Orçamento plurianual da UE rejeitado |multiannual|||rejected EU-Mehrjahreshaushalt abgelehnt EU multi-annual budget rejected

Os líderes dos 27 Estados-membros não chegaram a acordo sobre o orçamento plurianual da União Europeia para 2021-2027.

No final do Conselho Europeu extraordinário, em Bruxelas, Angela Merkel referiu que a questão ainda não está encerrada. |||||||||||||||||closed Zum Abschluss der Sondertagung des Europäischen Rates in Brüssel erklärte Angela Merkel, dass das Thema noch nicht abgeschlossen sei.

"Teremos de voltar ao tema, enquanto não estiver claro. ||to return||||||

O presidente do Conselho Europeu decidirá quando." |||||he will decide|

[O resultado da cimeira de quase dois dias fez sobressair a divergência de interesses entre os 27 Estados-membros da União]. |||||||||to stand out|||||||||| [Das Ergebnis des fast zweitägigen Gipfels machte die unterschiedlichen Interessen der 27 Mitgliedstaaten der Union deutlich]. [The outcome of the almost two-day summit highlighted the divergence of interests between the 27 Member States of the Union].

A proposta apresentada na sexta-feira foi incapaz de reunir consenso.

Prevaleceram as divisões acerca do montante global do orçamento e as prioridades que devem ser assumidas. They prevailed|||||||||||||||assumed Es herrschte Uneinigkeit über den Gesamtbetrag des Haushalts und die Prioritäten, die übernommen werden sollten. Divisions prevailed over the overall amount of the budget and the priorities that must be taken.

Em causa está o buraco de cerca de 75 mil milhões de euros decorrente da saída do Reino Unido do bloco. ||||||||||||resulting||exit||||| Auf dem Spiel steht das Loch von rund 75 Milliarden Euro, das durch den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Gemeinschaft entsteht.

"Penso que temos uma posição muito razoável juntamente com outros países, como a Suécia, Dinamarca e Áustria.

Estamos dispostos a pagar mais porque estamos a aceitar que o orçamento subirá com o crescimento económico e com a inflação. ||||||||||||will rise||||||||

O facto de a Grã-Bretanha ter saído, e todos odiarmos isso - pelo menos eu odeio, mas agora é um facto - tem de se refletir no orçamento", [referiu o primeiro-ministro dos Países Baixos, Mark Rutte]. |||||||left|||hate it|||||I hate||||||||||||||||||||Rutte

Um grupo de 17 Estados-membros, onde se inclui Portugal e Itália, rejeita cortes nas políticas de coesão e querem a máxima dotação orçamental possível de modo a que a União Europeia consiga fazer face aos novos desafios, [como referiu o primeiro-ministro italiano, Giuseppe Conte]. |||||||||||reject|||||cohesion|||||allocation|budget|||||||||||||||||||||Giuseppe Conte|

"[Se queremos ter uma Europa mais ambiciosa, mais verde e mais digital], se queremos mais investimento, mais crescimento, mais emprego, se queremos que a Europa ofereça subsídios muito necessários ao problemático setor agrícola... Por isso, precisamos de fornecer todos os meios financeiros necessários para atingir estes objetivos. |||||||||||||||||||||||||offer|subsidies||||||||||||||||||to reach||

É por isso que ainda não chegámos a um acordo".

O presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, tem agora de marcar a data para uma nova cimeira. ||||||||||||||||summit

O tempo urge, pois todas as etapas técnicas têm de estar concluídas até ao final do ano, caso contrário, em 2021 não haverá orçamento. ||presses|||||||||||||||||||| Time is running out, as all technical steps must be completed by the end of the year, otherwise, in 2021 there will be no budget.