An Automobile Accident -- Valdo Oliveira |automobile|accident|| |Automobile|Accident|| An Automobile Accident -- Valdo Oliveira Un accidente de automóvil -- Valdo Oliveira Wypadek samochodowy - Valdo Oliveira

OK então, vamos lá... O acidente... por incrível que pareça eu dirijo no Brasil já, assim, há muitos anos que eu tenho carro, tal, no Brasil e dirijo em cidades grandes, tipo Salvador, né, que tem, sei lá, três milhões, quatro milhões de habitantes, e nunca tive um problema, nunca, assim, bati, nunca nada disso. ||||||pour|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||incredible||||||||||||||||||||||||||||||||millions||||||||||||crashed||| Okay, dann los... Der Unfall... so unglaublich es auch erscheinen mag, ich fahre seit vielen Jahren in Brasilien, und ich fahre in großen Städten, wie Salvador, richtig, das, ich weiß nicht, drei oder vier Millionen Einwohner hat, und ich hatte nie ein Problem, nie einen Unfall, nie so etwas. OK so, let's go... The accident... oddly enough, I've been driving in Brazil for many years now, I've had a car in Brazil and I've driven in big cities, like Salvador, you know, which has , I don't know, three million, four million inhabitants, and I never had a problem, never, like, crashed, never anything like that.

E o acidente mais desagradável, vamos dizer assim, sério que eu tive foi aqui nos Estados Unidos alguns anos atrás, que eu tava indo do... da Califórnia para o Oregon com um amigo meu e aí começou a chover, chuva congelante, né, e aí começou a ficar muito escorregadio o asfalto e o carro começou a derrapar... aí caímos numa ribanceira. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||glissant|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||Oregon|||||||||||freezing||||||||slippery||||||||to skid||we fell|| |||||||||||||||||||||||||||||Oregon|||||||||||freezing rain||||||||slippery||asphalt||||||skid out||we fell||ravine Und der unangenehmste, sagen wir mal so, schwere Unfall, den ich hatte, war vor ein paar Jahren hier in den Vereinigten Staaten, als ich mit einem Freund von Kalifornien nach Oregon fuhr und es anfing zu regnen, gefrierender Regen, wissen Sie, und dann wurde der Asphalt sehr rutschig und das Auto kam ins Schleudern... und wir stürzten eine Klippe hinunter. And the most unpleasant accident, let's say like this, seriously I had it here in the United States a few years ago, that I was going from ... from California to Oregon with a friend of mine and then it started to rain, freezing rain, right , and then the asphalt started to get very slippery and the car started to skid ... then we fell on a bluff. Nesse cair na ribanceira, veio um caminhão que quase batia na... no lado que eu tava... se tivesse batido seria fatal, né, eu teria... não taria aqui pra contar essa história, enfim. |||ravine||||||hit||||||||||||||||would be|||||| |fall|||||truck|||hit|||||||||hit||fatal|||||wouldn't be|||||| ||||||camion||||||||||||||||||||||||| Als ich den Abhang hinunterfiel, kam ein Lastwagen und hätte mich fast überfahren... auf der Seite, auf der ich stand... wenn er mich getroffen hätte, wäre es tödlich gewesen, stimmt, ich hätte... ich wäre sowieso nicht hier, um diese Geschichte zu erzählen. In that fall on the bank, a truck came that almost hit the ... on the side I was on ... if I had crashed it would be fatal, you know, I would have ... I wouldn't be here to tell this story, anyway. Então foi realmente uma situação muito desagradável eu lá no carro lá, rezando lá pra Deus pra nada acontecer e depois conseguimos finalmente lá sair da ribanceira, vim pra o acostamento, né, mas a gente não tinha experiência de colocar corrente nos pneus e ficamos lá um tempão batalhando pra colocar a corrente. ||vraiment||||||||||||||||||||||||la pente|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||praying|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||happen|||||||||||||||||||||put on|chain||tires||we stayed||||||||current So it was really a very unpleasant situation I was there in the car there, praying there to God that nothing would happen and then we finally managed to get off the bank, I came to the shoulder, you know, but we had no experience of putting chains on the tires and we stayed there a long time struggling to put the chain on. Finalmente conseguimos colocar e chegamos em casa são e salvos. |||||||||sains et saufs |||||||safe||safe We finally managed to put it on and we got home safe and sound.