Vou ligar pra lá, porra. Voy a llamar, ellos tienen que arreglarlo, para eso les pagamos.

Têm que colocar esse negócio pra funcionar. Têm que colocar esse negócio pra funcionar.

A gente paga essa merda. A gente paga essa merda.

[telefone tocando] [telefone tocando] Alegría en el aire... ¡Cuidado! Es solo un juego de amigos. ¿Cómo está la carne?

[conversa e samba] [conversa e samba]

Peraí, só um segundo, morena. Rapidinho. Peraí, só um segundo, morena. Rapidinho. Espera un momento, morena. ¿Oigo?

Alô! Hello Alô! ¿Es el DirecTV ilegal de Peçanha? ¿Quién eres? ¿Cómo conseguiste mi número?

É da Gato Net do Peçanha? |||||Peçanha's É da Gato Net do Peçanha? ¿Es el DirecTV ilegal de Peçanha? ¿Quién eres? ¿Cómo conseguiste mi número?

Quem tá falando? Como tu conseguiu meu número? Quem tá falando? Como tu conseguiu meu número?

Sou Armando, aqui da Providência. ||||Providence Sou Armando, aqui da Providência.

Rua Gonçalves Coelho, 504. Sou assinante de vocês. ||Coelho|||| Rua Gonçalves Coelho, 504. Sou assinante de vocês. ¿Arnaldo?

–Arnaldo? –Armando! –Arnaldo? –Armando! ¿Arnaldo?

Aquele gordinho de bigode, barbão. |||mustache|bearded Aquele gordinho de bigode, barbão. Armando, el gordo de la barba, al que le destrozaste la panadería.

Aquele que você quebrou a padaria da esposa. |||||wife's bakery|| Aquele que você quebrou a padaria da esposa.

–Qual teu CPF? –237... ||Social Security Number –Qual teu CPF? –237... ¿Cuál es tu número de la seguridad social?

455... 455...

73. 73. ¿73 o 76? 73

73 ou 76? 73 ou 76? ¿73 o 76? 73

73. 73.

Anota o "potrocolo" aí então. Note||protocol|| Anota o "potrocolo" aí então. Anota ahí el "potrocolo". No hace falta, mi problema es...

–Precisa não. Olha só... –237... –Precisa não. Olha só... –237...

–237... –455... –237... –455...

455... 455...

–456... –456... –456... –456...

73. 73.

Tá falando meu CPF, querido. Tá falando meu CPF, querido. Ese es mi número de la seguridad social.

1... 1...

1... 1... Siqueira, ¿cuál es la matrícula de tu carro que es muy cómica?

Ô, Siqueira! Qual é a placa do teu Corolla |Siqueira||||||| Ô, Siqueira! Qual é a placa do teu Corolla

que acho engraçada pra caralho. Qual é? que acho engraçada pra caralho. Qual é?

É SEX0069. É SEX0069.

É... aí gosto... 69... É... aí gosto... 69...

–S... –S... –S... –S... SEX0069 SEX0069...

–E... –E... –E... –E...

–X... –X... –X... –X...

–0... –0... –0... –0...

–0 de novo –0. –0 de novo –0.

–Meia dúzia... –Meia dúzia... |half a dozen|| –Meia dúzia... –Meia dúzia...

9 9

É o seguinte. É o seguinte. Es que el canal Discovery Home & Health no se ve.

É porque aqui a gente tá com problema naquele canal, É porque aqui a gente tá com problema naquele canal,

que não tá pegando mais, o Discovery H&H;. |||catching||||| que não tá pegando mais, o Discovery H&H;.

–Self-service? –Home & Health. –Self-service? –Home & Health.

Peraí que vou te transferir pro setor responsável. Peraí que vou te transferir pro setor responsável. Espera, te transferiré para el sector responsable. ¿Para dónde?

Transferir pra onde? Transferir pra onde?

Siqueira, põe na caixa de som porque vou ali pegar um cigarro. |put|||||||||| Siqueira, põe na caixa de som porque vou ali pegar um cigarro. Siqueira, ponlo en el altavoz que voy a buscar cigarros.

Peraí. Peraí.

[música de espera] [música de espera]

[conversa] [conversa] Recuerdo que cuando era niño...

Quer dessa aqui ou quer da outra? Quer dessa aqui ou quer da outra? Dame otra. Dame otra.

[conversa] [conversa] Sírvele carne a mi princesa.

[jogando cartas] playing| [jogando cartas] ¡Gané, gané, gané con el 9! ¡Es verdad!

Alô! Alô! ¿Oigo? ¿Quién habla?

–Quem tá falando? –É o Armando. –Quem tá falando? –É o Armando.

Tô querendo, simplesmente, assistir o Discovery H&H;, Tô querendo, simplesmente, assistir o Discovery H&H;,

minha mulher gosta de ver o programa Esquadrão da Moda. |||||||Squad||Fashion minha mulher gosta de ver o programa Esquadrão da Moda. Que a mi mujer le gusta ver el Escuadrón de la Moda.

–Esquadrão d'aonde? –Da moda! –Esquadrão d'aonde? –Da moda! ¿Escuadrón de qué? De la Moda, ¿tú no eras quien habló conmigo?

Era o senhor que estava falando comigo agora há pouco, né? Era o senhor que estava falando comigo agora há pouco, né?

Negativo. Já pediram o CPF pra você? Negativo. Já pediram o CPF pra você?

Já falei. Já falei.

Anota o "potrocolo" agora. Anota o "potrocolo" agora. Anota el protocolo.

Olha, anotei um número infinito que não acabava nunca. ||||infinite|||| Olha, anotei um número infinito que não acabava nunca. Ya lo anoté, era un número infinito y parecía que alguien lo estaba inventando.

Até parece que aquele rapaz estava inventando. Até parece que aquele rapaz estava inventando.

"Potrocolo" do outro rapaz, é "potrocolo" do outro rapaz, "Potrocolo" do outro rapaz, é "potrocolo" do outro rapaz,

meu "potrocolo" é meu "potrocolo". meu "potrocolo" é meu "potrocolo".

Quer que resolva eu ou que resolva o outro rapaz? Quer que resolva eu ou que resolva o outro rapaz?

Se quiser que o outro resolva, liga pro outro. ||||||call|| Se quiser que o outro resolva, liga pro outro. Porque si quieres que sea él, llámalo a él, sino tienes que anotar mi protocolo.

Se quiser que eu resolva, tenho que passar meu "potrocolo." Se quiser que eu resolva, tenho que passar meu "potrocolo."

Senão volto a desenrolar o beijo aqui, Otherwise|||unravel||| Senão volto a desenrolar o beijo aqui,

com a Natasha que tava quase desenrolando. ||||||unraveling com a Natasha que tava quase desenrolando. Dime.

–O que tu prefere? –Fala aí. –O que tu prefere? –Fala aí. Dime.

3... 3... 3 3...

Pronto. Pronto. Listo. ¿Ya acabó?

Acabou? Acabou? ¿O prefieres el protocolo más corto que es más fácil de recordar?

Prefiro "potrocolo mais curto que é mais fácil de decorar. |||||||||memorize Prefiro "potrocolo mais curto que é mais fácil de decorar. ¿O prefieres el protocolo más corto que es más fácil de recordar?

Olha só, se você só extorquisse a gente, tudo bem. Olha só, se você só extorquisse a gente, tudo bem. Mira, si solo nos extorsionases estaba todo bien, pero también ofreces ese servicio.

Mas vocês resolvem também oferecer serviço, né isso? Mas vocês resolvem também oferecer serviço, né isso?

Então desde que está oferencendo um serviço, Então desde que está oferencendo um serviço,

eu como consumidor, ainda que extorquido, |||||extorted eu como consumidor, ainda que extorquido,

me sinto no direito de exigir que esse serviço seja feito |||||demand||||| me sinto no direito de exigir que esse serviço seja feito

e prestado decentemente porque estou pagando em dia. |provided|||||| e prestado decentemente porque estou pagando em dia.

Arnaldo, tenho duas soluções pro problema. Arnaldo, tenho duas soluções pro problema. Arnaldo, tengo 2 soluciones para tu problema. Armando.

Armando. Armando. La 1ª es saltar el muro de tu vecino Valdemar el del # 505.

A 1ª é pular o muro do vizinho, o Valdemar do 505, |1st||jumping over||wall||||| A 1ª é pular o muro do vizinho, o Valdemar do 505,

dá uma coça na família dele e pegar o gatonet dele pra você. ||give a beating|||||||||| dá uma coça na família dele e pegar o gatonet dele pra você.

A outra é a gente fazer uma visita técnica. The|||||||| A outra é a gente fazer uma visita técnica.

Pra consertar o sinal. Pra consertar o sinal.

Não, uma visita técnica pra te visitar mesmo. Não, uma visita técnica pra te visitar mesmo. No, una visita técnica para conocerte íntimamente.

Não, então vou dar um pulinho lá no Valdemar. |||||quick visit||| Não, então vou dar um pulinho lá no Valdemar. No, entonces voy a ver a Valdemar, gracias.

Pode deixar então. Pode deixar então.

Maravilha. Vou cagar atrás do Corsa do Siqueira Great||take a dump|||||Siqueira's Maravilha. Vou cagar atrás do Corsa do Siqueira Yo voy a cagar atrás del carro de Siqueira que el pan de ajo ya está bajando.

que o pão de alho bateu legal. Anota o "potrocolo". ||||garlic|hit|||| que o pão de alho bateu legal. Anota o "potrocolo".

Siqueira, conta até mil pra mim porque vou cagar no teu carro. Siqueira, conta até mil pra mim porque vou cagar no teu carro.

1... 1... 123...

2... 2...

3... 3...

701... 701... 601 702 703 704 705...

702... 702...

703... 703...

704... 704...

705... 705...

982... 982... 982 983...

983... 983...

994... 994... 994 995... Se acabó la batería.

995... 995...

Acabou a bateria. ||battery Acabou a bateria.

Alguém tem um carregador? Alguém tem um carregador? ¿Alguien tiene un cargador? Tengo que contarlo todo de nuevo.

Vou ter que contar tudo de novo? Vou ter que contar tudo de novo?

Peçanha vai brigar comigo. Peçanha||fight| Peçanha vai brigar comigo.