×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

George Coșbuc - Balade si Idile, Trei, Doamne, și toți trei

Trei, Doamne, și toți trei

Avea și dânsul trei feciori,

Și i-au plecat toți trei deodată

La tabără, sărmanul tată!

Ce griji pe dânsul, ce fiori,

Când se gândea că-i greu războiul,

N-ai timp să simți că mori.

Și luni trecut-au după luni

Și-a fost de veste lumea plină,

Că steagul turcului se-nchină;

Și mândrii codrului păuni,

Românii-au isprăvit războiul,

Că s-au bătut nebuni.

Scria-n gazetă că s-a dat

Poruncă să se-ntoarcă-n țară

Toți cei plecați de astă-vară

Și rând pe rând veneau în sat

Și ieri și astăzi câte unul

Din cei care-au plecat.

Și-ai lui întârziau! Plângând

De drag că are să-i revadă,

Sta ziua-n prag, ieșea pe stradă

Cu ochii zarea măsurând,

Și nu veneau! Și dintr-o vreme

Gemea, bătut d-un gând.

Nădejdea caldă-n el slăbea,

Pe cât creștea de rece gândul.

El a-ntrebat pe toți d-a rândul,

Dar nimeni știre nu-i știa.

El pleacă-n urmă la cazarmă

Să afle ce dorea.

Căprarul vechi îi iese-n prag.

Ce-mi face Radu? el întreabă,

De Radu-i este mai cu grabă,

Că Radu-i este cel mai drag.

E mort! El a căzut la Plevna

În cel dintâi șirag!

O, bietul om! De mult simțea

Că Radu-i dus de pe-astă lume,

Dar astăzi, când știa anume,

El sta năuc și nu credea.

Să-i moară Radu! Acest lucru

El nu-l înțelegea.

Blăstem pe tine, braț dușman!

Dar George-al nostru cum o duce?

Sub glie, taică, și sub cruce,

Lovit în piept d-un iatagan!

Dar bietul Mircea? Mort și Mircea

Prin văi pe la Smârdan.

El n-a mai zis nici un cuvânt;

Cu fruntea-n piept, ca o statuie,

Ca un Cristos bătut în cuie,

Ținea privirile-n pământ,

Părea că vede dinainte-i

Trei morți într-un mormânt.

Cu pasul slab, cu ochii beți

El a plecat, gemând p-afară,

Și-mpleticindu-se pe scară,

Chema pe nume pe băieți,

Și se proptea de slab, sărmanul,

Cu mâna de păreți.

Nu se simțea de-i mort ori treaz,

N-avea puteri să se simțească;

El trebuia să s-odihnească

Pe-o piatră-n drum sub un zăplaz

S-a pus, înmormântând în palme-i

Slăbitul său obraz.

Și-a stat așa, pierdut și dus.

Era-n amiazi și-n miez de vară

Și soarele-a scăzut spre seară,

Și-n urmă soarele-a apus,

Iar bietul om sta tot acolo

Ca mort, precum s-a pus.

Treceau bărbați, treceau femei,

Și uruiau trăsuri pe stradă,

Soldați treceau făcând paradă,

Și-atunci, deștept, privi la ei

Și-și duse pumnii strâns pe tâmple:

Trei, Doamne, și toți trei!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Trei, Doamne, și toți trei Drei, Herr, und alle drei Three, Lord, and all three

Avea și dânsul trei feciori,

Și i-au plecat toți trei deodată

La tabără, sărmanul tată! ||poor|

Ce griji pe dânsul, ce fiori,

Când se gândea că-i greu războiul,

N-ai timp să simți că mori.

Și luni trecut-au după luni

Și-a fost de veste lumea plină,

Că steagul turcului se-nchină; |the flag|the Turk||

Și mândrii codrului păuni, |proud of||peacocks

Românii-au isprăvit războiul, ||finished|

Că s-au bătut nebuni.

Scria-n gazetă că s-a dat ||the newspaper||||

Poruncă să se-ntoarcă-n țară |||return||

Toți cei plecați de astă-vară

Și rând pe rând veneau în sat

Și ieri și astăzi câte unul

Din cei care-au plecat.

Și-ai lui întârziau! |||they were late Plângând

De drag că are să-i revadă,

Sta ziua-n prag, ieșea pe stradă

Cu ochii zarea măsurând, |||measuring

Și nu veneau! Și dintr-o vreme

Gemea, bătut d-un gând.

Nădejdea caldă-n el slăbea, ||||was fading

Pe cât creștea de rece gândul. ||was growing|||

El a-ntrebat pe toți d-a rândul, ||asked|||||

Dar nimeni știre nu-i știa.

El pleacă-n urmă la cazarmă

Să afle ce dorea.

Căprarul vechi îi iese-n prag. the old goat|||||

Ce-mi face Radu? el întreabă,

De Radu-i este mai cu grabă,

Că Radu-i este cel mai drag.

E mort! El a căzut la Plevna ||||Plevna

În cel dintâi șirag!

O, bietul om! De mult simțea

Că Radu-i dus de pe-astă lume,

Dar astăzi, când știa anume,

El sta năuc și nu credea. ||dazed|||

Să-i moară Radu! Acest lucru

El nu-l înțelegea.

Blăstem pe tine, braț dușman! Curse||||

Dar George-al nostru cum o duce?

Sub glie, taică, și sub cruce, |earth|dad|||

Lovit în piept d-un iatagan! |||||sword

Dar bietul Mircea? Mort și Mircea

Prin văi pe la Smârdan. ||||Smârdan village

El n-a mai zis nici un cuvânt;

Cu fruntea-n piept, ca o statuie,

Ca un Cristos bătut în cuie, ||Christ|||nails

Ținea privirile-n pământ,

Părea că vede dinainte-i

Trei morți într-un mormânt.

Cu pasul slab, cu ochii beți |||||drunken

El a plecat, gemând p-afară, |||groaning||

Și-mpleticindu-se pe scară, |climbing|||

Chema pe nume pe băieți,

Și se proptea de slab, sărmanul, ||leaned|||

Cu mâna de păreți. |||walls

Nu se simțea de-i mort ori treaz, |||||||awake

N-avea puteri să se simțească; |||||feel

El trebuia să s-odihnească

Pe-o piatră-n drum sub un zăplaz |||||||snowdrift

S-a pus, înmormântând în palme-i |||burying|||

Slăbitul său obraz. his thin||

Și-a stat așa, pierdut și dus.

Era-n amiazi și-n miez de vară

Și soarele-a scăzut spre seară,

Și-n urmă soarele-a apus,

Iar bietul om sta tot acolo

Ca mort, precum s-a pus.

Treceau bărbați, treceau femei,

Și uruiau trăsuri pe stradă, |they were rumbling|||

Soldați treceau făcând paradă, |||a parade

Și-atunci, deștept, privi la ei ||smart one|||

Și-și duse pumnii strâns pe tâmple: ||||||temples

Trei, Doamne, și toți trei!