Calul dracului |of the devil

Iarăși ea!

Îi văd ochii și gurița — ||||little mouth

A deschis încet portița |||the small door

Și ivită stă de-abia, |it stands|||

Zăpăcind cărarea mea. confusing||

Nu știu ce-o fi vrănd portița, |||||doing|

Ei, dar fata știu ce vrea!

Dinspre drum

Stă deschisă larg fereasta, |||the window

Și-n ea baba! Ce-i și asta?

N-adormi, babo, nicidecum? |sleep|grandma|

Parcă-mi vine-acum-acum

Să mă duc să sparg fereasta ||||break|

Și pe babă s-o sugrum!

Eu mă fac,

Că pornesc în jos pe stradă,

Să-nșel baba, să mă creadă; |deceive||||

Plec și fluier, stau și tac — ||whistle|||

Dar de unde! Baba-i drac!

Și chiar dracul-gol să creadă

Unui biet de om sărac?

Sat pustiu!

Pentr-o babă-ncârligată |||hooked old woman

Pierzi o zi și scapi o fată!

Baba-i o momâie-n grâu - |||scarecrow||

Las' că-i puiu eu mâna-n brâu |||little||||

Când o prind pe punte-odată

O iau sus și-o dau în râu!