1º Aniversário do Canal | Q&A - Perguntas e respostas
1-й||||||||
1st|Anniversary|||||||answers
1st Channel Anniversary | Q&A - Fragen und Antworten
Channel's 1st Anniversary | Q&A - Questions and Answers
Primer aniversario del canal | Preguntas y respuestas
1er anniversaire de la Manche | Q&A - Questions et réponses
1° Anniversario del Canale | Domande e risposte - Domande e risposte
チャンネル開設1周年記念｜Q&A - 質問と回答
1st Channel Anniversary | Q&A - Pytania i odpowiedzi
1º Aniversário do Canal | Q&A - Perguntas e respostas
1st Channel Anniversary | Q&A - Frågor och svar
1. Kanal Yıldönümü | Soru-Cevap - Sorular ve Cevaplar
頻道一週年 |問與答 - 問題與解答
Olá a todos e bem-vindos ao primeiro aniversário do Portuguese With Leo!
Hi everyone and welcome to the first anniversary of Portuguese With Leo!
Hoje é dia 23 de julho, que é uma data especial porque faz um ano desde que publiquei o meu
||||июля||||||||||||опубликовал||
||||July||||||||||||published||
Today is the 23rd of July, which is a special date because it's been a year since I posted my
primeiro vídeo neste canal, e para celebrar vou responder a algumas das perguntas que
|||||||I will||||||
first video on this channel, and to celebrate I'm going to answer some of the questions
这个频道的第一个视频，为了庆祝，我将回答一些问题
vocês me fizeram nas últimas 2 semanas.
||did|||
you've asked me over the past 2 weeks.
Antes de mais nada, muito obrigado pelas perguntas que fizeram e pelo interesse que mostraram
||||||||||||||показали
||||||||||||||gezeigt haben
||||||||||||interest||showed
Zunächst einmal herzlichen Dank für Ihre Fragen und Ihr Interesse
First of all, thank you very much for the questions you asked and for the interest you showed
em mim, no Portuguese With Leo e em Portugal.
in me, in Portuguese With Leo and in Portugal.
Houve muitas pessoas a fazer perguntas parecidas, por isso decidi escolher as perguntas mais
было||||||||||выбрать|||
||||||ähnliche|||||||
||||||similar||||choose||questions|
There were a lot of people asking similar questions, so I decided to choose the most
repetidas, ou seja, aquelas que foram feitas por mais pessoas.
повторные||то есть|||были|сделаны|||
wiederholte|||||||||
repeated||||||done|||
frequent questions , that is, the ones that were asked by more people.
E começamos com a primeira pergunta: Qual a tua idade, e tens irmãos?
|мы начинаем||||||||возраст|||
|we started||||||||age||do you have|
And we start with the first question: How old are you, and do you have any siblings?
Bom, neste momento tenho 27 anos, mas isso vai mudar daqui a uma semana, no dia 1 de agosto, em que vou fazer 28.
|||||||||from here|||||||August||||
Well, right now I'm 27 years old, but that's going to change in a week, on August 1st, when I turn 28.
Por isso, se me quiserem desejar um feliz aniversário, já sabem a data, 1 de agosto.
|||||хотите поздравить|||день рождения||||||
||||they want|wish|||||||date||August
So if you want to wish me a happy birthday, you already know the date, August 1st.
Só vos peço que não o façam antes, não me dêem os parabéns antes do dia 1 de agosto,
||прошу вас||||это сделаете||||дайте мне||поздравления|||||
||bitte|||||||||||||||
||||||do it||||give me||congratulations|||||
Ich bitte Sie nur darum, mich nicht vor dem 1. August zu beglückwünschen,
I just ask that you don't do it before, don't wish me a happy birthday before the 1st of August,
porque aqui em Portugal dá azar dar os parabéns antes da data.
|||||неудача||||||
|||||bad luck|||congratulations|||
because here in Portugal it's bad luck to wish someone a happy birthday before the day.
Por isso, esperem!
||ждите
||wait
So wait!
Em relação a irmãos, tenho 2: a minha irmã Mariana, que já apareceu num vídeo aqui
|||||||||||появилась|||
|in relation to|||||||Mariana|||appeared|||
Regarding siblings, I have 2: my sister Mariana, who has already appeared in a video here
no canal, em que fomos ao cabeleireiro, e o meu irmão António, que é 3 anos mais
||||||парикмахерскую|||||||||
||||we went||hairdresser|||||António||||
on the channel, where we went to the hairdresser, and my brother António, who is 3 years younger than me.
novo do que eu.
новый|||
new|||
new than I.
A segunda pergunta é: Qual a tua formação e o que é que fazias antes de começar o
|||||||||||||делал ты||||
|||||||Ausbildung||||||du gemacht hast||||
||question|||||education||||||did||||
The second question is: What is your background and what were you doing before starting the
Portuguese With Leo?
Portuguese With Leo?
A minha formação, por mais estranho que pareça, é em Medicina.
||образование|||||это может показаться|||медицине
|||||||scheint|||Medizin
|||||strange||it seems|||Medicine
Seltsamerweise ist mein Abschluss in Medizin.
My degree, oddly enough, is in medicine.
Fiz o curso de medicina, que acabei em 2017 e no ano seguinte, em 2018, trabalhei durante
||||||закончил||||||||
||course||medicine|||||||||I worked|
Ich habe Medizin studiert, was ich 2017 abgeschlossen habe, und im darauffolgenden Jahr, 2018, habe ich bei
I completed my medical course, which I finished in 2017, and the following year, in 2018, I worked for
9 meses como médico no Hospital de Santa Maria em Lisboa, até que decidi abandonar
||||больнице Святой Марии|||||||||покинуть
|||||||||||||verlassen
||||hospital|||||||||abandon
9 months as a doctor at Santa Maria Hospital in Lisbon, until I decided to leave
essa carreira porque não era o que eu queria fazer, e neste momento não tenho nenhuma
|карьера||||||||||||||никакой
|Karriere|||||||||||Moment|||
|career||||||||||||||none
Ich habe diese Karriere aufgegeben, weil es nicht das war, was ich machen wollte, und im Moment habe ich keine
that career because it was not what I wanted to do, and at the moment I do not have any
especialidade médica nem planeio voltar à medicina, mas claro, nunca digo nunca porque
специальность|||планирую|||||||||
Fachgebiet||||||||||||
specialty|medical|nor|I plan to|||medicine||||||
noch habe ich vor, in die Medizin zurückzukehren, aber natürlich sage ich niemals nie, denn
medical specialty nor do I plan to return to medicine, but of course, I never say never because
o futuro não se sabe.
|future|||
the future is unknown.
Depois de deixar a medicina em 2018, comecei a trabalhar como tradutor freelancer e como
|||||||||||фрилансер||
||||||||||translator|freelancer||
After leaving medicine in 2018, I started working as a freelance translator and as
guia turístico em Lisboa, ambas coisas que ainda faço atualmente, embora agora o Portuguese
|||||||всё ещё||в настоящее время||||
||||beide||||mache||obwohl|||
|tourist||||||||||||
Reiseleiter in Lissabon, was ich auch heute noch mache, obwohl ich jetzt Portugiese bin
a tour guide in Lisbon, both things that I still do today, although now the Portuguese
With Leo seja o meu trabalho a tempo quase inteiro.
|||||||||полный рабочий
|||||||||Vollzeit
|||||||||full
With Leo it's my almost full-time job.
Por isso agora faço isto, os vídeos e o podcast, dou aulas de português, e de vez
||||||||||даю||||||
|||||||||||classes||||of|
So now I do this, the videos and the podcast, I give Portuguese lessons, and once in a while
em quando faço umas traduções, e trabalho como guia, como guia turístico na cidade
||||переводы|||||||||
||||||||Führer|||||
||||translations|||||||||
I do some translating now and then, and I work as a guide, as a tour guide in the city
de Lisboa para a Discover Lisbon e a Eating Europe, e trabalho como líder de viagens
||||Discover|Лиссабон||||||||лидер||путешествий
||||Discover|Lisbon|||Eating Europe|Eating Europe||||leader||trips
of Lisbon for Discover Lisbon and Eating Europe, and I work as a travel leader
para a empresa Leva-me.
||für das Unternehmen|Leva|
|||take|
for the company Leva-me.
A seguir, a terceira pergunta é: Porque é que começaste este canal e podcast?
|||||||||начал||||
|Im Folgenden||||||||||||
|||third||||||you started||||
Die dritte Frage lautet: Warum haben Sie diesen Kanal und Podcast gestartet?
Next, the third question is: Why did you start this channel and podcast?
Ora bem, estava eu muito feliz e contente da vida a trabalhar como guia turístico,
Nun gut|||||||zufrieden|||||||
Well||||||||||||||
Nun, ich war sehr glücklich und zufrieden mit meiner Arbeit als Reiseleiter,
Well, I was very happy and content with life working as a tour guide,
quando em 2020 aconteceu aquilo que já todos sabemos, a pandemia, e eu vi-me sem trabalho
|||||||||pandemic||||||
als im Jahr 2020 das eintrat, was wir alle schon kennen, die Pandemie, und ich ohne Arbeit dastand
when in 2020 the thing we all know happened, the pandemic, and I found myself without work.
porque o turismo deixou de existir.
|||перестал||существовать
|||||exist
because tourism no longer exists.
Enquanto estávamos de quarentena e eu tive de ficar em casa, lá para março/abril de 2020,
|||карантине||||||||||||
|||quarantine||||||||||||
While we were quarantined and I had to stay at home in March/April 2020,
decidi aproveitar o meu tempo de forma útil e decidi focar-me em melhorar o meu
|использовать|||||||||сосредоточиться|||||
|||||||nützlich|||konzentrieren|||verbessern||
|make the most of||||||||I decided|focus|||||
Ich beschloss, meine Zeit sinnvoll zu nutzen und mich auf die Verbesserung meiner
I decided to make good use of my time and focused on improving my
francês, que era uma língua que eu já falava, se bem que bastante mal, tinha um nível muito
Französisch||||||||||||ziemlich|||||
Französisch, eine Sprache, die ich bereits beherrschte, wenn auch sehr schlecht, hatte ich ein sehr gutes Niveau.
French, which was a language I already spoke, although quite poorly; I had a very
básico de francês, e decidi começar a procurar canais de Youtube e podcasts para melhorar o meu francês.
||||||to||channels||YouTube||podcasts|||||
basic level of French, and I decided to start looking for YouTube channels and podcasts to improve my French.
Esta coisa de procurar canais no Youtube para aprender línguas era algo que eu tinha começado
|||||||||||||||начал
|||||||||||etwas|||hatte|angefangen
Die Suche nach Kanälen auf YouTube, um Sprachen zu lernen, war etwas, das ich begonnen hatte
This thing of looking for YouTube channels to learn languages was something I had started
a fazer há uns anos para o italiano, quando aprendi italiano, e que me ajudou muito na
|||||||||я учил|||||помогло мне||
|machen|||||||||||||||
|||||||||I learned|||||||
Ich habe vor einigen Jahren Italienisch gelernt, und das hat mir in meinem Leben sehr geholfen.
a few years ago for Italian, when I learned Italian, and that helped me a lot at
altura, em 2014.
высота (1)|
zu dieser Zeit, im Jahr 2014.
the time, in 2014.
Já agora, se quiserem saber, os canais de Youtube que eu mais usei na altura e que ainda
||||||||||||использовал|||||
||||||||||||||zu der Zeit|||
By the way, if you want to know, the YouTube channels that I used the most at that time and that still
uso hoje em dia para o italiano são o Weilà Tom, o Italian With Lucrezia, o Podcast Italiano
|||||||||вот|||итальянский||Лукреция|||
|||||||||Weilà Tom|Tom||Italian||Lucrezia|||Italian
e o Impara l'Italiano con Italiano Automatico.
||учит|итальянский язык|с помощью||Автоматический
||he learns|Italian|with||Automatic
and Impara l'Italiano con Italiano Automatico.
Recomendo!
Voltando então ao francês, quando comecei a procurar canais de Youtube na internet e
podcasts para melhorar o meu francês, os dois principais que utilizei foram o Français
|||||||||||||Французский(1)
||||||||||I used|||French
to improve my French, the two main ones I used were Français avec Pierre
avec Pierre e o innerFrench do Hugo Cotton, e foram estes 2 canais, bem como os outros
с||||внутренний французский||Hugo Коттон|Коттон||||||||
|||||||||waren||||||
with|Pierre|||innerFrench||Hugo Cotton|Cotton||||||||
and innerFrench by Hugo Cotton, and it was these 2 channels, as well as the Italian
de italiano que mencionei, que no seu conjunto me inspiraram a fazer o meu próprio canal.
|||ich erwähnte||||Gesamtheit||||||||
|||I mentioned||||set||inspired||||||
ones that I mentioned, that as a whole inspired me to make my own channel.
De todos estes canais, foi sobretudo o innerFrench que me inspirou para a criação deste meu
||||||||||вдохновил|||||
|||||||||||||Erstellung||
||||||||||inspired|||||
Out of all these channels, it was mostly innerFrench that inspired me to create my own
canal e podcast, porque era o que eu estava a ouvir com mais frequência durante os meses
||||war||||||||||||
|||||||||||||frequency|||
channel and podcast, because it was the one I was listening to the most during the
iniciais da pandemia, março, abril, maio, quando eu ia dar passeios, quando eu ia correr,
||||||||||||||бегать
||||||||ich wollte||Spaziergänge|||ich wollte|laufen
initials||pandemic||||||||walks||||
zu Beginn der Pandemie, im März, April, Mai, wenn ich spazieren ging, wenn ich laufen ging,
early months of the pandemic: March, April, May, when I'd go for walks , when I'd go running,
quando eu estava em casa a fazer tarefas domésticas, estava sempre a ouvir o innerFrench, e comecei
|||||||домашние дела|||||||||
|||||||Hausarbeiten|Hausarbeiten||||||||
|||||||tasks|||||||||
when I was at home doing housework, I would always listen to innerFrench, and I started
a pensar que eu poderia fazer algo semelhante para o português europeu, e que não há
|||||||подобное||||||||
|||||||similar||||||||
to think that I could do something similar for European Portuguese, and that there is
nada, quase nada para português europeu, pelo menos nestes moldes há muito pouco,
|||||||||условиях|||
|||||||||Formen|||
|||||||||terms|||
nichts, fast nichts für das europäische Portugiesisch, zumindest gibt es in dieser Hinsicht sehr wenig,
nothing, almost nothing for European Portuguese out there, at least along these lines there's very little,
e pensei “Posso fazer algo do género!”
||||||вроде этого
||||||Art
||I can||something||kind
und ich dachte: "So etwas könnte ich auch machen!"
and I thought "I can do something like that!"
Comecei a planear que podia fazer um podcast e canal de Youtube a falar pausadamente em
||планировать|||||||||||||
||||||||||||||langsam|
||plan||||||||||||slowly|
Ich fing an zu planen, dass ich einen Podcast und einen YouTube-Kanal machen könnte, in dem ich langsam über
I started planning that I could make a podcast and Youtube channel speaking slowly in
português lento sobre Portugal, sobre a história de Portugal, sobre a cultura portuguesa e
|медленный||||||||||||
|langsam||||||||||||
slow Portuguese about Portugal, about the history of Portugal, about Portuguese culture and
sobre a língua portuguesa, e em junho passei das palavras à ação: criei o website, comecei
||||||июнь|перешёл||||действие|создал|||
|||||||ich ging||||Handlung||||
||||||June|I went||||action|||website|
about the Portuguese language, and in June I put my words into action: I created the website, I started
a delinear e a escrever os primeiros vídeos, gravei-os, editei-os, e a 23 de julho, há
|долгосрочный|||||||я их записал||их||||||
|skizzieren|||||ersten||ich habe sie||||||||
|outlining|||||||I recorded||I edited them|||||July|there is
outlining and writing the first videos, recorded them, edited them, and on July 23rd,
exatamente um ano, publiquei o primeiro vídeo, o primeiro episódio deste projeto.
exactly||year||||video||||of this|
exactly a year ago, I uploaded the first video, the first episode of this project.
Passando agora a perguntas não tão relacionadas com o Portuguese With Leo: Quantas línguas
||||||связанными|||||||
Übergehen||||||verwandt|||||||
||to|questions|||related||||with||How many|languages
Nun zu Fragen, die nicht so sehr mit Portugiesisch mit Leo zu tun haben: Wie viele Sprachen
Moving on to questions not so related to Portuguese With Leo: How many languages do
é que falas e quais é que são?
||sprichst||welche|||
||||||that|
Wovon reden Sie und was sind sie?
you speak and which are they?
No primeiro vídeo que fiz neste canal disse quais é que eram as 6 línguas que falo,
In the first video I made on this channel I said which were the 6 languages I speak,
e entretanto o número ainda não mudou, continuo a falar as mesmas línguas, que são, por
|тем не менее|||||изменился|продолжаю||||те же||||
|inzwischen|||||hat sich geändert|ich spreche||||||||
|meanwhile||||||||||same||||
und in der Zwischenzeit hat sich die Zahl nicht geändert, ich spreche immer noch dieselben Sprachen, die da wären
and meanwhile the number still hasn't changed, I still speak the same languages, which are,
ordem da que falo melhor para a que falo pior, o português, o inglês, o espanhol, o italiano,
порядок|||||||||хуже||||||||
Reihenfolge|||||||||schlechter||||||||
order||||better|||||worse||||||||Italian
Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Italienisch,
from the one I speak best to the one I speak worst, Portuguese , English, Spanish, Italian, French and German.
o francês e o alemão.
|French|||
French and German.
Destas 6, falo, diria que falo fluentemente as 5 primeiras, só não falo alemão ainda…
из этих||сказал бы||||||||||пока что
||würde sagen|||||ersten|||||
||I would say|||fluently|||||||
Of these 6, I speak, I would say I speak fluently the first 5, I just don't speak German yet...
assim tão bem.
so gut.
so well.
Quando souber falar alemão como deve ser, planeio fazer então um vídeo em que falo
|я буду знать|||||||||||||
|ich weiß||||soll|||||||||
|I know||||deve||I plan|||||||
Wenn ich richtig Deutsch sprechen kann, möchte ich ein Video drehen, in dem ich über folgende Themen spreche
When I know how to speak German properly, I plan to make a video in which I talk about
cada uma destas línguas e em cada uma delas explico a minha história, como é que aprendi
|||||||||объясняю|||||||я научился
|||||||||erkläre|||||||
jede dieser Sprachen und in jeder erkläre ich meine Geschichte, wie ich sie gelernt habe
each of these languages and in each of them I explain my story, how I learned
a língua, o que é que a língua significa para mim, etc.
die Sprache, was die Sprache für mich bedeutet, usw.
the language, what the language means to me, etc.
Pode ser que faça esse vídeo este ano, mas acho que só em 2022 é que vou conseguir
|||сделаю|||||||||||||смогу
|||ich mache|||||||||||||schaffen
Vielleicht mache ich das Video noch dieses Jahr, aber ich glaube nicht, dass ich vor 2022 dazu komme.
I might make that video this year, but I don't think I'll be able to until 2022
falar alemão a um nível que me deixe verdadeiramente satisfeito.
||||||||по-настоящему|удовлетворённым
|||||||leave|truly|satisfied
Deutsch auf einem Niveau zu sprechen, mit dem ich wirklich zufrieden bin.
speak German at a level that truly satisfies me.
Qual a língua mais difícil de aprender e qual a língua de que mais gostas?
||||||||||||||нравится тебе
Welche Sprache ist am schwierigsten zu lernen und welche Sprache gefällt Ihnen am besten?
What is the most difficult language to learn and which language do you like the most?
Bem, já devem ter percebido que para mim, das línguas que falo, a mais difícil de
||||поняли|||||||||||
||||wahrgenommen|||||||||||
||must|||||||||||||
Nun, Sie haben wahrscheinlich gemerkt, dass von den Sprachen, die ich spreche, die schwierigste für mich ist
Well, you must have already realized that for me, among the languages I speak, the most difficult is
aprender é sem dúvida, sem sombra de dúvida o alemão, e não se esqueçam que não há
|||||сомнения|||||||||||
|||||Zweifel|||||||||||
|||doubt||shadow|||||||se|forget|||
ist zweifelsohne deutsch, und vergessen Sie nicht, dass es keine deutsche Sprache gibt.
learning is undoubtedly, without a shadow of a doubt, German, and don't forget that there is no
línguas mais difíceis que outras.
|more|||
schwierigere Sprachen als andere.
more difficult languages than others.
A dificuldade de uma língua depende da nossa língua nativa.
|||||hängt ab||||
|||||depends||||native
Der Schwierigkeitsgrad einer Sprache hängt von unserer Muttersprache ab.
The difficulty of a language depends on our native language.
No meu caso, eu falo uma língua que vem do latim, e portanto é-me muito mais fácil
||||||||||||поэтому|||||
||||||||||Latein||deshalb|||||
||case||||||comes||||||to me|||
In my case, I speak a language that comes from Latin, and therefore it is much easier for me
aprender línguas da mesma família.
learn|||same|
to learn languages from the same family.
Mesmo o inglês tem muitas influências do latim.
|||||влияния||
||English|||influences||
Even English has many influences from Latin.
De todas as línguas que falo, o alemão é aquela que mais se afasta da minha língua
|||||||||||||отдаляется|||
|||||||||||||sich entfernt|||
|||||||German||||||diverges|||
Of all the languages I speak, German is the one that is furthest from my tongue
nativa.
There are almost no lexical similarities, that is, there are very few related words, and
Não tem quase semelhanças lexicais, ou seja, tem muito poucas palavras relacionadas, e
||||лексических||||||||
|||Ähnlichkeiten|lexikalischen|||||||verwandte|
|||similarities|lexical|||||||related|
It has almost no lexical similarities, i.e. it has very few related words, and
a gramática é completamente diferente.
|grammar||completely|
the grammar is completely different.
Isso faz com que seja, naturalmente, a mais difícil para mim, para aprender.
|||||naturally||||for|me|for|
Das macht es für mich natürlich am schwierigsten zu lernen.
This makes it, of course, the most difficult for me to learn.
Em relação à língua de que mais gosto, acho que muitos de vocês já devem saber
|||||||like||||||||know
Regarding the language I like the most, I think many of you already know
a resposta, ou pelo menos adivinhar, e é o italiano.
|||||угадать||||
|Antwort||||raten||||
|||||guess||||
the answer, or at least guess, and it's Italian.
Para mim o italiano é a língua mais bonita.
|me|||||||beautiful
For me, Italian is the most beautiful language.
Até é a língua menos útil das que falo, das línguas que falo é aquela que é falada
|||||nützlichsten||||||||||||
||||least|useful||||||||||||spoken
Von den Sprachen, die ich spreche, ist es sogar die am wenigsten nützliche, die gesprochen wird.
It's even the least useful of the languages I speak, of the languages I speak it's the one that's spoken
por menos pessoas, e no entanto sempre foi das línguas que eu mais quis aprender e…
|||||||||||||хотел||
|||||||war||||||||
||people|||yet|always|||||I||wanted|to learn|
by fewer people, and yet it's always been one of the languages I've most wanted to learn and...
é uma língua extremamente musical porque tem muitas vogais, é muito expressiva e adoro italiano.
|||очень|||||гласные|||выразительная|||
|||||||||||ausdrucksstark|||
||language|extremely|||||vowels|||expressive||I love|
it's an extremely musical language because it has a lot of vowels, it's very expressive and I love Italian.
A última pergunta sobre línguas: Há alguma língua que queiras aprender?
|||||||||ты хочешь|
|last|||||any|||you want|to learn
The last question about languages: Is there any language you want to learn?
Sem dúvida que sim, eu quero continuar a aprender línguas durante toda a minha vida,
||that||||to continue||to learn||||||
Without a doubt, yes, I want to continue learning languages throughout my life,
não quero parar nunca, e neste momento ainda não sei qual é que há-de ser a minha sétima
||||||||||||||||||седьмая
||aufhören||||||||||||||||
not|||||this|||||||||||||seventh
I never want to stop, and at the moment I still don't know which one will be my seventh
língua, mas já tenho algumas ideias.
language, but I already have some ideas.
Por exemplo, fiquei com muita vontade de aprender russo desde que fiz os vídeos em colaboração
|||||желание||||||||||
|||||desire||to learn|Russian|since|||the|||
For example, I have really wanted to learn Russian since I made the collaboration videos
com o Pavel a comparar o português e o russo e outras duas línguas que neste momento me
||||сравнивая|||||||||||||
||||vergleicht|||||||||||||
||Pavel||comparing|||||||||languages|||at this moment|
with Pavel comparing Portuguese and Russian and the other two languages that are currently
deixam curioso são o grego e o japonês.
оставляют|||||||
|neugierig|||Griechisch|||Japanisch
leave|curious|are|the|Greek|||Japanese
making me curious are Greek and Japanese.
O grego acho que tem a ver com a minha formação médica, uma vez que, na ciência, na medicina
||||||||||education||||||||medicine
I think Greek has to do with my medical training, since, in science, in medicine
e nas áreas da ciência, quase todas as palavras vêm do grego.
|in den|Bereichen|||||||kommen||
||fields|||||||come||
and in the areas of science, almost all words come from Greek.
Tudo o que tem a ver com partes do corpo e com órgãos e com sistemas vem do grego,
||||||||||||органы|||системы|||
|||||||||||||||Systemen|||
|||||||parts||body|||organs|||systems|||Greek
Alles, was mit Körperteilen, Organen und Systemen zu tun hat, stammt aus dem Griechischen,
Everything that has to do with parts of the body and with organs and with systems comes from Greek,
e por isso o léxico grego, a língua grega fascina-me e deixa-me muito curioso.
||||лексикон|||||меня очаровывает||||||
||||Wortschatz||||griechisch|||||||
||||lexicon||||Greek|fascinates||||||curious
and that is why the Greek lexicon, the Greek language fascinates me and makes me very curious.
Além disso, a Grécia é um país mediterrânico, com uma cultura que eu gosto muito e bastante
|||||||средиземноморская|||||||||
außerdem|davon||||||mediterran|||||||||sehr viel
besides|of that||Greece||a||Mediterranean|||||||||
Außerdem ist Griechenland ein mediterranes Land mit einer Kultur, die ich sehr mag und die ich sehr schätze.
Moreover, Greece is a Mediterranean country, with a culture that I like a lot and is quite
parecida com a nossa aqui em Portugal.
ähnlich||||||Portugal
similar||||||Portugal
similar to ours here in Portugal.
O japonês é porque pratiquei karaté durante toda a minha adolescência até entrar para a faculdade.
|||||каратэ|||||подростковый возраст|||||
||||||||||Jugend|||||Universität
|Japanese|||I practiced|karate|||||adolescence||enter|||university
The Japanese is because I practiced karate all through my teenage years until I went to college.
O karaté foi uma grande parte da minha vida e da minha formação enquanto pessoa, e por
|Karate||||||||||||als|||
|karate||a||||my||||||as|||
Karate hat einen großen Teil meines Lebens und meiner Persönlichkeitsbildung ausgemacht, und für
Karate has been a big part of my life and my formation as a person, and for
isso faz com que eu sinta uma ligação com o Japão e uma certa curiosidade em relação
|||||чувствую||||||||определённая|любопытство||
|||||fühlen||Verbindung|||||||||
|||||feel|a|connection|||Japan|and||certain|curiosity||
Ich fühle mich mit Japan verbunden und habe eine gewisse Neugierde auf Japan.
this makes me feel a connection to Japan and a certain curiosity regarding
à língua japonesa.
||japanische
||Japanese
the Japanese language.
Outra pergunta: O que fazes nos teus tempos livres?
||||||твоих||свободное время
||||do you do||your||free
Another question: What do you do in your free time?
Como já devem ter percebido, uma das coisas que mais gosto de fazer é aprender línguas,
|||||||Dinge||||||||
||||noticed||||||||||to learn|
As you may have already realized, one of the things I enjoy the most is learning languages,
estudar línguas, praticar, falar línguas etc.
|languages||||
studying languages, practicing, speaking languages, etc.
Outra das minhas grandes paixões é a guitarra, que procuro tocar todos os dias, embora nem
||||страсти|||||стараюсь|играть||||хотя|
||||||||||||||obwohl nicht|
||||passions|||guitar||I try to|play|every day|the|days|although not|
Another of my great passions is the guitar, which I try to play every day, although not
sempre seja possível, e acho que como qualquer outra pessoa gosto de passar tempo com os
||||glaube||||anderen|||||||
wann immer es möglich ist, und ich denke, dass ich wie jeder andere auch gerne Zeit mit Menschen verbringe.
it should always be possible, and I think like anyone else I enjoy spending time with my
meus amigos e com a minha família.
friends and my family.
Também tento fazer exercício físico com regularidade e ler, mas onde eu passo a maior parte do
||||||регулярностью|||но|где||||||
|versuche|||körperliche||Regelmäßigkeit||lesen||||||||
"Also"|||exercise|exercise||regularity||||||||||
I also try to exercise regularly and read, but where I spend most of my
meu tempo livre é mesmo no Youtube a ver vídeos.
||||||YouTube|||
my free time is really on YouTube watching videos.
Gosto de ver vídeos sobre história, geopolítica, sobre economia, sobre línguas, sobre qualquer
||||||геополитика||экономика||||
|||||Geschichte|||||||
|||videos||history|geopolitics||economics||||
I like watching videos about history, geopolitics, economics, languages, about anything
coisa que me deixe curioso e que eu queira aprender.
thing|that||makes|curious||that||want|learn
that makes me curious and that I want to learn.
E claro, procuro sempre ver vídeos nas várias línguas que falo, embora na maioria das vezes
|||||||||||хотя||||
||||sehen|||||||obwohl||||
|||||||||||although||||
And of course, I always try to watch videos in the various languages I speak, although most of the time
veja vídeos em inglês.
смотри|||
watch||in|
I watch videos in English.
E claro, outra coisa que adoro fazer, mas que no último ano praticamente não fiz é
||||||||||letzten|||||
||||||||||||practically|||
And of course, another thing I love to do, but which I practically haven't done in the last year is
viajar.
And that brings us to the next question, which is: Which countries do you want to visit?
E isso leva-nos à próxima pergunta, que é: Que países queres visitar?
|das|||||||||||
||leads|||next|||||countries||
Bom, idealmente, eu quero visitar todos os países que existem, mas falando daqueles
|в идеале|||посетить||||||||
|||||||||||über|von denen
|ideally|I||visit|||||exist|but speaking of||of those
Well, ideally, I want to visit all the countries that exist, but talking about those
que neste momento mais me chamam, em primeiro lugar está os Estados Unidos.
|||||rufen|||||||
||moment|||call||first||||States|United States
Das Land, für das ich mich im Moment am meisten interessiere, sind in erster Linie die Vereinigten Staaten.
that call me the most at this moment, first place is the United States.
Eu sempre tive um fascínio e um interesse na cultura americana porque cresci basicamente
||||фасцинация|||||||||
||||||||||||aufgewachsen bin|grundsätzlich
||||fascination|||interest||culture|American|because|I grew up|
I have always had a fascination and interest in American culture because I basically grew up
a ver filmes e séries de televisão americanas, e um dos meus melhores amigos é americano
|||||||amerikanische||||||||
||||series||television|American|and|||||friends||American
amerikanische Filme und Fernsehserien an, und einer meiner besten Freunde ist Amerikaner
watching American movies and television shows, and one of my best friends is American
e é um país que eu quero muito visitar.
|||||||really|
and it is a country that I really want to visit.
Outro país onde estranhamente nunca fui e quero muito ir é o Brasil.
|||странно|никогда|был|||||||
|||seltsamerweise|||||||||
Another|||strangely|||||really||||
Another country that I have strangely never been to and really want to go to is Brazil.
Já estive em quase toda a América Latina exceto praticamente o Brasil, e desde que
schon|ich war|||||Lateinamerika|Lateinamerika|außer|praktisch|||||
|I have been|||||America||except|||Brazil||since|
Ich habe fast ganz Lateinamerika außer Brasilien bereist, und seit
I have been to almost all of Latin America except practically Brazil, and since I
comecei a fazer este canal e a explorar um pouco mais outras variedades do português,
||||||||||||разновидности||
|||||||erkunden|||||Varianten||
||||||||||||varieties||
Ich habe angefangen, diesen Kanal zu betreiben und andere Varianten des Portugiesischen zu erforschen,
started this channel and explored a bit more other varieties of Portuguese,
a ter convidados e a ter uma grande audiência brasileira, tenho aprendido muito nos comentários,
||гостях||||||аудитория||||||
||Gäste||||||Zuschauerzahl|||gelernt|||
||guests||to||||audience|Brazilian||learned|||comments
Da ich Gäste und ein großes brasilianisches Publikum habe, habe ich aus den Kommentaren eine Menge gelernt,
having guests and having a large Brazilian audience, I have learned a lot from the comments,
tenho aprendido muito com os convidados e tenho ganho uma grande curiosidade e um grande
||||||||приобрел||||||
||||||||gewonnen||||||
|learned||||guests||||||curiosity|||
I have learned a lot from the guests and have gained a great curiosity and a great
interesse em visitar o Brasil.
interest in||visiting||
interest in visiting Brazil.
Na mesma linha, outros países que neste momento me deixam mais curioso são os restantes países
||в том же духе|||||||оставляют||любопытным||||
|derselben|Linie||||||||||||verbleibenden|
|same|line|||||moment||leave|more||||remaining|
In the same vein, other countries that currently make me more curious are the remaining countries
em que se fala português, pela mesma razão.
|||||||Grund
||||||same|
wo Portugiesisch gesprochen wird, und zwar aus demselben Grund.
in which Portuguese is spoken, for the same reason.
Pelos vídeos que fiz, sobre Angola, sobre São Tomé e quero fazer sobre outros países,
|||||Ангола|||Сан-Томе||||||
|||||Angola||Saint|São Tomé||||||
For the videos I made, about Angola, about São Tomé and I want to make about other countries,
e pelos comentários que tenho tido nos vídeos, começo a aprender mais sobre estes países
||||||||начинаю||||||
|durch||||gehabt|||||||||
||||||||I start||||||
and from the comments I have been getting on the videos, I am starting to learn more about these countries.
e começa-me a dar vontade, curiosidade de os visitar.
|||||желание||||
|starts||||||||
and I start to feel the urge, curiosity to visit them.
Ao fazer o Portuguese with Leo, aprendeste coisas novas sobre Portugal?
Beim||||||||||
upon|doing|||||you learned||new||
When doing the Portuguese with Leo, did you learn new things about Portugal?
A resposta é: sem dúvida!
The answer is: without a doubt!
Sempre que preparo um vídeo novo, sobretudo vídeos sobre história, sobre cultura, tenho
||готовлю||||||||||
||I prepare||||especially||||||
de fazer pesquisa, e aprendo sempre coisas novas.
||исследование|||||
||Forschung|||||
|doing|research||I learn|||
to do research, and I always learn new things.
Tanto na pesquisa a preparar o vídeo, como depois do vídeo, nos comentários das pessoas
Sowohl||||||||nach||||||
both||||||video||after||||comments of people||people's
Both in the research to prepare the video, and after the video, in people's comments
que normalmente sabem mais sobre algum tema específico e muitas vezes corrigem ou retificam
|||||||||||исправляют||исправляют
|||||||||||korrigieren||korrigieren oder berichtigen
|||||||specific||||correct||rectify
who usually know more about a specific topic and often correct or rectify.
ou acrescentam àquilo que eu digo no vídeo.
|добавляют|то что|||||
|fügen hinzu||||||
|add to|to that|||||video
or add to what I say in the video.
Para além de aprender sobre Portugal também aprendo muito sobre outros países, tanto
||||||||||||so viel
|||||Portugal||I learn|||||
Besides learning about Portugal, I also learn a lot about other countries, both
dos convidados que tenho no canal que me falam sobre o seu país, por exemplo, o vídeo que
from the guests I have on the channel who tell me about their country, for example, the video that
fiz a semana passada sobre S. Tomé,
||last week|last|about|São|
país sobre o qual eu não sabia quase nada, ou então também dos comentários das
country about which I knew almost nothing, or also from the comments of the
pessoas que vêem os vídeos e mais uma vez retificam, esclarecem, corrigem certas coisas
||||||||||разъясняют|||
|||||||||stellen klar|erklären|||Dinge
people||watch||||||||they clarify||certain|
people who watch the videos and once again rectify, clarify, correct certain things
ditas nos vídeos, portanto aprende-se muito.
сказанные||||||
|||daher|||
said|||therefore|||
said in the videos, thus one learns a lot.
E finalmente, a última pergunta de hoje: Se pudesses escolher qualquer local para viver
||||||||ты мог бы|выбрать|любой|||
||||||||du könntest|||||
||||||||you could|||place||
And finally, today's last question: If you could choose any place to live
