Brumadinho: Como era a vida antes da lama Brumadinho: Life Before|||||||mud Brumadinho: Das Leben vor dem Schlamm Brumadinho: What life was like before the mud Brumadinho: cómo era la vida antes del barro ブルマディーニョ：泥にまみれる前はどんな生活だったか Brumadinho: Hoe het leven was vóór de modder Brumadinho: Jak wyglądało życie przed błotem?

[Jan 29, 2019].

Oi, pessoal, eu sou Amanda Rossi, repórter da BBC News Brasil. ||||Amanda|Rossi|reporter||||

Nós estamos aqui em Brumadinho desde sábado de manhã para mostrar algumas histórias sobre esta tragédia. |||||||||||||||tragedy

Nesse momento, a gente está aqui numa área que foi atingida pela lama. |||||||||was|hit by|| Im Moment befinden wir uns hier in einem Gebiet, das von der Schlammlawine betroffen ist.

O final da área atingida pela lama, muito próximo de onde estão ocorrendo as buscas em um ônibus que foi encontrado. The|||||||||||||||||||| Das Ende des von der Schlammlawine betroffenen Gebiets, ganz in der Nähe der Stelle, an der nach einem gefundenen Bus gesucht wird.

Um ônibus da mineradora Vale.

Nós estivemos aqui durante um tempo da tarde e eu parei aqui agora um minutinho pra gravar esse vídeo, para falar um pouco sobre a sensação que é ver toda essa área cheia de lama. |||||||afternoon|||||||||||||||||||||||||||

Por baixo de toda essa lama, existiam muitas histórias aqui. Unter all dem Schlamm gab es hier viele Geschichten.

E a gente, quando está aqui, a gente vê esse cenário e a gente fica tentando imaginar como que ele era antes dessa tragédia acontecer.

Tem muita história soterrada. |||buried

Hoje, quando a gente para e olha pra esse cenário, tudo o que a gente vê é um grande deserto de lama, uma área muito árida, onde não tem vida. |||||||||||||||||||||||||arid||||

Os animais não conseguem ficar aqui, não tem planta, as pessoas conversam com a gente: 'nunca mais vai nascer nem pasto nesse lugar'. ||||||||||||||||||||pasture|| Die Tiere können hier nicht bleiben, es gibt keine Pflanzen, die Leute reden zu uns: 'Hier wird es nie wieder Gras geben'.

É uma área silenciosa, só com o barulho das máquinas, os helicópteros, as máquinas que estão fazendo as escavações nas buscas pelas vítimas, o barulho dos helicópteros. |||||||||||helicopters|||||||excavations||||||||

Esse é o único som que a gente ouve. Das ist das einzige Geräusch, das wir hören.

A gente já não ouve mais nenhum som de natureza, a gente não ouve som de pássaro, não ouve som de riacho, que são sons que existiam nessa área antes dessa tragédia. ||||||||||||||sound||||"hears"|||Stream||||||||||

A gente está em Brumadinho, Minas Gerais, que é uma área muito montanhosa, muito verde e com muito riacho para quem gosta de mato, aqui é um lugar muito bonito. ||||||||||||mountainous||||||||||||||||| Wir sind in Brumadinho, Minas Gerais, einer sehr bergigen Gegend, sehr grün und mit vielen Bächen für diejenigen, die den Wald mögen, ein sehr schöner Ort.

Mas nessas áreas que foram atingidas pela mineração, nada disso existe mais. ||||were||||||| Aber in den Gebieten, die vom Bergbau betroffen sind, gibt es das alles nicht mehr.

A gente não tem nem ideia quando a gente olha: o que é que poderia existir aqui embaixo, porque a lama uniformizou tudo. ||||||||||||||||"down here"|"underneath"||||leveled out| Wir haben keine Ahnung, wenn wir nachschauen: was hier unten sein könnte, weil der Schlamm alles standardisiert hat.

Então, mesmo o relevo, lugares mais altos, lugares mais baixos, a gente não consegue identificar absolutamente nada. |||elevation||||||||||||| Selbst das Relief, höhere Stellen, niedrigere Stellen, können wir nicht erkennen.

O que a gente tenta imaginar é a partir do que as pessoas que viviam aqui, que conviviam com esse lugar, contam. ||||||"is"||||||||||||||| Was wir uns vorzustellen versuchen, basiert auf dem, was die Menschen, die hier gelebt haben, die an diesem Ort gelebt haben, uns erzählen.

Então, por exemplo, nesse local que a gente está, a gente ouviu algumas pessoas contando que aqui existia antes um grande pasto, era um pasto arredondado, com uma colina de pasto, como a gente vê em lugares que não foram atingidos pela lama muito próximos daqui. |||||||||||||||||||||||||rounded pasture|||hill of pasture||||||||||||||||| Wir haben zum Beispiel gehört, dass es an diesem Ort, an dem wir uns befinden, früher eine große Weide gab, eine runde Weide mit einem Weidehügel, wie wir ihn an Orten sehen, die nicht vom Schlamm getroffen wurden, ganz in der Nähe.

Era uma colina com pasto, um lago bonito e, nesse lago, passava de um lado uma estrada, que ia para a mina da Vale, e do outro lado uma estrada que passava para a pousada Nova Estância, que também foi atingida e era um lugar localizado no meio das montanhas, no meio de um vale, um lugar que as pessoas que tiveram lá dizem que era muito bonita. |||||||||||||||||that|||||||||||||||||inn||New Inn|||||||||situated|||||||||valley||||||||||||| Es war ein Hügel mit Weiden, einem schönen See, und auf der einen Seite des Sees gab es eine Straße, die zur Mine von Vale führte, und auf der anderen Seite gab es eine Straße, die zum Gästehaus Nova Estância führte, das ebenfalls betroffen war und mitten in den Bergen, mitten in einem Tal lag, ein Ort, von dem Leute, die dort waren, sagen, dass er sehr schön war.

Então, a gente, quando a gente olha para tudo isso, a única coisa que a gente vê é lama, é destruição, é tragédia. ||||||||||||||||||||destruction||

Mas as pessoas que conheciam esse lugar elas olham pra cá e elas veem memórias. ||||||||||||they|see|

Elas veem memórias de como isso tudo aqui era antes.

Então, pra gente é mesmo um exercício de parar e tentar imaginar parte desses relatos. Es ist also wirklich eine Übung für uns, innezuhalten und zu versuchen, uns einen Teil dieser Geschichten vorzustellen.

Como era essa região? Wie sah diese Region aus?

A pessoa por exemplo que a gente econtrou e que narrou pra gente como era esse lugar.

Eu vou virar, o sol melhorou um pouquinho, vou virar a câmera porque está um contraste, vai ficar um pouquinho estourado, mas dá pra vocês terem um pouquinho a ideia, que agora o sol diminuiu. ||turn||||||"I will"|turn||||||glare|||||overexposed|||||||||||||| Ich werde die Kamera drehen, die Sonne ist ein bisschen besser geworden, ich werde die Kamera drehen, weil es einen Kontrast gibt, es wird ein bisschen verschwommen sein, aber man kann die Idee ein bisschen bekommen, dass die Sonne jetzt untergegangen ist.

Lá atrás, estão os bombeiros realizando o trabalho de buscas no ônibus. ||||firefighters||the|||||

Então, esse senhor que nos descreveu esse lago, essas estradas, esse passo, enquanto ele descrevia, ele olhava fundo para o horizonte dessa lama e parecia que era como se os olhos dele não acreditassem naquilo que tivesse vendo. |||||||||||||||he|||||||||||||||||||||| Der Herr, der uns diesen See, diese Straßen und diesen Pass beschrieb, blickte tief in den Horizont dieses Schlamms, und es schien, als könnten seine Augen nicht glauben, was er da sah.

Como se ele tivesse vendo, ao mesmo tempo, aquilo que existia antes e vendo essa lama.

E as pessoas, quando elas observam, ficam muito caladas. ||||||||very quiet

E com essa sensação mesmo de 'como que pode um lugar que era tão bonito ter virado esse cenário de desolação'. |||||||||||||||have become|||||desolation Und mit dem Gefühl: "Wie konnte sich ein Ort, der einst so schön war, in eine so trostlose Landschaft verwandeln?

Aqui também muito perto, eles nos contaram...

Vou tentar mostrar também, já que o sol está um pouquinho melhor.

Lá no fundo, está dando pra ver uma estrada, não se está dando pra ver. Im Hintergrund ist eine Straße zu erkennen, aber man kann sie nicht sehen.

Ali para aquela área ficava o refeitório da Vale. ||||||dining hall|| In diesem Bereich befand sich die Kantine von Vale.

O refeitório da Vale, que foi..., é uma das primeiras áreas a serem atingidas, era o horário do almoço e muitas pessoas reunidas ali. ||||||||||||||||||||||gathered|

Acredita-se que grande parte das vítimas, as pessoas desaparecidas, estivessem no refeitório no momento que a barragem estourou.

E para a gente ter uma ideia do poder dessa lama...

a gente está bem perto de onde era o refeitório, os bombeiros estão começando a fazer hoje escavações em uma área que eles identificaram como sendo uma área do refeitório e ela está a 800 metros daqui.

Então, a lama levou tudo embora.

Dá pra gente ter uma ideia de como ela varreu essa paisagem. ||||||||she||| Sie können sich ein Bild davon machen, wie er durch die Landschaft fegte.

E aqui, então, onde existia lago, não existe mais nada disso.

A gente também foi para outros lugares, não só aqui, uma região mais próxima da Vale, que foram atingidos pela lama.

Alguns bairros da zona rural de Brumadinho, onde existiam casas, onde existe uma típica vida de interior mineira. |||||||||||||||||from Minas Gerais Einige Viertel in der ländlichen Gegend von Brumadinho, wo es Häuser gab, in denen ein typisches Leben im Landesinneren von Minas Gerais herrscht.

Os vizinhos vivendo em chácaras, a boa vizinhança, a amizade. |neighbors|||small farms||||| Nachbarn, die auf Bauernhöfen leben, gute Nachbarschaft, Freundschaft.

Tudo isso foi perdido.

A gente fez uma reportagem sobre a história de um casal de idosos, o Seu Geraldo e a Dona Vera. ||||||||||||elderly couple|||Mr. Geraldo||||Mrs. Vera

Eles moravam num vale, em uma área mais baixa de um vale.

Eles estavam em casa no momento que a barragem estourou.

Não tocou a sirene para que eles pudessem sair com mais tranquilidade. Did not|||||||||||

E eles foram pegos de surpresa quando a lama já estava chegando. |they||||||||||

E aquela área que eles viviam, eles me contaram, era mesmo um lugar perfeito para passar a aposentadoria, que eles batalharam pra comprar e pra conseguir passar a aposentadoria mais tranquila. |||||||||||a|||||||||||||||||||

Eles tinham horta, eles tinham pomar. ||vegetable garden|||orchard Sie hatten Gemüsegärten, sie hatten Obstgärten.

Eles ficaram me descrevendo a quantidade de plantas frutíferas que eles tinham. They||||||||fruit-bearing plants||| Sie beschrieben mir immer wieder, wie viele Obstpflanzen sie hatten.

A Dona Vera falou que ela falava para o Seu Geraldo: 'Seu Geraldo, você não compra fruta, não compra legumes porque tem agrotóxico. |||||||||||||||||||vegetables|||pesticide

A gente planta aqui na nossa terra'. Wir pflanzen hier auf unserem Land.

Tinham galinha, tinham cinco cachorros. |chicken|||

A Dona Vera tinha um fogão à lenha, que ela cozinhava comida mineira naquele fogão à lenha. ||||a|||||||food||||| Frau Vera besaß einen Holzherd, auf dem sie das Essen aus Minas Gerais zubereitete.

Todo dia ela ia levar comida para um senhor de 90 anos que vivia no topo da colina onde ela morava também.

E aquela calma, aquela paz, aquele lugarzinho de interior de Minas. ||calmness||||little place|||| Und diese Ruhe, dieser Frieden, dieser kleine Ort im Inneren von Minas Gerais.

E todos esses pequenos detalhes, todas essas pequenas nuances, essas histórias, essas preciosidades, todas elas viraram hoje simplesmente lama. ||||||||||||treasures|||||| Und all diese kleinen Details, all diese kleinen Nuancen, diese Geschichten, diese Juwelen, sie sind heute einfach zu Schlamm geworden.

Eu sou mineira também, eu sou de Uberlândia, então eu estou nesses lugares, passando por essas paisagens, conversando com as pessoas com sotaque mineiro, elas me descrevendo a vida delas... |||||||Uberlândia||||||||||||||||||||||

E eu lembro...,  eu fico pensando muito nessa nessa vida que se perdeu, nesses detalhes dessa vida que se perdeu.

Tanta história que está debaixo da lama.

Brumadinho é um desastre para todos os brasileiros, mas conversando com as pessoas aqui...

O que eu sinto é que um desastre ainda maior para quem é de Minas Gerais.

Eu conversei com uma menina de 20 anos, de Divinópolis, Minas Gerais, brigadista voluntária aqui, que me relatou muito emocionada que infelizmente Minas Gerais perdeu algumas das suas belezas naturais, a qualidade dos seus rios com a tragédia de Mariana. ||||||years old||Divinópolis|||volunteer firefighter||||to me|reported|||||||||||||||||||||| Ich sprach mit einer 20-jährigen Frau aus Divinópolis, Minas Gerais, die hier als freiwillige Feuerwehrfrau arbeitet und mir sehr emotional erzählte, dass Minas Gerais durch die Tragödie von Mariana leider etwas von seiner natürlichen Schönheit und der Qualität seiner Flüsse verloren hat.

E mais uma vez a gente estava, além de todas as vidas perdidas, destruindo aqui também mais um... Und wieder einmal haben wir, zusätzlich zu all den verlorenen Menschenleben, ein weiteres...

Minas Gerais perdendo mais um rio, perdendo mais ambientes bonitos da nossa região.

E o Seu Geraldo, que eu comentei antes, ele também me falou uma outra coisa: que Minas Gerais é um estado com muito minério.

Drummond, o nosso poeta, já falava nas suas poesias sobre as minas. Drummond||||||||poems|||

Então, Minas Gerais é um estado com muito minério e tem muita barreira, muita barragem, desculpa...

Então, o que a gente precisa, dizia pra mim o Seu Geraldo na sua sabedoria de um senhor de 70 anos, que, muito abalado de ter perdido tudo, mas ao mesmo tempo muito forte... ||||||||||||||wisdom||||||||shaken|||lost everything|||||||

O depoimento dele, a história dele...

Ele dizia que o que a gente precisa é aprender a conviver, aprender a conviver essa exploração econômica sem gerar tantos prejuízos, sem essa possibilidade de vidas perdidas. |||||||||||||||||||||losses|||||| Wir müssen lernen, miteinander zu leben, mit dieser wirtschaftlichen Ausbeutung zu leben, ohne so viel Schaden anzurichten, ohne dass Menschenleben verloren gehen.

Ele passou por uma situação que a sirene não tocou. ||||||the||| Er erlebte eine Situation, in der die Sirene nicht ertönte.

E ele quase perdeu a vida dele, o cunhado dele está desaparecido.

A pergunta que fica: 'por que essas sirenes não tocaram?

Por que essas pessoas não foram avisadas para tentar fugir?

Se a tragédia ambiental, esse cenário desolador que a gente vê, era inevitável, pelo menos que as vidas humanas tivessem sido tratadas com um pouco mais cuidado. Wenn die Umwelttragödie, dieses trostlose Szenario, das wir sehen, schon unvermeidlich war, dann hätte man wenigstens mit den Menschenleben etwas sorgsamer umgehen müssen.

Então, é isso, um pouco de reflexão do que esse espaço faz a gente pensar.

A gente estando aqui, como jornalista, conversando com várias pessoas, imaginando como eram esses lugares para tentar descrever, para tentar contar essa histórias, e pensando tudo o que foi perdido.

Nesse refeitório, por exemplo...

Os amigos que estavam conversando, que estavam almoçando, mostrando a foto do filho, mostrando um meme, contando piada, descansando depois do almoço.

E tudo isso, todas essas sutilezas estão hoje debaixo de um monte de lama. |||||subtleties||||||||

Esse terreno árido, esse terreno horroroso que a gente vê aqui. |||||horrible|||||

A gente vai continuar na BBC Brasil fazendo a cobertura. |||||||doing||

Então, sigam acompanhando a gente nas nossas redes sociais, no nosso site e a gente vai estar sempre trazendo informações pra vocês.

Eu vou dar uma giradinha na câmera, para que vocês possam ficar um pouquinho com essa paisagem da lama que destruiu tudo" "I"||||||||||||||||||||| Ich werde die Kamera ein wenig drehen, damit Sie einen Blick auf diese Landschaft des Schlamms werfen können, der alles zerstört hat.