×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

Diogo Elzinga, A PIOR PARTE de SANTA CATARINA

A PIOR PARTE de SANTA CATARINA

Oi pessoas, Elzinga aqui.

E cá estava eu pensando.

Santa Catarina é top.

Santa Catarina é demais.

Santa Catarina tem o maior prédio da galáxia, é a Dubai brasileira, a Europa Tupiniquim,

ou seja lá como você preferir chamar, mas nem tudo por lá é perfeito e hoje vim te

mostrar o outro lado de SC, começando pelo fato de que o estado está institucionalizando

um novo idioma.

O espanhol da Argentina.

"Vamos a comer alfajor e cagar en las playas brasileñas, arriba!

Hermanitos, las cucarachas ja no pueden caminar.

Hola que tal, mamacita!".

Mas nem só de turistas argentinos vivem os catarinenses.

O gaúcho é um tipo de vegetação bem comum de ser encontrada no estado.

Tão comum que você nunca sabe onde vai encontrar um.

Mas bah, eu moro aqui em Floripa desde que eu era bem pequenino, né "chê..."!

Aham, eu sei, em qual bairro que tu moras?

Bairro tu me perguntas?

Eu moro naquele bairro lá... que tem as praias... muitas praias belas, porque SC é top, né

"chê..."!

Mas fala sério, tu és muito gaúcho "ixtepô".

Consigo ver à distância!

Sou não, sou manézinho.

É como eu sempre digo "se queix queix, se... não queix dijahoje".

"Ixtepô", admite que logo que tu és gaúcho!

Olha a "bucica", eu sou de Santa Ca... ahh, quer saber de uma coisa, eu sou do Rio Grande

do Sul, sim, com muito orgulho.

Eu vou passar meu verão lá em Cidreira que a água é bem mais friazinha que a de vocês

que parece um chimarrão de tão quente essa água.

Às vezes é bom, mas geralmente também é.

Mas culturalmente falando, SC tem muita coisa que as pessoas desconhecem, como por exemplo

o fato de que nem toda cidade tem praia.

QUE?

Na verdade o estado é dividido em duas partes: o oeste e o litoral.

Aquela parte do meio ninguém sabe exatamente o que acontece por ali, mas voltando ao assunto,

dessas duas partes cada uma se comunica de uma forma peculiarmente diferente.

"O meu querido, é como sempre te digo se queix queix, se não queix dix.

Dijahoje te falo isso, desde de manhã cedinhu.

Arrombassi, dessi um banhu, matassi a pau.

Te dou uma camaçada de pau ô ixtepô, és um monstro, arrombassi, dijahoje!".

"Ma largue mão de ser possuca home.

Ma te apinche.

Te apinche pra cá home.

Tá me tentiando aí, ma pare home.

Crendiorendio, ma pare home do céu.

Piá do djanho.

Ma que.

Ma pare home.

Pare.

Home do céu!".

E sabe quando dizem por aí que catarinense fala tudo cantadinho?

É mais ou menos assim que o resto do Brasil imagina.

"Bom dia, bom dia, como está você?"

"Bom dia, eu estou também, e como está você?"

Seria isso tipo um musical?

Mas nem só de oeste e litoral os catarinenses.

Durante 1 vez por ano acontece um grande evento no estado que coloca outra cidade no mapa.

Essa cidade popularmente é conhecida como "Oktoblumenau", "Blumenaufest", apenas Blumenau,

Oktoberfest de Blumenau, não importa, você chama do jeito que você quiser.

E nessa época todo o estado, não importa de onde você é, até a galerinha lá do

meio, vai tudo pro mesmo lugar beber chope, ficar loucão.

Porque catarinense é top.

Eles podem, eles fazem o que querem.

Eles bebem, comem salsichão.

Catarina é louco.

"Mas home, crendiospadre, tu precisa ir lá na chácara do alemão pra ver que bonito

que tá!".

Ah é?!

Mas então vamos juntos meu querido.

Quando que é melhor?

Ah, ali por setembro, outubro...

Outubro?

Outubro!

Tu disseste outubro?

Eu disse outubro!

... E não confunda que nem todo catarinense é

marisqueiro nem pescador nem manézinho da ilha.

Entendido?

"Ma crendiospadre home!"

Pare de ser louco, tem nem rio aqui em Concórdia onde eu moro.

Pescar só se for jogar anzol nos freezers do Caitá.

Pare!

Bah tchê!

Tu és muito marisqueiro mesmo então.

Esse tal de Caitá é um açude que tem aqui na região?

E você pode até achar bom.

Na verdade isso é legal, mas em Santa Catarina você vai perceber que as pessoas são muito

educadas e existe praticamente uma competição pra ver quem é mais educado dentro daquele

estado.

Aí eles são tão educados que chega a dar raiva.

Sabe o que tu és?

Tu és um baita de um querido!

Querido?!

Mas pare home, e tu que é uma pessoa bem educada?!

É o quê?!

Seu... seu letrado do português correto.

Mas pare home, tu que é um baita de um cara educado.

Tua mãe deve ter um monte de orgulho de ti.

E ela tem mesmo.

Obrigado!

Mas e nunca mais me apareça aqui home, "crendiospadre".

Só se quiser tomar um chimarrão comigo.

Mas senão não apareça mais.

E tu nunca mais me apareça lá na minha casa pra tu ver se a gente... não assa um peixe

juntos, meu querido.

Ham, veremos!

Tá bom!

A verdade é que o pessoal é tagarela mesmo, gosta de uma prosa, de praticar tagarelice,

e o negócio é o seguinte.

Se você olhar no grão do olho de outra pessoa provavelmente ela... provavelmente não.

Ela vai puxar papo contigo e não importa se ela te conhece ou não.

Home!

Eu vi, tu olhou pra mim.

Não!

Eu só ia virar a página.

Agora já que a gente tá conversando, eu te contei aquela vez do dia que eu fui guarda

de trânsito quando ainda estava na escola, home?

Mas eu nem te conheço!

Tá não me interrompa, home.

Era maio de 1997, eu ainda era pequeno, a gente nem se conhecia...

E só pra finalizar o vídeo, eu gostaria de comentar três coisa.

São Joaquim não neva o ano todo.

Na verdade quase nunca neva.

Em segundo lugar, o Beto Carreiro não é perto de todas as cidades de Santa Catarina.

Na verdade ele é perto da sua casa se você mora em Penha, que é onde ele fica.

E terceiro, só existe uma coisa no mundo pior do que entrar ou sair de Florianópolis...

E essa coisa é pegar o trânsito dentro de Florianópolis.

Tchau mãe, eu vou ali no mercadinho da esquina comprar umas coisas ali pra virada do ano,

mas eu logo já volto, tá bom?!

Vais de carro, filho?

Sim mãe, fica tranquila, eu volto até no máximo o inverno, ou o dia das crianças.

Tá bom?

Tchau!

Então vais com Deus meu filho, vou sentir saudades!

Nunca mais vou ver meu filho!

Mas, tirando todas essas coisas, no mais Santa Catarina é top, Santa Catarina é demais.

Santa Catarina tem tantas praias que a gente fica perdidão de escolher em qual que a gente

vai no verão.

No litoral é tudo legal.

No oeste o pessoal meio que tem vida própria, mas as estações são bem definidas.

É verão quando tem que ser verão.

É inverno do djanho quando tem que ser inverno.

É tudo demais.

Santa Catarina é top.

Visite Santa Catarina, até porque a gasolina é mais barata e toda aquela coisa que a gente

já sabe.

Tá bom gente?!

Um beijo nas tetas de vocês.

Espero que tenham gostado do vídeo.

Se não gostaram azar é o de vocês.

E até a próxima.

(No caso o beijo nas tetas que eu falei agora há pouco é com respeito, tá bom?

Desculpa :)

A PIOR PARTE de SANTA CATARINA THE WORST PART OF SANTA CATARINA LA PIRE PARTIE DE SANTA CATARINA

Oi pessoas, Elzinga aqui.

E cá estava eu pensando.

Santa Catarina é top.

Santa Catarina é demais.

Santa Catarina tem o maior prédio da galáxia, é a Dubai brasileira, a Europa Tupiniquim,

ou seja lá como você preferir chamar, mas nem tudo por lá é perfeito e hoje vim te

mostrar o outro lado de SC, começando pelo fato de que o estado está institucionalizando

um novo idioma.

O espanhol da Argentina.

"Vamos a comer alfajor e cagar en las playas brasileñas, arriba!

Hermanitos, las cucarachas ja no pueden caminar.

Hola que tal, mamacita!".

Mas nem só de turistas argentinos vivem os catarinenses.

O gaúcho é um tipo de vegetação bem comum de ser encontrada no estado.

Tão comum que você nunca sabe onde vai encontrar um.

Mas bah, eu moro aqui em Floripa desde que eu era bem pequenino, né "chê..."!

Aham, eu sei, em qual bairro que tu moras?

Bairro tu me perguntas?

Eu moro naquele bairro lá... que tem as praias... muitas praias belas, porque SC é top, né

"chê..."!

Mas fala sério, tu és muito gaúcho "ixtepô".

Consigo ver à distância!

Sou não, sou manézinho.

É como eu sempre digo "se queix queix, se... não queix dijahoje".

"Ixtepô", admite que logo que tu és gaúcho!

Olha a "bucica", eu sou de Santa Ca... ahh, quer saber de uma coisa, eu sou do Rio Grande

do Sul, sim, com muito orgulho.

Eu vou passar meu verão lá em Cidreira que a água é bem mais friazinha que a de vocês

que parece um chimarrão de tão quente essa água.

Às vezes é bom, mas geralmente também é.

Mas culturalmente falando, SC tem muita coisa que as pessoas desconhecem, como por exemplo

o fato de que nem toda cidade tem praia.

QUE?

Na verdade o estado é dividido em duas partes: o oeste e o litoral.

Aquela parte do meio ninguém sabe exatamente o que acontece por ali, mas voltando ao assunto,

dessas duas partes cada uma se comunica de uma forma peculiarmente diferente.

"O meu querido, é como sempre te digo se queix queix, se não queix dix. "Querida, es como siempre te digo si te quejas, si no, te quejas.

Dijahoje te falo isso, desde de manhã cedinhu.

Arrombassi, dessi um banhu, matassi a pau.

Te dou uma camaçada de pau ô ixtepô, és um monstro, arrombassi, dijahoje!".

"Ma largue mão de ser possuca home. "Pero deja de estar en casa.

Ma te apinche. Mamá te engancha.

Te apinche pra cá home.

Tá me tentiando aí, ma pare home.

Crendiorendio, ma pare home do céu.

Piá do djanho.

Ma que.

Ma pare home.

Pare.

Home do céu!".

E sabe quando dizem por aí que catarinense fala tudo cantadinho?

É mais ou menos assim que o resto do Brasil imagina.

"Bom dia, bom dia, como está você?"

"Bom dia, eu estou também, e como está você?"

Seria isso tipo um musical?

Mas nem só de oeste e litoral os catarinenses.

Durante 1 vez por ano acontece um grande evento no estado que coloca outra cidade no mapa.

Essa cidade popularmente é conhecida como "Oktoblumenau", "Blumenaufest", apenas Blumenau,

Oktoberfest de Blumenau, não importa, você chama do jeito que você quiser.

E nessa época todo o estado, não importa de onde você é, até a galerinha lá do

meio, vai tudo pro mesmo lugar beber chope, ficar loucão.

Porque catarinense é top.

Eles podem, eles fazem o que querem.

Eles bebem, comem salsichão.

Catarina é louco.

"Mas home, crendiospadre, tu precisa ir lá na chácara do alemão pra ver que bonito

que tá!".

Ah é?!

Mas então vamos juntos meu querido.

Quando que é melhor?

Ah, ali por setembro, outubro...

Outubro?

Outubro!

Tu disseste outubro?

Eu disse outubro!

... E não confunda que nem todo catarinense é

marisqueiro nem pescador nem manézinho da ilha. marisquero, pescador y pececito de la isla.

Entendido?

"Ma crendiospadre home!"

Pare de ser louco, tem nem rio aqui em Concórdia onde eu moro.

Pescar só se for jogar anzol nos freezers do Caitá. Pesca solo si vas a enganchar los congeladores Caitá.

Pare!

Bah tchê!

Tu és muito marisqueiro mesmo então.

Esse tal de Caitá é um açude que tem aqui na região?

E você pode até achar bom.

Na verdade isso é legal, mas em Santa Catarina você vai perceber que as pessoas são muito

educadas e existe praticamente uma competição pra ver quem é mais educado dentro daquele

estado.

Aí eles são tão educados que chega a dar raiva.

Sabe o que tu és?

Tu és um baita de um querido!

Querido?!

Mas pare home, e tu que é uma pessoa bem educada?!

É o quê?!

Seu... seu letrado do português correto.

Mas pare home, tu que é um baita de um cara educado.

Tua mãe deve ter um monte de orgulho de ti.

E ela tem mesmo.

Obrigado!

Mas e nunca mais me apareça aqui home, "crendiospadre".

Só se quiser tomar um chimarrão comigo.

Mas senão não apareça mais.

E tu nunca mais me apareça lá na minha casa pra tu ver se a gente... não assa um peixe

juntos, meu querido.

Ham, veremos!

Tá bom!

A verdade é que o pessoal é tagarela mesmo, gosta de uma prosa, de praticar tagarelice, La verdad es que la gente es muy habladora, como la prosa, como charlando,

e o negócio é o seguinte.

Se você olhar no grão do olho de outra pessoa provavelmente ela... provavelmente não.

Ela vai puxar papo contigo e não importa se ela te conhece ou não. Ella hablará contigo y no importa si te conoce o no.

Home!

Eu vi, tu olhou pra mim.

Não!

Eu só ia virar a página.

Agora já que a gente tá conversando, eu te contei aquela vez do dia que eu fui guarda

de trânsito quando ainda estava na escola, home?

Mas eu nem te conheço!

Tá não me interrompa, home.

Era maio de 1997, eu ainda era pequeno, a gente nem se conhecia...

E só pra finalizar o vídeo, eu gostaria de comentar três coisa.

São Joaquim não neva o ano todo.

Na verdade quase nunca neva.

Em segundo lugar, o Beto Carreiro não é perto de todas as cidades de Santa Catarina.

Na verdade ele é perto da sua casa se você mora em Penha, que é onde ele fica.

E terceiro, só existe uma coisa no mundo pior do que entrar ou sair de Florianópolis...

E essa coisa é pegar o trânsito dentro de Florianópolis.

Tchau mãe, eu vou ali no mercadinho da esquina comprar umas coisas ali pra virada do ano, Adiós mamá, voy a ir a la tienda de la esquina a comprar algunas cosas durante el año nuevo

mas eu logo já volto, tá bom?!

Vais de carro, filho?

Sim mãe, fica tranquila, eu volto até no máximo o inverno, ou o dia das crianças.

Tá bom?

Tchau!

Então vais com Deus meu filho, vou sentir saudades!

Nunca mais vou ver meu filho!

Mas, tirando todas essas coisas, no mais Santa Catarina é top, Santa Catarina é demais.

Santa Catarina tem tantas praias que a gente fica perdidão de escolher em qual que a gente

vai no verão.

No litoral é tudo legal.

No oeste o pessoal meio que tem vida própria, mas as estações são bem definidas.

É verão quando tem que ser verão.

É inverno do djanho quando tem que ser inverno.

É tudo demais.

Santa Catarina é top.

Visite Santa Catarina, até porque a gasolina é mais barata e toda aquela coisa que a gente

já sabe.

Tá bom gente?!

Um beijo nas tetas de vocês.

Espero que tenham gostado do vídeo.

Se não gostaram azar é o de vocês.

E até a próxima.

(No caso o beijo nas tetas que eu falei agora há pouco é com respeito, tá bom?

Desculpa :)