„Dispăruseră ca din senin organizatorii și activiștii” (2) |||out of nowhere|the organizers|| "Organizers and activists had disappeared like out of the blue" (2) "Organizzatori e attivisti sono scomparsi come all'improvviso" (2) "Organisatoren en activisten waren als uit het niets verdwenen" (2) "Organizadores e activistas desapareceram como que do nada" (2)

**Emil Hurezeanu:** Credeți că e nevoie de catastrofe, de cataclisme, pentru ca solidaritatea românească să se manifeste în același fel cum s-a întîmplat în '77, sau la inundațiile dinainte? |||||||catastrophes||cataclysms||||Romanian solidarity|||manifest|||||||happened||||the floods| Emil Hurezeanu: Do you think that catastrophes, cataclysms are needed for Romanian solidarity to manifest itself in the same way as it happened in '77, or during the previous floods?

**Mircea Carp:** Sper că nu, mai ales că poporul român trece astăzi prin momente poate la fel ca îngrozitoare ca acelea din noaptea de 4 spre 5 martie, momente îngrozitoare pentru că astăzi lipsesc atâtea bunuri absolut necesare vieții omenești, ni se spune că solidaritatea între oameni nu mai este așa de puternică în țară cum era pe vremuri, și poate că este explicabil într-un fel, datorită faptului că în lipsuri oamenii pot să devină mai degrabă mai răi decât mai buni, dar cred totuși că este o fază temporară, că de fapt oamenii din țară, românii noștri știu foarte bine că numai strîngând rândurile, fără să fie nevoie de fronturi, de manifestații, sau de mai știu eu ce, strângând rândurile tacit, așa cum strâng astăzi dinții ca să treacă prin aceste suferințe, [cred] că acești români ai noștri vor ști să fie uniți când va trebui.” |||||||||||||||||||||||||||||||||goods||||||||||||||||||||||||||||explainable||||||||shortages|||||||||||||||||||||||||||||||||tightening|||||||fronts||demonstrations|||||||tightening||||||||||||||||||||||||||| Mircea Carp: I hope not, especially since the Romanian people are going through moments today perhaps as terrible as those on the night of March 4 to 5, terrible moments because today there are so many goods that are absolutely necessary for human life, we are told that the solidarity between people is not as strong in the country as it used to be, and perhaps it is in some way explainable, because in shortages people can become worse rather than better, but I still think it is a temporary phase, that in fact the people of the country, our Romanians, know very well that only by joining ranks, without the need for fronts, demonstrations, or I know what else, joining ranks silently, as they are today clenching their teeth to get through these sufferings, [I believe] that these Romanians of ours will know how to be united when they have to."