O Cinema - Enraizando #5 |the Cinema| |Cinema|Rooting ||Zakorzenianie Das Kino - Rooting #5 The Cinema - Rooting #5 El cine - Enraizamiento nº 5 Le cinéma - L'enracinement #5 Il cinema - Radicamento #5 ザ・シネマ - ルーティング #5 Kino - Rooting #5 Sinema - Rooting #5

Neste ambiente, é proibido fumar. |environment|||to smoke |||forbidden|smoking Smoking is prohibited in this environment.

Não filme ou tire fotos. |||take| |||take|

Desligue o seu celular. Turn off|||cell phone turn off||| wyłącz|||

Em caso de emergência, observe as indicações de saída. |||emergency|to observe||indications|| In the event of an emergency, observe the exit signs.

Fique em silêncio durante a sessão... stay||silence|||session |||||session Remain silent during the session...

e aproveite sua pipoca, pois você está... |enjoy||popcorn|then|you| |||popcorn||| and enjoy your popcorn, because you're...

no cinema. in no cinema|

A criação de um dispositivo para a captura e reprodução de imagens em movimento... |creation|||device|||||||images|| ||||device|||||playback|||| The creation of a device for capturing and reproducing moving images...

foi disputada por diversos inventores... |was contested|||inventors |contested|||inventors was disputed by several inventors...

incluindo o célebre Thomas Edison. ||famous|Thomas| ||famous||

Contudo, a criação do Cinema é comumente atribuída aos irmãos franceses... however||the creation||||commonly|||brothers| ||||||commonly|attributed||| However, the creation of Cinema is commonly attributed to the French brothers...

Louis e Auguste Lumière... Louis|||Light

que, em 1895, conceberam o Cinematógrafo. ||they conceived||cinematograph ||conceived||Cinematograph

A grande vantagem dessa invenção... ||advantage|| ||||invention The great advantage of this invention...

era permitir não apenas a captação de imagens... |to allow||||capture|| |||||capture|| was to allow not only the capture of images...

mas também sua projeção para uma platéia... |||projection|||audience |||projection|||audience but also its projection to an audience...

algo impossível para a invenção de Edison... |impossible|||||

pensada para que apenas uma pessoa pudesse assistir ao que acontecia... thought||||||could||||was happening designed|||||||||| designed so that only one person could watch what was happening...

dentro de uma espécie de caixa. |||kind||box |||||box inside a kind of box.

Inicialmente, os filmes consistiam de longas tomadas estáticas... |||consisted|||shots|static Initially, the films consisted of long static shots...

mostrando eventos cotidianos. showing||daily showing everyday events.

Porém, alguns meses depois das primeiras projeções dos Lumière... However|||after|||projections|| However, a few months after the first Lumière projections...

o ex-ilusionista francês Georges Méliès... ||illusionist||Georges|Méliès

já vislumbrou o potencial daquela invenção... |has glimpsed|||that| has already glimpsed the potential of that invention...

e começou a criar seus filmes de fantasia... |||to create||||fantasy and began creating his fantasy films...

terror e ficção científica... terror||fiction| horror and science fiction...

começando com simples encenações de truques de mágica... ||simple|performances||tricks||magic |||performances|||| starting with simple magic tricks...

e chegando até mesmo a alçar vôos à Lua. |to|to|||to lift|flights||to the Moon ||||||flights|| and even flew to the moon.

Ainda em 1898, o cineasta britânico Robert W. Paul... still|||||Robert||Paul |||filmmaker||||

introduziu a montagem como forma de ligar duas cenas distintas... ||editing||||to connect||scenes|distinct introduced montage as a way of connecting two different scenes...

dando continuidade a uma ação. |continuity|||action

Essa técnica foi logo refinada por nomes como Edwin S. Porter... |||then|refined||||||Porter

D.W. Griffith... ||Griffith

e Sergei Eisenstein... ||Eisenstein

que a utilizava não apenas para conectar suas cenas... ||that I used|||to|to connect|| ||||||||scenes who used it not only to connect his scenes...

mas para incitar alguma emoção no espectador. ||to incite|some|||viewer

Com a crescente popularidade das salas de cinema... ||growing|||cinema halls|| With the growing popularity of movie theaters...

a produção de filmes começa a aumentar gradativamente... |||||||gradually |||||||gradually

levando à criação, ainda nas primeiras décadas do século XX... lifting|||still||||||20 leading to the creation, in the first decades of the 20th century...

de estúdios que continuam em atividade até hoje. |studios||they continue|||| of studios that are still active today.

A denominação "sétima arte"... |denomination|seventh| The name "seventh art"...

foi dada para o Cinema ainda em 1911...

no Manifesto das Sete Artes do italiano Ricciotto Canudo... |Manifesto|||Arts|||Ricciotto (a proper name)|Canudo = Canudo (a proper noun name of a person) in the Manifesto of the Seven Arts by the Italian Ricciotto Canudo...

que argumentava que o Cinema era uma síntese das 6 artes que o precederam. |argued||||||synthesis|||||they preceded who argued that cinema was a synthesis of the six arts that preceded it.

Durante as primeiras décadas... During the first decades...

o Cinema era, essencialmente, mudo... ||||silent Cinema was essentially silent...

e as falas de um filme eram apenas intertítulos sobrepostos às cenas... ||are||||||intertitles|overlaid|| and the lines in a movie were just intertitles superimposed on the scenes...

até que, em 1927... until||

a Warner Bros. lançou "O Cantor de Jazz"... ||Bros|launched||singer|| Warner Bros. released "The Jazz Singer"...

o primeiro longa-metragem com diálogos e músicas sincronizados. |||length||||songs|synchronized

O sucesso e o burburinho gerados pelo filme... ||||buzz|generated|by| ||||buzz||| The success and buzz generated by the movie...

logo forçaram os grandes estúdios a introduzir esse recurso definitivamente em suas produções... logo|they forced|||||to introduce||resource||||productions |they forced||||||||||| soon forced the major studios to introduce this feature definitively into their productions...

fato que serve como pano de fundo em "Cantando na Chuva". fate||||cloth||background||Singing||rain fact||||cloth|||||| a fact that serves as the backdrop to "Singin' in the Rain".

Já a cor no Cinema pode ser encontrada ainda na década de 1890, em filmes curtos. already||color|in|||||still||||||short Color in cinema can still be found in the 1890s, in short films.

Porém, as técnicas da época para a inserção de cor... However|||||for||insertion|| |||||||||color However, the techniques of the time for inserting color...

chegavam a envolver a pintura, à mão, de cada quadro dos filmes... that arrived||to wrap||painting||hand|||frame|of the| They even involved hand-painting each frame of the films...

o que tornava a cor algo caro e inviável... ||returned||||||inviable ||||||||unfeasible which made color expensive and unfeasible...

visto que os filmes começavam a ficar cada vez mais longos. seen||||||get||||long as the movies started to get longer and longer.

Foi apenas a partir da década de 1930... was||||||

que se encontraram métodos eficientes para a captura... ||||efficient||| that efficient methods have been found for capturing...

e reprodução de filmes em cores.

Os filmes em 3D, tão populares nos últimos anos... ||||so||||

têm suas origens com os Irmãos Lumière... |||||brothers|

ainda em 1903. still| back in 1903.

Embora a tecnologia dos Lumière não permitisse a projeção de um filme em 3D para uma platéia... Although||technology||||it allowed||||||||to||audience

remetendo à invenção inicial de Thomas Edison... referring|||initial|||

esse formato continuou a ser desenvolvido e pesquisado... |format|continued|||developed||researched this format has continued to be developed and researched...

sendo largamente utilizado durante a década de 1950... being|largely|||||

numa tentativa de atrair as pessoas de volta ao Cinema... in a|||||||time|| in an attempt to attract people back to the cinema...

que agora tinha que concorrer com o advento da televisão. ||had||compete|||advent|| ||||compete||||| which now had to compete with the advent of television.

Pelo mesmo motivo, o 3D foi reintroduzido no Cinema moderno... For the||reason||||reintroduced|||modern

que agora concorre não apenas com o mercado de home video... ||competes|||||||home|video which now competes not only with the home video market...

mas também com canais de streaming online... but|||channels||streaming|

e com a pirataria de suas obras. ||||||works and the piracy of his works.

A experiência de se assistir a um filme... The experience of watching a movie...

que se tornou tão popular quando pôde ser mostrada a uma platéia... ||became|so|||could|||||audience which became so popular when it could be shown to an audience...

com as facilidades da tecnologia moderna... ||facilities|||

voltou a ser individualizada... returned|||individualized

como fora com o aparato de Thomas Edison. |had been|||device||| as it had been with Thomas Edison's apparatus.

Embora a ida ao cinema continue sendo uma atividade social... Although||the trip||||being||| ||trip|||||||

hoje em dia, é possível que cada pessoa veja as grandes estrelas e suas aventuras... ||||||||sees||||||adventures Today, it's possible for everyone to see the big stars and their adventures...

dentro de sua pequena caixa. inside||||box inside its small box.

Contudo, o Cinema está sempre em evolução... however||||||evolution

como mídia e como Arte. |as media and as Art|||

E é por isso que sua história, tal qual em alguma de suas grandes franquias... |||that||||such|||||||franchises ||||||||||||||franchises

continua.