Este vírus não deveria existir (Mas existe) ||||exist|| |virus|||existir|| Dieser Virus sollte nicht existieren (tut er aber) This virus should not exist (but it does) Este virus no debería existir (pero existe) Ce virus ne devrait pas exister (mais il existe) Questo virus non dovrebbe esistere (ma esiste) このウイルスは存在すべきではない（しかし存在する） Ten wirus nie powinien istnieć (ale istnieje) Этот вирус не должен существовать (но он существует) Detta virus borde inte finnas (men det gör det) Цей вірус не повинен існувати (але він існує) 這種病毒不應該存在（但它確實存在）

Escondida no microverso ao seu redor,  há uma guerra impiedosa sendo travada ||microverso|||||||implacable||menée Hidden||microverse|||around|there is||war|merciless||fought ||Mikrokosmos|||||||gnadenlose||geführt |||||||||spietata||combattuta Escondida||microverso||||||guerra|implacable||librada Hidden in the microverse around you, there is a merciless war being waged

pelos verdadeiros governantes deste planeta: os  micro-organismos. Amebas, protistas, bactérias, ||||||||Amebas|protistes| by|true|rulers||||microorganisms|microorganisms|Amoebas|protists|bacteria |||||||||Protisten| |verdaderos|gobernantes||||micro|organismos|Amebas|protistas|bacterias by the true rulers of this planet: micro-organisms: amoebas, protists, bacteria,

arqueas e fungos competem por recursos e espaço. Além deles, há os estranhos horrores que são archées||||||||||||||| archaea||fungi|compete|||||||||strange|horrors|| Archaeen||||||||||||||| arqueas||hongos|compiten||||||||||horrores|| archaea and fungi compete for resources and space. In addition to them, there are the strange horrors that are

os vírus, que caçam todos os outros. Mesmo não vivos, eles são os menores, |||hunt||||||alive||||smallest |||cazan||||incluso||||||menores viruses, which hunt down all the others. Even if they're not alive, they're the smallest,

mais abundantes e mortais seres da Terra,  matando trilhões de outros seres todos os dias. |abundant||mortal beings||||killing trillions|trillions of|||||| |abundantes||mortales||||matando|trillones|||||| the most abundant and deadly beings on Earth, killing trillions of other beings every day.

Eles não estão interessados em recursos, mas apenas em coisas |||interested|||||| |||interesados|||||| They are not interested in resources, but only in things

vivas para dominar. Ou assim pensávamos. Acontece que existem vírus gigantes que long live|||||we thought|it turns out||||giant viruses| vivas||||||||||gigantes|

confundem a linha entre a vida e a  morte – e outros vírus que os caçam. they confuse|||||||||||||them|hunt confunden||línea||||||muerte||||||

Consideravelmente menores do que células ou mesmo  bactérias, os vírus são nada além de um invólucro, considérablement||||||||||||||| Considerably||||cells|||||||||||capsule |||||||||||||||Hülle considerablemente||||células|||||||||||envoltura

um pouco de material genético e algumas proteínas. Sem metabolismo, sem nenhuma forma de propulsão, ||||||||||||||Fortbewegung ||||genetic material|||proteins||metabolism|||||propulsion ||||genético|||proteínas||metabolismo|||||propulsión

sem nenhuma vontade ou ambição. Eles flutuam sem rumo e esperam achar uma ||volonté||||flottent||direction|||| ||will||ambition||float||direction|||| ||||||||senza meta|||| ||||ambición||flotan||rumo||||

vítima para infectar e, assim, assumir o controle. Os vírus são tão simples que não sabemos se devem victim||infect|||to take|||||||||||| víctima||infectar|||asumir||||||||||||

ser considerados seres vivos ou não. Alguns cientistas argumentam |considered||||||scientists|argue |||||||científicos|argumentan

que os vírus estão vivos. Outros acham que as células infectadas por ||||||think||||infected cells| ||||||||||infectadas|

eles são os verdadeiros vírus vivos, organismos  híbridos chamados virocélulas. Já as partículas |||||||||Virozellen||| |||||||hybrid organisms|called|virocells|||particles |||||||híbridos|llamados|virocélulas|||partículas

virais são mais como sementes ou esporos. E há ainda muitos outros que defendem ||||Samen||Sporen||||||| viruses||||seeds||spores|||||||argue virales||||semillas||esporos|||||||defienden

que os vírus são apenas material morto. A origem dos vírus é um mistério. Em primeiro ||||||||origin|||||mystery|| ||||||muerto||origen|||||misterio||

lugar, como algo que precisa de vítimas para se  replicar poderia surgir? Existem muitas ideias. ||||||victims|||replicate||emerge||| ||||||víctimas|||replicarse||surgir|||

Os vírus podem ter sido etapas essenciais para  o surgimento da vida, ou podem ter surgido como |||||stages|essential stages|||emergence||||||emergence| |||||etapas|esenciales|||surgimiento||||||surgido|

ADN escapado de células e que se tornou  muito eficiente em replicar a si mesmo. DNA|||||||||||||| DNA(1)|escaped DNA||||||||||replicating||| ADN|escapado|||||||||||||

Talvez sejam descendentes  de parasitas preguiçosos, |||||faul |they are|||parasites|lazy ||||parásitos|perezosos

que deixavam os outros trabalharem por eles. Atualmente, acredita-se que os vírus que|let|||work|||currently|believes|||| |dejaban|||||||se cree||||

provavelmente surgiram várias vezes de origens  diferentes, mas ainda não sabemos ao certo. |arose||||origins|||||||for sure |surgieron|||||||||||

Seja qual for a verdade, os vírus são os  seres mais bem-sucedidos deste planeta. ||be|||||||beings|||successful beings|| ||||||||||||sucedidos|| Whatever the truth, viruses are the most successful beings on this planet.

Há cerca de 10.000 bilhões de  bilhões de bilhões de vírus na Terra. |||billion||billion|||||| |||mil||||||||

Se colocássemos todos lado a lado, eles se  estenderiam por 100 milhões de anos-luz – isto é, |we placed|||||||would extend||||years||| |colocáramos|||||||se extenderían||millones|||||

500 vezes a largura da Via Láctea. Recentemente, os vírus tornaram-se ||width|||||||| ||ancho|||||||se han vuelto|

ainda mais estranhos, quando os cientistas  encontraram um tipo completamente novo. Os

vírus gigantes, apelidados de "megavírus". Eles quebraram recordes e colocaram em xeque ||||Megavirus||brachen|||||Fragezeichen ||nicknamed||megavirus||broke|records||put||questioned ||soprannominati|||||||misero in discussione||in discussione ||apellidados||megavirus||quebraron|récords||pusieron||jaque

muito do que sabíamos sobre sua natureza. Os megavírus vêm até com seus próprios parasitas, |||||||||come|||||parasites ||||||naturaleza|||||||propios|

os virófagos. Isto é, vírus que caçam outros  vírus, o que aparentemente não faz sentido algum. |Virófagen|||||||||||||| |viruses that eat|||||hunt|||||apparently|||sense| |virófagos||||||||||aparentemente||||

E desde que identificamos o primeiro  deles, em 2003, parece que esses |||wir identifiziert haben||||||| |||we identified||||||| |||identificamos|||||||

gigantes estão em todos os lugares que olhamos. Nos oceanos, em caixas d'água, nas entranhas dos |||||||we look||oceans||boxes|water||guts| |||||||||oceani||serbatoi d'acqua|||| |||||||miramos||océanos|en|cajas|de agua||entrañas|

porcos e nas bocas dos humanos. E eles são muito estranhos. pigs|||mouths|||||||strange cerdos|||bocas|||||||

Os megavírus são engraçados, têm formas  geométricas peludas ou parecem um pepino - muito |||||||haarig||||Gurke| |||funny|||geometric shapes|hairy||they look||cucumber| |||||||pelose geometriche||||cetriolo| |||graciosos||formas|geométricas|||||pepino|

maiores do que todos os vírus já conhecidos, o que  explica como eles puderam se esconder por séculos. larger||||||||||explains|||could||||centuries |||||||conocidos||||||pudieron||esconderse||siglos

Os cientistas os viam nos microscópios  e pensavam que eram bactérias. É como |||they saw them||microscopes||thought|||bacteria|| |||||microscopios||pensaban|||||

descobrir de repente que há patos do  tamanho de elefantes, por todo lado. |||||Enten||||||| |||||ducks||size||elephants||| ||repente|||patos||tamaño||elefantes|||

A maioria dos megavírus encontrados até agora  caça amebas e outros seres unicelulares. ||||found|||hunts|||||unicellular beings ||||encontrados|||caza|||||unicelulares

Quando eles encontram uma vítima, eles  se conectam com ela e usam seus processos ||||victim|||connect||||||processes ||encuentran|||||||||||procesos

naturais para entrar na célula. Como todos  os vírus, seu objetivo é se apropriar da ||||Zelle|||||||||| natural||||cell|||||||||take over| naturales||||célula|||||||||apropriar|

infraestrutura das vítimas e procriar. Imagine um rato entrar na sua boca, ||||vermehren||||||| infrastructure||||procreate|Imagine||rat|||| ||||reproducirse|imagina||rata||||

usar suas entranhas, ossos e tecidos  e criar uma fábrica de ratos. ||guts|bones||tissues||||||rats |||||tessuti|||||| ||entrañas|huesos||tejidos||||||ratas

O megavírus descarrega suas proteínas de ataque  e material genético e reorganiza a célula por ||entlädt|||||||||reorganisiert||| ||unloads||||attack proteins|||genetic||reorganizes the cell||| ||descarga||||ataque|||||reorganiza|||

dentro. Seus elementos estruturais, mecanismo  de produção de proteínas e grandes quantidades |||structural|mechanism of||||||| |||estructurales|mecanismo|||||||

de mitocôndrias para energia são alterados para  se tornarem uma fábrica chamada de viroplasma. |mitochondria||||changed|||become|||||viroplasma |mitocondrias||||alterados|||convertirse|||||viroplasma

Alguns megavírus até constroem uma membrana para  protegê-los das defesas antivirais da célula. |||build||membrane||protect|||defenses|antiviral defenses|| |||||membrana||proteger|||defensas|antivirales||

Ao terminar, o viroplasma começa a montar  novos megavírus, usando o interior da vítima |||viroplasm|||assemble||||||| ||||||montar|||||interior||

até que ele seja totalmente preenchido. Por fim, o invasor geralmente ordena que ||||totally|filled||||invader|usually|orders| |||||rellenado||||invasor||ordena|

a célula se autodestrua e libera novos  megavírus para procurar novas presas. |||selbstzerstört|||||||| |||self-destructs||releases||||||prey |||||||||||nuove prede |||se autodestruye||libera||||||presas

Mas o que torna os megavírus especiais  não é seu modus operandi ou seu tamanho. |||makes|||special||||way of operating|operating mode||its| |||hace|||||||modo|operar|||

É que eles são muito mais complexos do que  imaginávamos ser possível para um vírus. ||||||complex|||we imagined||||| ||||||complejos|||imaginábamos||||un|

As células humanas têm cerca de 20.000 genes. Uma bactéria regular tem alguns milhares de genes. ||||||Gene|||||||| ||human||||genes||bacterium|regular||||| ||||||||batterio|||||| ||||||genes||bacteria|regular|||mil||

O coronavírus tem cerca de 15; o HIV  e o vírus da gripe, em torno de 10. |coronavirus|||||HIV(1)|||||flu virus||around| |coronavirus|||||VIH|||||gripe|en|alrededor|

O número de genes por si só certamente não é  tudo, o tomate, por exemplo, tem 35.000 genes. |||||||certainly|||||tomato|||| ||||||||||||tomate||||

Porém, pensamos na vida como um sistema  complexo, então, aquilo que está abaixo however|||||||complex system|||||below |||||||complejo|||||abajo

de certa complexidade se aproxima mais de  material morto do que de um organismo vivo. ||complexity||approaches||||dead|||||organism| ||complejidad||se acerca|||||||||organismo|vivo

Mas os megavírus podem ter centenas ou mesmo  milhares de genes, tornando tênue a linha ||||||||||||dünn|| |||||hundreds||even||||making|thin||line ||||||||||||tenue||

que separa coisas vivas e mortas. E não é só a quantidade de genes |separates||||dead|||||||| |separa||||muertas||||||||

que é especial, mas também o que eles fazem. Pensávamos que os genes virais eram instruções ||special|||||||we thought||||||instructions |||||||||||||||instrucciones

muito simples, apenas suficientes para burlar  a defesa de suas vítimas e criar novos vírus. |||sufficient||bypass||defense|||victims|||| |||||eludere||||||||| |||suficientes||burlar||defensa|||||||

Mas muitos genes de megavírus são completamente  únicos, basicamente são genes misteriosos. E ainda |||||||unique||||mysterious genes|| |||||||únicos||||misteriosos||

mais confuso: uma enorme porção desses genes  é realmente característica dos seres vivos. ||||portion|||||characteristic of||| ||||porción|||||característica|||

Genes que regulam a ingestão de nutrientes,  a produção de energia, a captação de luz, ||regulieren|||||||||||| ||regulate||intake||nutrients||||||capture|| ||regulan||ingesta||nutrientes||||||||

a replicação ou são fundamentais  para manter as células vivas. |replication|||fundamental||||cells|alive |replicación|||fundamentales|||||

Estudos recentes sugeriram que alguns megavírus  com genomas muito complexos podem ser capazes ||suggested||some|megavirus||genomes|||||capable |recientes|sugerieron|||||genomas|||||

de manter um nível básico de metabolismo  por conta própria, o que, se for verdade, |maintain||level|basic level|||||own|||||

abalará ainda mais o que pensávamos dos vírus. Ainda não sabemos nada com certeza, mas uma teoria will shake|||||we thought||||||||certainty||| scuoterà|||||||||||||||| abalará||||||||||||||||teoría

sobre os genes dos megavírus é que eles podem  alterar fundamentalmente a fisiologia e a evolução about||genes||||||||fundamentally||physiology|||evolution |||||||||alterar|fundamentalmente||fisiología|||evolución

de suas vítimas, integrando seus próprios genomas  e fundindo-se com eles em organismos quiméricos. ||||||||||||||chimärischen |||integrating||own|||merging|||||organisms|chimeric |||integrando|||||fusionándose||||||quiméricos

Ou, ao contrário, podem levar com eles alguns  genes dos hospedeiros e se transformarem. ||||||||||Wirtstiere||| ||||take||||||hosts|||transform ||||||||||ospiti||| ||contrario||||||||huéspedes|||transformarse

Por bilhões de anos, os megavírus podem ter  coexistido e infectado células, exercendo uma ||||||||coexisted||infected||exercising a| ||||||||coexistido||infectado||ejercitando|

influência invisível no desenvolvimento  da vida. Não apenas como um parasita, influence|invisible||development of|||||||parasite influencia|invisible||desarrollo|||||||parásito

mas empurrando a evolução em diferentes  direções, misturando genes por todos os lados. |drückend||||||||||| |pushing|||||directions|mixing|genes|||| |empujando|||||direcciones|mezclando|||||lados

O que nos leva a outra coisa única sobre  eles. Virófagos, os vírus caçando megavírus. |||||||||||||jagend| ||||||||about|||||hunting| |||||||||||||cazando|

O conceito é incompreensível -  é possível algo que pode estar |concept||incomprehensible|||||| |concepto||incomprensible||||||

morto caçar algo que pode estar morto também? Vamos olhar para um deles. O virófago Sputnik |to hunt||||||too|||||||virophage Sputnik|Sputnik(1) |||||||||||||||Sputnik virófago |cazar|||||||||||||virófago|Sputnik

está caçando um megavírus chamado Mamavírus,  que, por sua vez, está caçando ameba. |||||Mamavirus||||||| |hunting||||Mamavirus(1)|||||||amoeba |||||Mamavírus|||||||ameba

O Sputnik é um vírus minúsculo  e minimalista que sequer tem |Sputnik||||||||| |||||tiny||minimalist||even| |||||minúsculo||minimalista||| Sputnik is a tiny, minimalist virus that doesn't even have

os genes e ferramentas para se replicar. O que ele tem é a capacidade de sequestrar |||||||||||||||sequestrieren |||tools||||||||||||sequester |||herramientas||||||||||capacidad||sequestrar the genes and tools to replicate itself. What it does have is the ability to hijack

as fábricas de viroplasma dos mamavírus.  Portanto, os virófagos precisam que suas vítimas, |factories of viroplasma||||mamavirus|Therefore||virophages||||victims |fábricas||||||||||| the viroplasm factories of mamaviruses. Therefore, virophages need their victims,

os megavírus, infectem primeiro a vítima deles,  uma ameba, para então eles poderem parasitá-la. ||infect||||||||||can|parasitize| ||infecten|||||||para|||poder|parasitarlos|

Um viroplasma de mamavírus infectado pelo Sputnik  só pode produzir pouquíssimos megavírus novos e, ||||infected viroplasma||||can||very few||| |||||||||producir|poquísimos|||

entre estes, muitos são deformados e quebrados,  incapazes de infectar outras células. Em vez |these|||deformed||broken|unable|||||| ||||deformados||quebrados|incapaces||||||

disso, ele produz vários novos virófagos Sputnik. Outros virófagos são ainda mais sutis. ||||||||||||sublimere ||produces||||||||||subtle ||produce||||||||||sutiles

Quando infectam um viroplasma, eles apenas  integram seu código genético nos megavírus ||||||integrieren||||| |they infect|||||integrate||genetic code||| |infectan|||||integran||código|||

recém-produzidos, como agentes adormecidos. E da próxima vez que um desses megavírus recently|produced||agents|dormant agents|||||||| |producidos||agentes|dormidos|y|||||||

infiltrados infectar com sucesso uma célula,  ela produzirá virófagos ao invés de megavírus. infiltrated|infect||||||will produce|||instead of|| ||||||||||invece di|| infiltrados|||||||producirá|||en lugar||

Os megavírus não são completamente indefesos  – há alguns anos, o mundo ficou maravilhado |||||defenseless|||||||amazed |||||indefensos|||||||maravillado

quando cientistas descobriram o sistema CRISPR,  um sistema de defesa de bactérias contra vírus. ||discovered|||CRISPR system|||||||| |||||quando gli scienziati scoprirono il sistema CRISPR, un sistema di difesa dei batteri contro i virus.|||||||| ||descubrieron|||CRISPR|||||||contra|

Acontece que alguns megavírus  têm um sistema que pode ser

semelhante ao CRISPR – uma espécie de sistema  imunológico dos megavírus contra virófagos! ||CRISPR|||||immunologisch|||| similar to||CRISPR|||||immune system||||virophages similar|||||||inmunológico||||

Por sua vez, os virófagos podem  ser usados por células vivas |||||||||cells|alive |||||||usados|||

como uma forma de defesa anti-megavírus. Alguns protistas foram encontrados integrando ||||||||protists||| |||||anti||||||

o código genético dos virófagos  em seus genomas e os mantiveram. ||genetic||viruses||||||kept ||||||||||mantuvieron

Quando os protistas eram infectados  por megavírus, eles usavam o código ||||infected||||used||code ||||infectados||||usaban||

genético para criar virófagos para  controlar as fábricas de megavírus. genetic|||||||||

No final, o protista ainda morreria pela  infecção de megavírus. Mas em vez de liberar |||protist||would die||infection|||||||release |||protista||moriría||infección|||||||liberar

megavírus para matar seus colegas,  ele liberava virófagos para caçá-los. ||||||liberierte|||| ||||colleagues||released|||hunt|them ||matar||||liberaba|||cazar|

O que é incrível de tudo isso que contamos  neste vídeo é que ainda estamos bem no início. |||incredible|||||we tell||||||||| ||||||||contamos|||||||||

Não se passaram nem vinte anos desde a  descoberta dos megavírus e virófagos. ||||||since||discovery||megaviruses||virophages ||pasaron||||||||||

Há tanta coisa acontecendo no microverso. A  vida não é um evento isolado, mas um jogo de |so much||||||||||event|isolated|||| |tanta|||||||||||aislado|||juego|

pingue-pongue de trilhões de organismos e vírus. Então, quando você se sentir triste, pingue-pongue|ping pong||trillions|||||||||| pingü|pingue||||||||||||triste

como se não houvesse muita novidade para  descobrir, pense nos megavírus e em todos os |||there were||news||||||||| |||hubiera|||||piense|||en|||

outros patos do tamanho de elefantes ao nosso  redor. Invisíveis até olharmos mais de perto. |ducks|||||||around|invisible||we look||| |||||||||invisibles||mirar|||

Nós precisamos da SUA ajuda! Você sabe que o Kurzgesagt já existe em |||||||||Kurzgesagt|||

inglês. Agora, finalmente podemos oferecer nossos  vídeos também em português e tornar as explicações |||||||||||||explanations

científicas acessíveis para mais pessoas. Mas isso requer bastante tempo, esforço e, |||||||requires|quite||effort|

é claro, dinheiro para traduzir  nossos vídeos e manter o canal. E ||||||||maintain|||

você pode ajudar com a sua divulgação! Compartilhe o canal e os nossos vídeos ||||||promotion|share||||||

nas redes sociais, para os amigos e a família. Conte sobre o canal e que ainda há muito mais por |||||||||tell||||||||||

vir. Assim, poderemos continuar nosso trabalho! O nosso objetivo é atingir o máximo de pessoas ||we will||||||||reach||||

possível, trazendo ideias e o amor pela  ciência, pelo nosso universo e pela possible|bringing|ideas|||||science|||||

existência humana em português. Muito obrigada por assistir.