Santa Catarina é um Estado Estranho |||||strange Santa Catarina is a strange state Santa Catarina est un État étrange サンタカタリーナ州は不思議な州 Санта-Катарина - странный штат. 圣卡塔琳娜州是个奇怪的州 聖卡塔琳娜州是一個奇怪的州

Santa Catarina é um Estado bem estranho. |||||very strange|

Alguém precisava dizer isso, e eu digo mais... Someone needed to say that, and I'll say more...

Oi pessoas, Elzinga aqui, e eu moro no Rio Grande do Sul. ||||||live||||of| Hi people, Elzinga here, and I live in Rio Grande do Sul.

Então você já pode dar dislike se quiser. |||||dislike|| So you can already dislike if you want.

Mas em minha defesa, eu já morei nas duas pontas de Santa Catarina. |||defense||||in the||ends||| But in my defense, I've lived at both ends of Santa Catarina.

Primeira delas era em Balneário Camboriú, e se você pensa que tudo nessa cidade é |of them||in|spa town|Camboriú|||||||in this||

lindo é porque você certamente não foi um filhote de rato lá em 1997 que todas as ||||||||baby rat||rat|||||

vezes que queria ir pra praia tinha que ir só de sunga, sem chinelo, nada mais, atravessar |||||beach|had|||only||swim trunks|without|flip-flop|||cross |||||||||||sunga||chinelo|||atravessar

um esgoto e chegar na praia e torcer que ninguém roubasse nada das coisas que tu levou. a|sewer||arrive||||hope||no one|would steal||the||||took |sewage|||||||||||||||

Por isso a gente ia só de sunga. |||||||Badehose |||||only||swimsuit

E por falar em Balneário Camboriú. ||||spa town|

O menor dia do verão no Planeta Terra acontece nessa cidade. |||of|||||happens||

Só que todo dia.

Porque é meio-dia e o sol já se pôs lá na beira-mar pra toda galera. ||half|||||||set|||seaside||||crowd Because it's midday and the sun has already set on the seafront for everyone.

Então o próximo vem... só no outro dia de manhã cedo. |||comes||||||morning|early Then the next one comes... only early the next morning.

Tem tanto, mas tanto, mas tanto prédio nessa beira-mar que só esqueceram que a luz do ||||||||||||vergessen|||| ||||||building||beach||||forgot about||||of There are so many buildings on this seafront that they've only forgotten that the light from the

sol não atravessa os prédios pra chegar na praia. ||crosses through||buildings||reach||beach he sun doesn't go through the buildings to get to the beach.

Noooossa Senhora que horas são?! Wowza|Lady||| Holy cow, what time is it?

Dormi demais! I slept|too much I slept too much!

Ah não!

É meio dia.

Camboriú é muito louco. Camboriú||| Camboriú is very|||crazy Camboriú is crazy.

E eu morei também na outra ponta de SC, lá em Chapecó. ||||||||Santa Catarina|||Chapecó I also lived at the other end of Santa Catarina, in Chapecó.

E a vida por aquelas bandas é muito mais simples, muito mais pacata. ||||||||||||ruhig |||||around those parts|||||||peaceful And life in those parts is much simpler, much more peaceful.

Primeiro porque não tem praia, e cidade que não tem praia, o pessoal faz de tudo pra ||||||||||beach||||||

inventar praia e dizer que tem praia mesmo quando não tem praia, mas eles vão pra praia invent|beach|||||beach||||||||go||beach

que não é praia.

Entendeu? Understood

Floripa tá com nada. Floripa is nothing.|is||

Isso sim que é praia... ||||beach

E Chapecó é quente que é um inferno, e é frio que é um inverno. |||||||Hölle|||||||Winter |||||||hell|||||||winter And Chapecó is hot as hell, and cold as winter.

Só existem essas duas estações por lá, mas o que eu mais achava estranho de morar |||two|stations||||||||thought|||

nesse lugar é que as pessoas são extremamente educadas, o que por sinal é muito bom. |||||||extremely|polite||||signal||| the people there are extremely polite, which is a very good thing.

Mas não tão bom quando você não conhece elas, e elas acham que te conhecem a vida ||so||||||||they||||know|| But not so good when you don't know them, and they think they know your life

inteira e resolvem abrir a história delas pra ti, mesmo quando você não pergunta. whole||resolve||||of them||||||| and decide to open up their story to you, even when you don't ask.

Bom dia!

Bom dia!

Será que chove?! ||is it raining

É eu acho que vai chover mesmo né?! ||||will|to rain||

Tem cara que vai chover... |||is going to|to rain

Ah, já que você está falando comigo, deixa eu te contar... |||||||let|||

Sabe que a gente nasceu, éramos em 5 irmãos e a gente morava lá no interior de Lagoa ||||was born|we were|in|siblings||||lived|||||Lagoa

Vermelha. red

E um deles se envolveu com drogas. ||||got involved||drugs

É muito triste quando as crianças se envolvem com isso logo cedo. |||||children||get involved|||so|early

E a gente trabalhava desde pequenos lá na lavoura. ||||||||Landswirtschaft |||||small|||farming And we worked from an early age in the fields.

Meu pai sempre acostumou a gente de colher cenoura, colher cebola e várias outras coisas |dad||got us used||||harvest||harvest, gather|onion||||

que vem da terra. |comes||

E agora a gente veio morar aqui na cidade grande e estamos bem felizes, porque Chapecó ||||||||||||well|happy||

é bem legal, as pessoas são bem educadas, elas conversam. ||||||well|||talk

Todo mundo se dá tão bem! ||||so|

Ai, que bom que é encontrar alguém que conversa com a gente assim na rua. Oh||||||someone||||||like this||street

Quer saber?!

Eu vou a pé pra casa mesmo... I'll walk home myself...

Moço?! Junge Boy?!

Moço?! boy

E Santa Catarina como todo mundo sabe não é um pedaço de terra que se diga "nossa ||||||||||a piece||||||

que pedação de terra". |piece of land||

Por isso quando você entra em SC pelo RS, ali no oeste do Estado você vai ver logo |||||in||||||west|of|||||

na entrada "divisa SC/PR". ||||PR at the "SC/PR border" entrance.

Mas eu acabei de chegar do RS! |||||from|

É muito louco ali porque é bem estreito e duas horinhas você já está no Paraná. |||||||narrow|||two hours||||| It's very crazy there because it's very narrow and in two hours you're already in Paraná.

Então vê se não dorme no busão. ||||||Bus |sees|||||big bus Then make sure you don't sleep on the bus.

Aliás, paranazedo, vocês são os próximos. |Paranazedo|||| By the way|paralyzed|||| By the way, paranazedo, you're next.

Nem fiquem dando risadinha aí não! |||Lachen|| |don't stay|giving|snickering|there|

No oeste de SC o sotaque é bem "forrte", principalmente porque foi colonizado por gaúchos |west||||accent||well|strong||||colonized||gauchos

e pela galera do Paraná que também, no fim das contas, ali no oeste do Paraná todo mundo ||the crowd|||||||the||||west|do Paraná||| and for the people of Paraná who also, in the end, there in western Paraná everyone

é gaúcho.

Então ali você pode perceber que o "E" é sempre forte, que o "R" é sempre puxado e ||||notice, see||||||||||||stressed|

tem umas gírias bem estranhas ali que só eles entendem. |some|slang|really|strange|||||understand

Já lá no litoral o pessoal tem descendência açoriana, então eles adoram dizer que são |||||||Abstammung|azorean|||||| |||coastal region||people||descent|Azorean descent|||love|||

descendentes de portugueses e todas essas balelas que brasileiro adora dizer, mas que ||||||Geschichten|||||| descendants||||||nonsense|||||| descendants of Portuguese people and all these bullets that Brazilians love to say, but that

no fim das contas quando perguntam a nacionalidade tem que dizer que é brasileiro porque no ||of|||ask||nationality||||||||

fim das contas todos nós somos brasileiros. |of the|||||

Aí quando junta o pessoal do oeste, com o pessoal do litoral, junta os carrinhos e vai ||||||||||||||Wagen|| There||||the people|do|west||||||||little cars||

pra casa que ninguém entende mais nada que acontece aí. ||||understands||||happens|there home because nobody understands anything that happens there anymore.

Mas home, 50 pila é muito caro, largue mão loco. ||bucks||||let go|let go|crazy man But home, 50 pila is too expensive, give it up.

Vissi, tais tolo? Lived|such|fool

Isso é barato aqui em Itajaí. ||cheap||is|Itajaí That's cheap here in Itajaí.

Ma crendiospadre home, tá fora! but|crazy father||is|out Ma crendiospadre home, you're out!

Me chama de possuca se tu quiser. |||little rascal||| Call me possuca if you like.

Que quéis reclamar do preço, viesse toda vida reto lá de Chapecó, chegasse aqui e |you want|to complain||price|would come|||straightforwardly||||arrived|| That you wanted to complain about the price, that all life would come straight from Chapecó, get here and

pegasse a BRIOI e agora queres reclamar de preço?! took||BRIOI|||want||| and now you want to complain about the price?!

Quéis quéis, se não quéis diz.

Vai parar de me tentiar, não adianta ficar me tentiando. ||||tempt||it helps|||trying Stop tempting me, there's no point in tempting me.

Vou eu lá pra Floripa, lá tu sabe que apavora bem mais do que aqui. |||||||||scares a lot||||| I'm going to Floripa, where you know it's much more frightening than here.

Mas vai logo, vai logo ixtepô, pega um aviãozinho de rosca que é pra fazer mais rápido pra |||||let's go|||little plane||helicopter toy||||||| But go on, go on ixtepô, take a little screw airplane, it'll make it faster for you.

tu chegar lá.

Não és bem vindo aqui não! |are||||

Ixtepô!

E falando no pessoal do litoral, eles falam muito rápido. And speaking of the people on the coast, they talk very fast.

Então se tu pisca, ou engole a saliva, já perdeu metade do papo e tem que pedir pra |||blinks||swallow||saliva|||||||||| So if you blink, or swallow your saliva, you've already lost half the chat and you have to ask

eles começarem o assunto de novo. |start||subject||new

Boa tarde tchê! good||dude

Me leva lá até Bombinhas. |takes||to|Bombinhas

"Tinhas que ver o tamanho da tainha que pesquei sexta lá em Itajaí. ||||||Sardine|||||| ||||||mullet fish||caught|Friday||em|

Fiz um surraxco de pexe. ||surracho||fish stew I beat the shit out of it.

Já comesse surraxco de pexe? |had eaten|fish stew||fish Have you ever eaten fish?

É tão bom quanto sexter de final de ano. ||||sexting|||| It's as good as a year-end sexter.

Aqueles que se come com a família.

Aliás minha família é de Bombinhas.

Conheço bem a cidade, meu irmão é lá de Bombas, vai direto pra praiazinha de Porto I know|well||||brother||||Bombs||straight||small beach||

Belo.

Lugar lindo, só não aceitam os cartão da gente. ||||accept||card||

Só dinheiro. only|

Aliás, gosta de surrox? by the way|||surrox By the way, do you like surrox?

Posso parar ali na pracinha pra pegar uns dois surrox pra ti. ||||little square||get some|||snacks||

E um pra mim."

"Deixa comigo, só faz o favor de colocar o cinto de segurança, bocaberta". ||||||||||||Bockmist leave it||just|||||put||belt||safety|big mouth

E se você acha que tem problemas reais, problemas graves na sua vida é porque certamente nunca |||thinks||||||serious problems||your|||||

ouviu um Catarina reclamando dos problemas que ele têm. heard|||complaining||||he|

Do dilema que toda pessoa que mora em Santa Catarina que é escolher uma praia pra passar |dilemma|||person||lives|a|||||to choose||beach||

a virada do ano. |turn||

Vou para Floripa esse final de ano.

Não, Floripa eu fui ano passado.

É melhor ser diferente.

Vou pra Balneário Camboriú. I'm going||Spa town|

Não, Camboriú todo mundo vai né!

Mas é bonito lá.

Eu vou pra Camboriú que é logo ali.

Ah eu vou pro banheiro, já cansei de ficar pesquisando... ||||bathroom||||staying|researching

E Santa Catarina é um Estado pequeno, territorialmente falando, são 7 milhões de pessoas que moram |||||||territorially|||millions||||live

por lá.

Se tu contar as galinhas, as vacas, e os porcos, certamente isso passa da população da China. ||||chickens|||||pigs|||exceeds||||

Mas o mais louco de tudo isso é que, dessas 7 milhões de pessoas, 6.5 milhões são gaúchos |||crazy||||||of these||||millions||

procurando uma praia decente, ou argentinos que vieram lá de longe, porque a gasolina suchen|||anständig|||||||||| looking for||beach|decent||Argentinians||came|||far|||gasoline

tá barata e resolveram passar um final de semana em Camboriú, ou Floripa, porque afinal |cheap||they decided||||||after all|||||

são só 20 horinhas de estrada. ||||road trip it's only 20 hours on the road.

Não é nada de mais.

[TRAD] Mulher, este fim de semana vai ser muito louco. translate|woman|||||is going to|||crazy

Vamos cagar na praia dos brasileiros, levar multa de trânsito sem pagar nada e ainda |to poop||beach||||fine|||||||still

esquecer a sogra no posto de gasolina. forget||mother-in-law||gas station||

Desculpa, é sua mãe! ||your|

E apesar de Santa Catarina ser um Estado estranho, no fim todo mundo ama ela porque ela não |despite||||||||||||loves||||

faz mal a ninguém.

Ela é queridona, ela tem a Serra mais bonita, ela tem um milhão de motivos pra você fazer ||liebevoll||||||||||||||| ||dear one||||||||||million|||||

vários porres lá na Oktoberfest de Blumenau. |Schnaps||||| |drinks|||||

Santa Catarina é tudo de bom.

Visite você também Santa Catarina.

E é isso aí gatedo! |||there|dude

Se vocês gostaram desse vídeo, ou não, azar é o de vocês. |||this||||luck||||

Por favor se inscrevam no canal. |||subscribe||

Não se esqueçam de deixa o dedão ali porque é muito importante para mim.

Compartilha com os teus amigos e ativa as notificações.

Um beijo nas tetas de vocês (com muito respeito, é claro) e até a próxima. ||||||||respectfully||||||