×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

Porta Dos Fundos 2017, MONSTRO

MONSTRO

Mandou me chamar?

Mandei sim, Teresa Cristina.

Você sabe que eu comi o pão que o diabo amassou

pra chegar onde eu cheguei aqui nessa empresa.

E não vai ser você nem ninguém que vai tirar isso de mim.

Não atira, Nicolau!

Adeus, Teresa Cristina!

O Listerine me salvou.

MALDITA!

Meu Deus do céu..

Você viu essa propaganda?

Nossa, muito tosco.

Gente, isso é desespero pra ganhar dinheiro. Sabia?

É como se uma cena boba dessa fizesse as pessoas usarem mais Listerine, né.

Exatamente é assim, quer coloca Listerine?

Coloca duas pessoas conversando dentro do banheiro, entendeu?

Fica menos forçado.

É não precisa ficar aparecendo o produto o tempo todo, né?

Eles podiam colocar de uma maneira mais natural, mais no cantinho já dá pra entender.

Não, o pior é em filme nacional, pô,

que é quando o ator vai almoçar assim

ai lá no fundo tem um letreiro gigante do Habib's. Já viu?

Pega quase que a metade da tela do cinema toda.

Não, pior é quando eles tentam colocar o slogan

no meio da fala sem as pessoas perceberem.

Eu não percebi. Que slogan?

Listerine, o enxaguante bucal de quem é monstro!

Não entendi, como é que é?

Listerine, o enxaguante bucal de quem é monstro!

Fala de novo, tinha um Listerine dentro do meu ouvido. Fala agora.

Listerine, o enxaguante bucal de quem é monstro!

Nada a ver falar isso!

É que eles ficam tentando ligar o produto a um conceito

de uma pessoa incrível, ousada, arrojada!

Hã?

Você vai aonde com essa roupa?

Ah não, eu estou indo nadar com tubarão branco

na África do Sul. Eu não te falei?

Não!

Mergulhar na África do Sul é monstro!

É monstro!

Monstro! Monstro! Monstro! Monstro! Monstro!

Monstro! Monstro! Monstro! Monstro! Monstro!

Monstro!

Monstro!

Monstro! Monstro!

Porta dos Fundos está uma merda.

É se venderam, cara. Só tem propaganda agora.

Até o novo Zorra tá melhor!

Cara,

eu estava vindo pra cá, passei numa farmácia,

vi um negócio que era a sua cara. Trouxe pra você.

Se chama Listerine.

Caramba! Que maneiro! O que que é isso?

Cara, diz aqui que é o enxaguante bucal para quem é monstro.

Você que é um cara atrevido, audacioso, incrível

que desafia padrões, mas sem ser bobo.

Achei que fosse gostar.

Obrigadão, cara. Você é um amigo MONSTRO!


MONSTRO

Mandou me chamar?

Mandei sim, Teresa Cristina.

Você sabe que eu comi o pão que o diabo amassou

pra chegar onde eu cheguei aqui nessa empresa.

E não vai ser você nem ninguém que vai tirar isso de mim.

Não atira, Nicolau!

Adeus, Teresa Cristina!

O Listerine me salvou.

MALDITA!

Meu Deus do céu..

Você viu essa propaganda?

Nossa, muito tosco.

Gente, isso é desespero pra ganhar dinheiro. Sabia?

É como se uma cena boba dessa fizesse as pessoas usarem mais Listerine, né.

Exatamente é assim, quer coloca Listerine?

Coloca duas pessoas conversando dentro do banheiro, entendeu?

Fica menos forçado.

É não precisa ficar aparecendo o produto o tempo todo, né?

Eles podiam colocar de uma maneira mais natural, mais no cantinho já dá pra entender.

Não, o pior é em filme nacional, pô,

que é quando o ator vai almoçar assim

ai lá no fundo tem um letreiro gigante do Habib's. Já viu?

Pega quase que a metade da tela do cinema toda.

Não, pior é quando eles tentam colocar o slogan

no meio da fala sem as pessoas perceberem.

Eu não percebi. Que slogan?

Listerine, o enxaguante bucal de quem é monstro!

Não entendi, como é que é?

Listerine, o enxaguante bucal de quem é monstro!

Fala de novo, tinha um Listerine dentro do meu ouvido. Fala agora.

Listerine, o enxaguante bucal de quem é monstro!

Nada a ver falar isso!

É que eles ficam tentando ligar o produto a um conceito

de uma pessoa incrível, ousada, arrojada!

Hã?

Você vai aonde com essa roupa?

Ah não, eu estou indo nadar com tubarão branco

na África do Sul. Eu não te falei?

Não!

Mergulhar na África do Sul é monstro!

É monstro!

Monstro! Monstro! Monstro! Monstro! Monstro!

Monstro! Monstro! Monstro! Monstro! Monstro!

Monstro!

Monstro!

Monstro! Monstro!

Porta dos Fundos está uma merda.

É se venderam, cara. Só tem propaganda agora.

Até o novo Zorra tá melhor!

Cara,

eu estava vindo pra cá, passei numa farmácia,

vi um negócio que era a sua cara. Trouxe pra você.

Se chama Listerine.

Caramba! Que maneiro! O que que é isso?

Cara, diz aqui que é o enxaguante bucal para quem é monstro.

Você que é um cara atrevido, audacioso, incrível

que desafia padrões, mas sem ser bobo.

Achei que fosse gostar.

Obrigadão, cara. Você é um amigo MONSTRO!